karanie
bestraffing · straf
karać oor Nederlands
karać
pl
wymierzać karę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
straffen
nl
negatieve consequenties verbinden aan een als verkeerd geziene daad
Zły Wallace by się nie przyznał, i nie poddałby się karze.
Evil Wallace zou het niet hebben bekend en zou geen straf ondergaan.
bestraffen
Nie wyjdę z tego kasyna, aż nie przestaniecie karać ludzi za liczenie kart.
Ik ga niet weg uit dit casino tot jullie ophouden mensen te bestraffen omdat ze tellen.
afstraffen
Nie powinniśmy karać wschodzących, konkurencyjnych struktur w rolnictwie.
We moeten concurrentiestructuren die in de landbouw ontstaan, niet afstraffen.
kuisen
corrigeren
Jak długo będę musiał cię karać?
Ik vraag me af... wat zal het vergen om je te corrigeren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
Vandaag heb ik het gevoel, dat je een agent bent die me niet zal terugbellenEuroparl8 Europarl8
Czyżby ludzie w kompleksie karali ją za rysowanie?
Hartfalen werd ook vaker waargenomen bij patiënten met hartfalen in de anamnese en met oedeem.oudere patiënten en bij patiënten met een milde of matige vorm van nierfalen. Vanwege beperkte informatie over deze patiëntengroep, dient met voorzichtigheidLiterature Literature
mając na uwadze, że rząd Pakistanu jest w trakcie ratyfikacji Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Konwencji ONZ przeciwko torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu lub karaniu z 1984 r.,
. - (DE) U hebt voor dit Huis verklaard, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dat u inmiddels meer bent opgeschoven naar de manier van denken van het Europees Parlement.EurLex-2 EurLex-2
przypomina, że jedno z głównych zastrzeżeń wobec polityki spójności dotyczy złożoności przepisów; z naciskiem podkreśla znaczenie finansowania krzyżowego oraz uproszczenia przepisów i procedur dotyczących tej polityki, zmniejszenia stopnia złożoności i obciążeń administracyjnych oraz bardziej przejrzystszego i skuteczniejszego przydzielania środków miastom, gminom i regionom; podkreśla, że systemy audytowe i kontrolne powinny spełniać najwyższe normy, aby można było wykrywać i bezzwłocznie karać nadużycia; podkreśla, że zgodnie z zasadą proporcjonalności częstotliwość kontroli powinna zależeć od ryzyka wystąpienia nieprawidłowości;
Als ze samen een oorlog in kunnen, kunnen ze ook samen spelenEurLex-2 EurLex-2
I bywała karana za nieobecność w czasie, gdy potrzebowała jej Sevanna.
De heffing zou eventueel kunnen worden beperkt tot de lidstaten die betrokken zijn bij TEN-T projectenLiterature Literature
Komitet wzywa Komisję do wprowadzenia systemu kontroli wypełniania zobowiązań, w ramach którego państwa członkowskie byłyby karane za przekraczanie ustalonych poziomów emisji.
Wacht even, kapitein?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z owym art. 13 ust. 1 i na warunkach określonych w art. 10 bis ust. 1 oraz w art. 10 ter ust. 1 dekretu ustawodawczego nr 74/2000, takie zaniechanie, jeśli dotyczy rocznej deklaracji podatkowej VAT na kwotę przekraczającą 50 000 EUR, może również podlegać karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dwóch lat.
H #: Aanbeveling #/#/EG van de Commissie van # april # ter aanvulling van Aanbeveling #/#/EG en Aanbeveling #/#/EG wat betreft de regeling voor de beloning van bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen, moet in de Overeenkomst worden opgenomen (PB L # van #.#.#, blzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiele systemów prawnych przewiduje okres początkowy, w którym następuje łagodne wdrażanie, polegające na ostrzeganiu, a nie karaniu podmiotów naruszających prawo.
De heer Freddy AUTEM, vertegenwoordiger van de Algemene directie InfrastructuurEurLex-2 EurLex-2
Złamanie przepisów ustawy z # marca # r. podlega karze pozbawienia wolności od ośmiu dni do pięciu lat
Je vond het daar beneden maar niks, he?oj4 oj4
Uznanie gibraltarskiej praktyki w zakresie wydawania interpretacji indywidualnych prawa podatkowego za program pomocy państwa uniemożliwiłoby organom podatkowym Gibraltaru zapewnienie pewności prawa i karałoby podatników liczących na pewność prawa, ignorując jednocześnie tych podatników, którzy korzystają z takiego samego traktowania, ale podejmują decyzję o nieubieganiu się o potwierdzenie dokładnego stosowania prawa;
Middelen en voornaamste argumentenEurlex2019 Eurlex2019
Nie wolno ci krzyczeć, kiedy jesteś bity lub karany elektrowstrząsami. 7.
Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van # juni # tot wijziging van het ministerieel besluit van # november # betreffende steun aan de investeringen en aan de installatie in de landbouwLiterature Literature
Czyn ten podlega karze grzywny lub więzienia.
Dat weet u toch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak córka angielskiego generała karze ojca?
Jij moet toch weten dat dat onmogelijk isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w imieniu grupy GUE/NGL. - (SV) Nie ulega wątpliwości, że każdy, kto dopuści się złamania przepisów prawa środowiskowego, będzie podlegał karze.
Die lijken het meest op die van de mensEuroparl8 Europarl8
„Żadna osoba podlegająca ochronie nie może być karana za czyn, którego nie popełniła osobiście.
Daar is de trap!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwłaszcza teraz, gdy karanie jest politycznie niepoprawne.
Ik kan deze situaties aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że poza karaniem czynu bezprawnego rola zakładów penitencjarnych powinna również polegać na reintegracji społecznej i zawodowej, ze względu na sytuacje wykluczenia społecznego i ubóstwa, którymi cechuje się niejednokrotnie przeszłość wielu więźniów – kobiet i mężczyzn,
Mr Gaeta, laat de actieposten innemennot-set not-set
Nieposłuszeństwo i opieszałość będą srogo karane.
Gebruikte termenLiterature Literature
60 W świetle powyższych stwierdzeń trzeba wskazać, że obowiązek nałożony na organy krajowe właściwe w zakresie karania za naruszenia obowiązków uiszczenia opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej i nakładania grzywny w zryczałtowanej wysokości od 140 000 do 165 000 HUF (od około 454 EUR do około 535 EUR) bez możliwości uwzględnienia przez te organy konkretnych i szczególnych okoliczności każdej rozpatrywanej sprawy, ani, w danym wypadku, zmniejszenia kwoty owej grzywny, nie spełnia warunków wymaganych przez orzecznictwo wskazane w pkt 39 i 40 niniejszego wyroku.
FEBRUARI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van # juni # tot uitvoering van het decreet van # april # met betrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het Vlaamse Gewesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prowadząc współpracę z organami państw trzecich, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, Agencja działa w ramach polityki działań zewnętrznych Unii, w tym w odniesieniu do ochrony praw podstawowych i danych osobowych, zasady non-refoulement, zakazu arbitralnego stosowania środków detencyjnych oraz zakazu tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, przy wsparciu delegatur Unii oraz, w stosownych przypadkach, misji i operacji w ramach WPBiO oraz w koordynacji z nimi, zgodnie z art. 68 ust. 1 akapit drugi lit. j).
ln de film klonk ze andersnot-set not-set
uwzględniając końcową deklarację przyjętą na trzecim Światowym Kongresie przeciw karze śmierci, który miał miejsce w Paryżu w dniach 1-3 lutego 2007 r.,
ERKENNEND dat de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling van # een oproep heeft gericht tot de regeringen om onderzoek en ontwikkeling op het gebied van diverse energietechnologieën te bevorderen, onder meer op het gebied van hernieuwbare energie, energie-efficiëntie en geavanceerde energietechnologieënEurLex-2 EurLex-2
Czy art. 4 pkt 6 decyzji ramowej 2002/584 (1) można interpretować w ten sposób, że nie ma on zastosowania do czynów, za które została orzeczona kara pozbawienia wolności przez sąd państwa wydającego nakaz w przypadku, gdy te same czyny podlegają w państwie wykonującym nakaz tylko karze grzywny, a zatem niemożliwe jest – zgodnie z prawem krajowym państwa wykonującego nakaz – wykonanie kary pozbawienia wolności w wykonującym nakaz państwie członkowskim, ze szkodą dla resocjalizacji osoby skazanej oraz jej więzów rodzinnych, społecznych, gospodarczych lub innego rodzaju?
Op de ecologie-investeringen wordt geen afschrijvingsaftrek toegepasteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
podlega karze pozbawienia wolności na okres od 4 do 12 lat.
M' n oma was toch een trutEurLex-2 EurLex-2
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR
We kunnen navragen of de jongens daar wapens kochtenoj4 oj4
Nieprzestrzeganie przez przewoźnika okresu wypowiedzenia, o którym mowa w pierwszym akapicie niniejszego artykułu, podlega karze pieniężnej, której wysokość oblicza się na podstawie ilości dni niezłożonego wypowiedzenia oraz wyniku ekonomicznego dla przedmiotowej trasy w danym roku, a która nie przekracza maksymalnej kwoty dofinansowania, o której mowa w pkt 5.
rood betekent stoppenEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.