lider oor Nederlands
lider
pl
osoba dowodząca, zarządzająca pracą zespołu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
leidster
Sytuacja, w której kobieta - lider opozycji jest od kilkunastu lat przetrzymywana w areszcie domowym jest niespotykana w skali światowej.
Nergens anders in de wereld doet zich een situatie voor waarbij een vrouw, de leidster van de oppositie, onder huisarrest gehouden wordt gedurende zovele jaren.
leider
Wszyscy twierdzą, że zerwali kontakty z liderem, po jego aresztowaniu i potępiają terroryzm.
Zij verbraken de banden met hun leider en hebben terrorisme afgezworen.
leiderschap
Potrzebujemy pozytywnego rozgłosu, by do Delos przybywali światowi liderzy.
Omdat we positieve publiciteit nodig hebben om de kopstukken van menselijk leiderschap aan te trekken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lider
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
leider
Lider okręgu czerpie swą siłę ze zbiorowej magii członków.
De leider van een kring haalt zijn kracht uit de collectieve magie van de leden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przed wykonaniem resynchronizacji lider synchronizacji musi:
Beeldschoon, mijn koninEurlex2019 Eurlex2019
Odkąd Tom odszedł, miejsce lidera jest wolne.
Als nicht van de koning moet ik zolang voor deze mensen zorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odpowiednie otwarte i przejrzyste mechanizmy zapewniania jakości oraz procesy planowania i usprawniania działania szkoły, ustanawiane i wdrażane przy aktywnym udziale całej społeczności szkolnej (liderów edukacyjnych, nauczycieli i pracowników niebędących nauczycielami, uczniów, rodziców i rodzin);
Waar ben je mee bezig?EurLex-2 EurLex-2
Dwa francuskie festiwale muzyczne odwołały występy Eagles of Death Metal – grupy, która miała koncert w teatrze Bataclan w Paryżu, gdy doszło tam do ataków terrorystycznych ISIS (z 89 ofiarami śmiertelnymi) – z powodu "islamofobicznych" komentarzy Jessego Hughesa, lidera zespołu.
Ziva ondervragenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Poinformowano nas, że dnia 23 stycznia Vladimir Kozlov, lider kazaskiej partii opozycyjnej „Ałga!”, która jest obecnie rejestrowana w Kazachstanie, został aresztowany przez funkcjonariuszy Komitetu Bezpieczeństwa Narodowego Kazachstanu w trakcie powrotu ze spotkania z posłami do PE w siedzibie Parlamentu Europejskiego i ze spotkania z urzędnikami w siedzibie Komisji, podczas których dyskutowano o tragedii w mieście Żanaozen oraz o wyborach parlamentarnych w Kazachstanie.
Al zo laat?Ik moet er vandoornot-set not-set
Wiemy, że moglibyśmy osiągnąć nasze cele poprzez proste przesłanie, proste metody, tworzenie wzorców do naśladowania, przykłady idące ze strony sławnych postaci, liderów opinii.
Dat zijn de paarse dwerg sterren die Leela wilt reddenEuroparl8 Europarl8
Jako przedstawiciele Europy zrobimy to, wchodząc w rolę lidera.
Ik ben me eens te buiten gegaanEuroparl8 Europarl8
Analityka w zakresie obliczeń wielkiej skali i dużych zbiorów danych ma zasadnicze znaczenie dla kształtowania polityki, pozycji lidera w nauce, innowacji i konkurencyjności przemysłowej oraz utrzymania suwerenności krajowej.
Ze hadden dat niet kunnen doen als ze niet geïnspireerd waren geweest door de diepe, menselijke gevoelens van hun volken.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niniejszy wniosek jest spójny z unijną strategią jednolitego rynku cyfrowego 10 , w której Komisja zobowiązała się do zapewnienia osobom fizycznym i przedsiębiorstwom dostępu do działalności online na warunkach uczciwej konkurencji, a także do udostępnienia możliwości cyfrowych osobom fizycznym i przedsiębiorstwom oraz wzmocnienia pozycji Europy jako światowego lidera w dziedzinie gospodarki cyfrowej.
Er is slechts één premieaanvraag per rundveebedrijf per jaar toegestaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jesteś kapitanem debatowej drużyny, szóstkowym studentem... liderem chóru.
Foto met de kip?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lider gejowskiej społeczności.
