intensywnie oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: intensywny.
intensywnie
pl
w sposób intensywny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
intens
(@6 : en:intensely en:intense fr:intensément )
ingespannen
(@3 : en:intense en:intently de:angestrengt )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obejmuję dłonią brzuch i zbyt intensywnie myślę o tym, o czym przez większą część życia próbowałam zapomnieć.
Hoort bij het planLiterature Literature
Były to dni, gdy moja wyobraźnia pracowała tak intensywnie, że czułem zapach kurzu i słyszałem skrzypienie skóry.
Aanbeveling inzake het voorstel van de Europese Raad om geen Conventie tot wijziging van de Verdragen bijeen te roepen voor wat betreft de overgangsmaatregelen voor de samenstelling van het Europees Parlement [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commissie constitutionele zakenLiterature Literature
Ojciec Rogera sprawiał wrażenie intensywnie myślącego.
Dit huis is het resultaat van m' n levenswerkLiterature Literature
Można wytrenować mózgi takich ludzi widzimy tu niewielką ich grupę trenującą intensywnie przez 30 godz.
Rot jij maar op!QED QED
Na wschodzie niebo nie było już tak intensywnie czarne; wkrótce miał się zacząć świt pogodnej marcowej niedzieli.
november # (alias (a) Mohamed Abdulla ImadLiterature Literature
organizowanie spotkań poszczególnych klastrów tematycznych w obszarach polityki, którymi intensywnie zajmowano się w ramach poprzednich i obecnych planów prac na rzecz sportu.
De Commissie merkt evenwel op dat de beschikking van # inzake verenigbaarheid niet overeenkomstig artikel #, lid #, onder b), werd gegeven en dat de redenen om de vroegere beschikking te herzien verschillend waren van de door de Italiaanse autoriteiten aangegeven redeneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tej nocy długo i intensywnie myślałem, co zrobić z tymi dokumentami.
Jullie hebben verdomme nog niet één plaat verkochtLiterature Literature
zaokrąglony jednolity kształt, intensywnie błyszcząca skórka,
Uit de gegevens die vervolgens beschikbaar kwamen en in het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid zijn geëvalueerd, bleek dat de blootstelling van op de grond broedende vogels in vele gevallen te verwaarlozen is, maar dat er toch scenario's zijn waarin blootstelling zich kan voordoeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wspólnie bardzo intensywnie nad tym pracujemy.
Dat kan niet iedereen zeggenEuroparl8 Europarl8
Serce wiedziało, że czegoś brakuje, i musiało pracować o wiele intensywniej, żeby ten brak zrekompensować.
Dat zei hij vroeger altijd voor we gingen vrijenLiterature Literature
– rozmowach dotyczących polityki określania cen i zaopatrywania spółki Weichert, w ramach których Del Monte i spółka Weichert wymieniały się intensywnie niekiedy odmiennymi zdaniami dotyczącymi dystrybucji i polityki określania cen przez spółkę Weichert.
De ontmoeting kan doorgaanEurLex-2 EurLex-2
Zaczął znowu wpatrywać się intensywnie w notatki z ostatniego przesłuchania Tony’ego Svenssona.
Wat ben je mooi!Literature Literature
— ‘Redondo Liso’ [gładki okrągły] ma nasyconą, bardzo ciemną barwę i intensywnie zieloną szypułkę. Dojrzały owoc odznacza się doskonałym wybarwieniem.
Orgastische vreugde!Eurlex2019 Eurlex2019
Zapach: mleczny, intensywnie kwaśny i trwały, przechodzący w ostry w przypadku serów najbardziej dojrzałych i o długiej trwałości.
Staat alleen nog een oude stoomcentraleEurLex-2 EurLex-2
Przeżyję moje życie szczęśliwie i będę intensywnie się uczył, aż się spotkamy, i obiecuję, że nie będę więcej płakał.
Lees jij het maar voorted2019 ted2019
Muzyka coraz intensywniej zastawiała na nią pułapkę.
Een gelukkig gezinLiterature Literature
Określanie priorytetów oznacza natomiast, że niektóre ze spraw będą rozpatrywane przez Komisję szybciej i bardziej intensywnie niż inne.
Het Klingonrijk pikt die leugens nietEurLex-2 EurLex-2
Wina są intensywnie zabarwione, z wiekiem ich smak staje się aksamitny, pełny, o aromacie owoców leśnych.
Als in een beveiligingsprogramma van een luchtvaartmaatschappij de methoden en procedures zijn beschreven die door de luchtvaartmaatschappij moeten worden gevolgd om aan de vereisten van Verordening (EG) nr. #/# en de uitvoeringsbesluiten daarvan te voldoen, wordt de luchtvaartmaatschappij geacht te voldoen aan de vereisten van de punten a) en b) voor alle in het programma gespecificeerde plaatsenEuroParl2021 EuroParl2021
Jackson Mead spojrzał w ich stronę z całą niebłahą mocą swych intensywnie stalowoniebieskich oczu.
Ik moest wel, hij vertelde niet de waarheidLiterature Literature
Opady rzędu 700 mm rocznie występują intensywnie przez okres 50 dni,
Het is ook passend subsidies toe te kennen aan de drie wettelijke ondersteunende structuren, die uitsluitend tot doel hebben administratieve ondersteuning te bieden aan het Comité van Europese effectenregelgevers, dat is opgericht bij Besluit #/#/EG van de Commissie, het Comité van Europese bankentoezichthouders, dat is opgericht bij Besluit #/#/EG van de Commissie en het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen, dat is opgericht bij Besluit #/#/EG van de Commissie (samen de Comités van toezichthouders) voor het uitvoeren van hun taken en projecten op het gebied van convergentie van toezicht, met name de opleiding van personeel van nationale toezichthoudende autoriteiten en het beheer van informatietechnologieprojectenEurlex2019 Eurlex2019
Collette wpatruje się w nią intensywnie, znów ściska ją za rękę, by dać znać, że jest w pobliżu.
Als de betrokken werknemer de volledige toelage niet kan genieten wegens onvolledige arbeidsprestaties (deeltijdse arbeid), wordt het globaal bedrag van de toelage berekend naar rata van het loon dat hij heeft of zou hebben ontvangenLiterature Literature
W ten sposób zapewnia się szczególny intensywnie pikantny smak, a tym samym organoleptyczne cechy charakterystyczne i jakość produktu, pochodzenie regionalne, identyfikowalność oraz możliwość kontroli produktu podczas całego procesu produkcji.
naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoonEurLex-2 EurLex-2
Komisja będzie też intensywniej wspierać rzetelną debatę w państwach członkowskich i pogłębiony dialog z ogółem społeczeństwa obywatelskiego.
Bedoel je dat?- Hij is enormEurLex-2 EurLex-2
Nasłuchując intensywnie, upewniłam się, że to więcej niż dwoje zwierząt.
Er zijn complicaties geweestLiterature Literature
W związku z tym, kilka państw EOG intensywnie rozważa udzielenie pomocy związanej z bankowymi aktywami o obniżonej wartości jako uzupełnienie innych środków.
Hij is niet gevallen, dus waarschijnlijk op zee gedumptEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.