krążenie oor Nederlands
krążenie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → krążyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
omloop
Ktoś wiedział, że krąży tu fentanyl, więc przygotował własną recepturę.
Dus iemand weet dat fentanyl in omloop is en is zelf gaan versnijden.
roulatie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
in drie hoofdonderzoeken waarbij ruim # patiënten betrokken waren. In het eerste onderzoek werd Stocrin in combinatie met lamivudine en zidovudine of met indinavir (andere antivirale middelen) vergeleken met een combinatietherapie van indinavir, lamivudine en zidovudine. In het tweede onderzoek werd Stocrin in combinatie met nelfinavir en twee andere antivirale middelen vergeleken met dezelfde combinatie zonder Stocrin. In het derde onderzoek werd Stocrin of placebo (een schijnbehandeling) toegevoegd aan een combinatie van antivirale middelen waaronder indinavir en twee andere antivirale middelen.Bij dit onderzoek waren patiënten betrokken die al voor hun hiv-infectie werden behandeldjw2019 jw2019
Stara się nadążać wzrokiem za pomarańczowo-czarną szatą motyla monarchy, który krąży między dwiema orchideami.
En die... je weet welLiterature Literature
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
Dat wordt verondersteld mijn werk te zijnjw2019 jw2019
W firmie krążyły opowieści, poparte rzetelną wiedzą, o żonach i dzieciach Troya.
Als we geen geld beginnen uitgeven aan serieuze wetenschap, gaan we het verliezenLiterature Literature
Krążenie krwi musi się odbywać inaczej niż dotąd.
En misschien weet jij dat al, Warholjw2019 jw2019
Zamierzam upewnić się, że ten demon nie krąży wokół.
De definitie van bijvoorbeeld georganiseerde misdaadof de leeftijd waarop men bij kinderen van seksueel misbruik spreekt, zijn verschillend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
De secretaris van het College van de beroepen notuleert de hoorzittingen en maakt daarvan een afschrift over aan de ledenKDE40.1 KDE40.1
Adrenalina krążąca w jego żyłach od czasu akcji w hotelu wciąż domagała się spożytkowania.
De vader zit in de hoekLiterature Literature
Historia będzie krążyć kilka dni, najwyżej tydzień.
Scottie, heeft Tim vertelt dat hij mijn ouders zal ontmoeten morgen?Literature Literature
Nie potrafiła się pozbyć skojarzeń z hrabią Drakulą, krążących jej po głowie
Oppositiemerk of-teken: Duits woordmerk SHE voor waren van de klassen # en #, Duits beeldmerk She voor waren van de klassen #, #, #, # en # en internationaal beeldmerk She voor waren van de klassen #, #, #, # enLiterature Literature
Wiadomo, że reżyser jest homoseksualistą, a o sopranistce zaczęły krążyć pogłoski, że jest lesbijką
De raad van bestuur kan deze bevoegdheid niet delegerenLiterature Literature
Krążyły pogłoski, że Lloyd George natychmiast po zakończeniu wojny ogłosi wybory narodowe.
Bij hetzelfde besluit wordt de betrokkene ertoe gemachtigd de eretitel van zijn ambt te voeren en de ambtskleding te dragenLiterature Literature
Jedynie tyle, żeby krążyło w organizmie.
Heeft de Raad de agenda zodanig vastgesteld dat hij niet openlijk toe hoeft geven wat de – verstrekkende – gevolgen zijn van de nederlaag die deze zelfde Raad op 13 september in Luxemburg heeft geleden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myśli krążą w mojej głowie. Tysiąc razy dziennie.
Gelet op het koninklijk besluit van # augustus # houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder de diploma's van vroedvrouw, verpleger of verpleegster worden uitgereikt, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadal krążą plotki o możliwym ataku terrorystycznym.
Voor deze berekening behoeft geen rekening te worden gehouden met andere vereisten van voorschrift #/BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krążyły pogłoski, że w 1742 roku potajemnie wzięli ślub w wiosce Pierowo pod Moskwą.
Het gebeurt, DanaLiterature Literature
Krążą plotki, że nie ma dość pieniędzy, by nam zapłacić do końca roku.
de interne mechanismen en gemeenschappelijke maatregelen in het kader van de associatie te versterken, zodat het potentieel van de ontwikkelingsstrategieën ten volle kan worden benut, waarbij projecten voor gezamenlijke ontwikkeling, in het bijzonder met in de EU verblijvende immigranten, dienen te worden aangemoedigdLiterature Literature
Obserwacje zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorców zachowania.
We praten over twee, maximaal drie dagen, om me te helpen die man te vindenEurLex-2 EurLex-2
Krążę po salonie, korytarzu, idę do sypialni Nicholsona.
Hebben jullie ook vernomen datLiterature Literature
Po szkole krążą dziwne plotki o tobie.
zonder babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baptysta śpiewał im pieśni krążące po Ombrze od czasu wizyty Mo u Balbulusa.
Die stoken je op.Dankzij hen lag je bijna in het ziekenhuisLiterature Literature
Pompa centryfugalna do krążenia pozaustrojowego
Kunnen we hier buiten over praten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Krąży pewna plotka.
We kunnen overal heen gaan, ik heb geldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Producent stwierdza, że ryzyko (wpływ na funkcjonowanie układu krążenia i układu nerwowego oraz nefrotoksyczność), które wskazały władze francuskie, zostało uwzględnione we wskazaniach zawartych w instrukcji używania wyrobu, w związku z czym wyrób spełnia wymóg zasadniczy, który przewidziano w pkt 1 załącznika I do dyrektywy.
Dit gaat veel te snel!Eigen terrein? Nee, natuurlijk niet. Het is te moeilijk om iemand achter vijandelijke linie af te zetten. Zal ik een reddingsploeg op pad sturen?-We hebben geen diplomatische binding met dat landEurlex2019 Eurlex2019
Przez ostatnie dwie godziny krążyli po mieście, starając się zrozumieć, jak doszło do tragedii.
Je bent zo jongLiterature Literature
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.