kołysać oor Nederlands
kołysać
pl
wprawiać w ruch wahadłowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
slingeren
Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby ograniczyć ruch obrotowy łóżeczka, na przykład podczas jego kołysania.
Hangwiegen worden zodanig ontworpen dat het bed maar beperkt draait, bijvoorbeeld als ermee wordt geslingerd.
zwaaien
Jego nogi przestały się kołysać jego ramiona nie drgały.
Zijn benen zwaaiden niet, zijn armen maaiden niet in't rond.
balanceren
Mniejszą wersję ciebie, kołyszącą się w szpilkach i zalatującą wódką?
Een kleine versie van jou balancerend op hakken, ruikend naar wodka?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Charakterystycznym krokiem — ciężkim i kołyszącym się — przemierzamy środkową i południowo-wschodnią Afrykę.
Aan de erkende lokale en regionale dienstencentra met als optionele werkzaamheden het uitlenen van personenalarmtoestellen en het organiseren van de dienstverlening van een personenalarmcentrale kan de subsidie voor het aankopen van personenalarmtoestellen, bedoeld in artikel #, § #, van bijlage # en artikel #, § # van bijlage # bij het besluit van de Vlaamse regering van # december # houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen in welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, worden verleend onder de voorwaarden en volgens de modaliteiten, bepaald in dit besluitjw2019 jw2019
Na początek, kołyszesz się jak goryl.
° § #, #°, b), wordt vervangen door wat volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kołysał się w ciemności, niemal stracił równowagę i odruchowo otworzył oczy.
zij kunnen overgaan tot onteigeningen ten algemenen nutte, maar zijn onderworpen aan artikel # van de GrondwetLiterature Literature
Proszę spojrzeć, jak dziwnie się kołysze.
Howard, Howard... als je mooie geweldsscènes wilt makenLiterature Literature
— Ależ uspokój się — powiedziała Barbayat, głaz, czarownica, wampir, kołysząc się w swoim fotelu z brzozowego drewna
Wat ben je, een soort Tiroler mannetje ofzo?Literature Literature
Cała sala kołysała się wokół mnie niczym statek na pełnym morzu.
Slechts na langdurige besprekingen, vooral in de parlementaire commissie, zijn de maatregelen van # ingevoerdLiterature Literature
Doktor Chuka, wielki, czarny człowiek w okularach, kołysał się w swoim fotelu do przodu i do tyłu, dusząc w sobie śmiech
Er is hulp onderwegLiterature Literature
Urządzenia do kompensacji kołysania się łopat, hamulce i urządzenia hamulcowe, osie silników, przeguby kardana, urządzenia przesyłowe, sprzęgła i generatory prądu
Kap er toch meetmClass tmClass
W przeciwnym razie ładunek mógłby zacząć się niebezpiecznie kołysać.
Hij kan de groepering tussen een of meerdere Belgischegereglementeerde markten en andere gereglementeerde markten van een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap en markten van derde Staten, die gelijkaardige voorwaarden vervullen als deze gesteld voor de gereglementeerde markten van een lidstaat van de Europese Gemeenschap toelatenLiterature Literature
Statek kołysał się teraz przerażająco.
Bijzonderheden stemming: bijlage Stemmingsuitslagen, puntLiterature Literature
Chloe przestała kołysać się i płakać.
Wees voorzichtigLiterature Literature
Mechanizmy do kołysania bokserskimi workami treningowymi
Daarom vind ik het belangrijk dat deze richtlijn wordt aangenomen.tmClass tmClass
Długo tak leżeliśmy, kołysząc się spokojnie, pocierając ciało o ciało, z jego ustami na mojej szyi.
Artikel # van het oorspronkelijke voorstel over overgangsafwijkingen is, conform het amendement van het Parlement, geschraptLiterature Literature
Ale jeśli chodzi o mojego Bernard' a, to uliczny hałas i wiercenie kołyszą go do snu
GEPUBLICEERD DOORopensubtitles2 opensubtitles2
Pięćdziesiąt stóp nad ziemią ciężka klatka zaczęła się kołysać przy każdym powiewie.
Schadeloosstelling wegens onteigening, nationalisatie en verliesLiterature Literature
Trącam jedną łódkę (CHRISSIE - TRZY OSOBY), tak że zaczyna się kołysać, a woda pod nią chlupotać
Ja, ik ben er zeker van dat het zeer nuttig isLiterature Literature
Odwróciła się i zobaczyła kołyszące się nad garażami korony drzew.
Je bent teleurgesteld, RegLiterature Literature
Ze schyloną głową zaczęła kołysać się z boku na bok, tak jakby wciąż trzymała w rękach dziecko.
De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig die voorschriften worden beheerdLiterature Literature
Kiedy zaczął się kołysać, niektórzy betelczycy poczuli się niepewnie, ale zgodnie z założeniami projektu budynek wyszedł z tego silnego wstrząsu bez szwanku.
Pak er één voor elke secondejw2019 jw2019
Otaczała je ziemia – płowa bądź złocista, wmiejscach gdzie martwe trawy kołysały się na wietrze.
Faludi en Chan geven nu ook overLiterature Literature
Czarownica przestała się kołysać, a Salvator poczuł, że biskupi przestali porozumiewać się mentalnie.
Begrafenis!Literature Literature
Zacisnęłam powieki, przywarłam do Leo, żeby nie uczuć kołysania żelaznej bestii.
Bestuurde wielen ...Literature Literature
Trzeba go podnieść i kołysać.
III) Ontvankelijk en volledig verklaarde dossiers gaan door naar de Technische Fase (TF) waar een Administratief Team (AT) binnen een termijn van # kalenderdagen een eerste oordeel zal uitspreken, zich hierbij baserend op de huidige lijst van reductietechniekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kołysałem cię na kolanach, jak byłeś dzieckiem
Ik wel want ik moet rekeningen betalenopensubtitles2 opensubtitles2
One biegły, a ich wymiona kołysały się w każdą stronę.
Wat de verschillende opties voor het doorbelasten van de externe mobiliteitskosten in de vervoersprijzen betreft zou enige sturing van de Commissie draagvlak in de bevolking kunnen helpen creëren voor schoon vervoer en een impuls kunnen geven aan een modal shiftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.