kwatery
vertrekken
kwatera oor Nederlands
kwatera
pl
mieszkanie lub inne pomieszczenie wynajmowane lub zajęte na pobyt czasowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
hoofdkwartier
pl
miejsce, gdzie zapadają kluczowe decyzje kierownicze i koordynacyjne
Chciałbym uczynić ten pokój hotelowy nową kwaterą główną dochodzenia.
Voortaan is het hoofdkwartier bij de politie dat alleen nog in naam.
kwartier
Ale zwolniono mnie za wejście do jego kwatery i strzelenie mu w biceps.
Maar ik kreeg mijn oneervol ontslag toen ik zijn kwartier binnenstapte en hem in de biceps schoot.
woning
Szukasz taniej kwatery, ale nie chcesz pomocy od brata.
Je zoekt een goedkope woning en vraagt je broer niet om hulp.
pension
To prawda - następne powinno mieć miejsce w pobliżu tych domów wynajmujących kwatery.
Ja, de volgende zou in de buurt van deze pensions zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozstawiliśmy ochronę przy kwaterach.
Het bleek dat er maar #. # uur van de batterij was verbruiktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Odprowadź panią Kiritsubo do jej kwatery i sprawdź, czy przygotowano odpowiednią dla mnie.
Deze ontwikkeling schijnt enerzijds het gevolg te zijn van de heropening van het onderzoek (publicatie in # waarvan de in # gepubliceerde conclusies leidden tot een wijziging van de antidumpingmaatregelen in dat jaar) en anderzijds van de belangrijke stijging van de hoeveelheden die werden ingevoerd door producenten in bepaalde andere derde landen die profiteerden van de instelling van antidumpingrechten op de invoer uit RuslandLiterature Literature
Pracował jako operator radia w kwaterze U-Bootów.
We hebben ' n zondaar hier die vergeving wenstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Pójdą panowie do swoich kwater i zaczekają na moją odpowiedź – rozkazująco oznajmił hrabia.
Eerlijk gezegd ga ik ze snel neerschietenLiterature Literature
Tam jest stara kuźnia, a dalej dom pani Parsifleur, gdzie mieliśmy kwaterę.
eská republika UCB s. r. oLiterature Literature
Przy wyliczaniu kwoty z ust. # lit. b), jeżeli Rumunia wysyła jedynie personel do kwatery głównej operacji lub sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu kwatery głównej
Overwegende dat vastleggings-en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie #, programma # van organisatieafdeling # van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar # om gevolg te geven aan de tijdens de zittingen van # juli #, # november # en # april # door de Waalse Regering genomen beslissingen in het kader van « Phasing-out » van Doelstelling #-Henegouwen, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projectenoj4 oj4
Larch prowadził żołnierza na kwaterę – już wtedy, w tamtych warunkach, był dobrym lekarzem.
Parlementaire stukken.-Ontwerp overgezonden door de Kamer van Volksvertegenwoordigers, nrLiterature Literature
Przypomnę jedną z najważniejszych czerwonych linii stanowiska negocjacyjnego brytyjskiego rządu laburzystów, kiedy oznajmił, że sprzeciwi się koncepcji osobnego i stałego centrum operacji UE i odpowiedzialnego za planowanie operacyjne oraz prowadzenie operacji wojskowych, jako że byłby to niezbity przykład na powielanie NATO, którego kwatera główna SHAPE spełnia dokładnie tę rolę.
En niet alleen op vakantieEuroparl8 Europarl8
W jej starych kwaterach regulacja temperatury działała znośnie, chociaż zachodnie okno pozostawiono otwarte.
overwegende dat de president van de Filippijnen, Gloria Macapagal-Arroyo, de Commissie-Melo heeft benoemd om het probleem te onderzoeken en dat zij op nationaal niveaueen task force van de politie (Task Force Usig) heeft ingesteld om een voortvarend onderzoek te doen naar de moorden, ten einde over te gaan tot vervolging van de dadersLiterature Literature
Podziękowałyśmy Abdul-Rahmanowi i jego żonie za opiekę podczas podróży i zapłaciłyśmy za kwaterę.
Hoe kwam je aan die baby?Literature Literature
Mówi, że nasze kwatery są gotowe.
Ik kon ' t niet vindenLiterature Literature
A tu są moje kwatery mieszkalne.
lk zou er nu niet graag als een verpleegster uitzienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma kwaterę numer 528 w Pine Trees
Het is een tekenLiterature Literature
Tamten budynek to prawdziwa kwatera główna Niemieckiej Republiki Demokratycznej, ambasada radziecka.
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenLiterature Literature
Premier Shakaar jest w kwaterze major Kiry.
Ik wil dat jij dit gaat leiden als nieuwe vicepresidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wracam do mojej kwatery.
Hé, mijn kind kan niets zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakaz pozwolił naw wejść do pańskiej kwatery, gdzie znaleźliśmy to.
Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van de steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle exporteurs/producenten, of hun vertegenwoordigers, binnen de in paragraaf #, letter b), onder i), vermelde termijn met haar contact op te nemen en haar de volgende gegevens- in de formats die in paragraaf # zijn vermeld- over hun bedrijf of bedrijven te verstrekkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Stary Turgut z pomocą Ismeta przygotował dla nich podziemną kwaterę.
een specificatie van het aandeel of de hoeveelheid door de installatie geproduceerde elektriciteit dat/die moet worden meegeteld voor het nationaal streefcijfer van een lidstaat, alsmede, met inachtneming van de vertrouwelijkheidsvereisten, de desbetreffende financiële regelingenLiterature Literature
Na całym świecie toczyli duchowy bój o zachowanie swego życia duchowego, kierowani ze scentralizowanej kwatery głównej, i dzięki temu przeciwstawili nieprzyjacielowi dobrze zorganizowany, jednolity front.
Niet het momentjw2019 jw2019
– Dokończymy rozmowę w mojej kwaterze – powiedziała Dama.
of een bepaald product in een categorie levensmiddelen valt dan wel een in bijlage I of bijlage III, deel B, bedoeld levensmiddel isLiterature Literature
Usługi w zakresie kwater wczasowych
Ik begrijp dat u de aanval doorzet, waarvan wij Vice- President Daniels net van hebben weerhoudentmClass tmClass
Pod kwaterę MI6 podjeżdża taksówka.
Goedenavond, RayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Męska kwatera główna zabiłaby mnie jeśliby się dowiedzieli, że ci to mówię.
mits de conferentie instemt met het feit dat zodanige aanpassingen de waarde van de in artikel #, leden # of #, of elders in dit verdrag bedoelde standstill-verplichting niet aantasten, rekening houdende met alle factoren die van invloed kunnen zijn op de noodzakelijkheid of de urgentie van zulke aanpassingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- To królewskie pomieszczenie w porównaniu z moją kwaterą w sekcie.
Deze symptomen zijn niezen, loopneus of jeukende neus, jeuk aan het gehemelte en jeukende, rode of waterige ogenLiterature Literature
W swojej kwaterze.
Je hebt geen eigen levenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.