Doe dat, hufter.Laten we samen naar de hel gaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidera, który wyda naród Jaffa w ręce Ori
Beroepsrisico.-Natuurlijkopensubtitles2 opensubtitles2
Której historia odwagi i zaangażowania tak poruszyła i zainspirowała ludzi w hrabstwie Cook, że wybrali ją, aby ich strzegła jako ich lider.
Elektrische ventilatorenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego matka zmarła, a teraz ubóstwia lidera gangu.
Je moet weten dat ik de perfecte heer voor haar ben, ik geef echt om haarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko Seth założył 40 kont dla lidera jego grupy.
GAME OVER, het grootste computer- spel ooit. ' n Wereldwijde gebeurtenisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EKES zaleca, by UE przyjęła rolę światowego lidera w ustalaniu jednolitych, globalnych ram polityki w odniesieniu do sztucznej inteligencji, zgodnych z europejskimi wartościami i prawami podstawowymi.
B, jij en ik weten allebei dat Kara Wade is opgegroeid en gekneed door de marineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadeklarowawszy redukcję emisji CO2 o 40% w porównaniu z rokiem 1990, Europa pozostaje liderem działań.
Bron: Statistieken van de lidstaten ingevolge Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie; tijdens de controle gemaakte berekeningenConsilium EU Consilium EU
W ten właśnie sposób Jason Street pokazuje że jest wielkim liderem.
Interinstitutioneel Akkoord van # mei # tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (PB C # van #.#.#, blzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pięciu liderów rynku ma mocny wizerunek marki, zdobyty dzięki reklamom i sponsorowaniu, podczas gdy dwaj mniejsi producenci stosują strategię tańszych produktów, bez mocnego wizerunku marki.
Die bepalingen treden in werking op # januari # wat tevens de datum is van de inwerkingtreding van de meeste sociale bepalingen van de wet die overigens een aantal vergelijkbare overgangsmaatregelen bevattenEurLex-2 EurLex-2
gwarantowanie jakości pracy Cedefopu oraz wzmanianie reputacji Cedefopu jako uznanego lidera w obszarze, którym się zajmuje,
Nu heb ik andere verplichtingenEurLex-2 EurLex-2
wzywa Unię Europejską do zajęcia pozycji lidera i dążenia do stworzenia ambitnej unijnej polityki przeciwdziałania zmianie klimatu, która prowadzi do ograniczenia skutków zmiany klimatu, w celu wykazania zalet takiej polityki i zachęcenia innych państw do pójścia tą samą drogą;
Jullie hebben acht minuten bedenktijdEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że powyższym reformom muszą towarzyszyć starania mające na celu zwiększenie publicznej akceptacji rozszerzenia i przypomina o odpowiedzialności liderów politycznych Europy w procesie wyjaśniania społeczeństwu celów i wzajemnych korzyści rozszerzenia i jednoczenia Europy; popiera Komisję w działaniach na rzecz informowania z użyciem szerokiego zakresu kanałów o swojej polityce rozszerzenia oraz poprzez dowodzenie nieprawdziwości błędnych przekonań, zgodnie z dokumentem strategicznym w sprawie rozszerzenia z # r
Verzoekster beroept zich voorts op de onwettigheid van de algemene uitvoeringsbepalingen, in het bijzonder artikel # ervan, die in strijd zouden zijn met artikel #, lid #, van de RAPoj4 oj4
Często zastanawiałem się, czemu Włochy są liderem w nowoczesnym designie.
de mededeling Staatssteun en risicokapitaal in alle andere gevallenQED QED
Zbieg trzech omówionych wyżej czynników: (i) wyścig o prowadzenie w dziedzinie systemów obliczeniowych w eksaskali, (ii) dostępność technologii w Europie i (iii) powodzenie PRACE umożliwia UE ponowne zajęcie się HPC i dążenie do pozycji lidera w dziedzinie dostaw technologii, systemów, kodów aplikacji i usług, oraz do ich zastosowania w celu rozwiązania ważnych problemów naukowych, przemysłowych i społecznych.
Nee, absoluut nietEurLex-2 EurLex-2
Wzmacnianie przywództwa UE w dziedzinie odnawialnych źródeł energii oraz utrzymanie jej pozycji światowego lidera, jeżeli chodzi o te technologie.
Ik beloof je dat ik het terugbetaaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.