mylnie oor Nederlands
mylnie
pl
w sposób mylny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
abusievelijk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podziela obawy wyrażone przez Komisję w jej zielonej księdze w sprawie usprawnienia ram prawnych UE dla funduszy inwestycyjnych w odniesieniu do pojawienia się funduszy gwarancyjnych, mylnie określonych jako takie, jeżeli nie są wspierane przez wymogi adekwatności kapitałowej; w związku z tym wzywa Komisję do zaproponowania w jaki sposób można uzyskać odpowiednie przepisy, tj. wymogi kapitałowe, dotyczące tych funduszy na szczeblu UE w celu zapewnienia skutecznej ochrony konsumentów; zauważa w tym kontekście, że wymogi w zakresie nadzoru muszą być spójne i równie surowe zarówno pod względem jakościowym, w odniesieniu do norm zarządzania ryzykiem, jak i ilościowym, w odniesieniu do stosownych wymogów kapitałowych;
Dat kan me niet schelenEurLex-2 EurLex-2
Cel ten nierzadko mylnie interpretowano, sądząc, że wystarczy poprawić dotychczasową działalność gospodarczą, tak by była bardziej ekologiczna (np. poprzez obniżenie emisji dwutlenku węgla), i żywiono nadzieję, że w ten sposób zwiększy się wzrost i zatrudnienie.
Je moet met iemand omgaan die een goede invloed op je heeft, PuckEurLex-2 EurLex-2
W środowiskach ceniących młodość i młody wygląd pojawienie się symptomów klimakterycznych może zostać mylnie uznane za zapowiedź nagłego końca młodości, a zarazem początku starości.
De veiligheid en werkzaamheid van indinavir/ritonavir zijn niet vastgesteld bij patiënten met ernstige onderliggende leveraandoeningen; deze middelen moeten bij deze patiëntenpopulatie niet worden toegepastjw2019 jw2019
Cel tego przejściowego wyrównania kontrastów między oddziałami plutokracji, mylnie określany mianem "solidarności”, zastępuje się obecnie zasadą konkurencji i wolnego rynku.
Hypofosfatemie en een afname in carnitineconcentraties werden elk gemeld bij #% van de patiënten die de verlengde behandeling kregenEuroparl8 Europarl8
Reprodukcje, które ogół społeczeństwa może mylnie przyjąć za oryginalne banknoty euro, uważa się za niezgodne z prawem.
Mijn thuis is de wereld.Probeer me niet te missenEurLex-2 EurLex-2
Bywa, że żony mylnie przedstawiają wydatki na wyżywienie, aby uzyskać pieniądze na coś, co mężowie być może uznaliby za zbytek.
Sorry dat ik zo laat benjw2019 jw2019
Środki ochrony roślin i adiuwanty dostępne dla ogółu społeczeństwa, które mogą zostać mylnie wzięte za żywność, napoje lub paszę muszą zawierać składniki zniechęcające do konsumpcji lub zapobiegające jej.
Dat is de waarheidEurLex-2 EurLex-2
Job mylnie sądził, że to Jehowa Bóg, a nie Szatan Diabeł, sprowadził na niego udrękę, toteż próbował dowieść, iż wcale nie zasłużył na cierpienia.
Goed gedaan, Ox.Bedankt!jw2019 jw2019
W schemacie zawartym w tym załączniku mylnie wskazano, że kategorie danych „Badanie toksyczności oraz inne badania bezpieczeństwa wymagane przepisami” i „Wymogi prawne” dotyczą jedynie kategorii „Badania toksyczności i inne badania bezpieczeństwa, w tym farmakologiczne”, a nie wszystkich pozostałych podkategorii ujętych w kategorii „Badania w celach regulacyjnych i produkcja rutynowa według rodzaju”.
Ongelooflijk!JerryEurLex-2 EurLex-2
MYLNIE PRZEDSTAWIONY JAKO TRÓJCA
En ik wil het nu meteen afrondenjw2019 jw2019
EBC oraz KBC po otrzymaniu pisemnego wniosku wydają potwierdzenie, że reprodukcje niespełniające kryteriów ust. 3, o ile nie mogą być mylnie przyjęte przez ogół społeczeństwa za oryginalny banknot euro, jak określono w art. 1, są również zgodne z prawem.
Het gaat juist om huidskleurEurLex-2 EurLex-2
Środki ochrony roślin i adiuwanty, które mogą zostać mylnie wzięte za żywność, napoje lub paszę, muszą być pakowane tak, by zminimalizować prawdopodobieństwo popełnienia takiego błędu.
Indien deze termijnen niet worden nageleefd, zal de één of de andere Overeenkomstsluitende Partij de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de benoeming te doen van de scheidsrechter of van de niet-aangeduide scheidsrechtersnot-set not-set
Rzeczy o których mówisz są niesprawdzone i mylnie sieją panikę.
Het afval dat chemische industrieën in mijn eigen kiesdistrict, in het noordwesten van Engeland, in zee lozen komt uiteindelijk terecht op de stranden van het Europese vasteland.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sąd mylnie wyszedł z założenia, że pomiędzy spornymi znakami towarowymi istnieje wystarczająca różnica brzmieniowa, ponieważ rejestracja zgłoszonego znaku towarowego podlega odmowie już z uwagi na samo prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w odniesieniu do spornych znaków towarowych ze względu na brzmienie
de aard van de activiteit, de periode waarin de activiteit werd uitgevoerd, het bereikte doelpubliek, een kort verslag van de activiteit, het gemeten effect op basis van de in het actieplan gedefinieerde meetindicatoren en de evaluatie van de activiteitoj4 oj4
(IT) Panie przewodniczący! Debata w sprawie oznaczenia pochodzenia nie faworyzuje, jak się czasem mylnie uważa, interesów jednego czy kilku państw członkowskich.
nationaal te implementerenEuroparl8 Europarl8
(b) Czym się zajmowali niektórzy książęta? Do czego mylnie przyrównali oni Jeruzalem?
De telefoon staat daarjw2019 jw2019
Jego z trudem powściąganą radość pani sędzia mylnie tłumaczy sobie jako zdenerwowanie.
met huishoudelijke afvalstoffen vergelijkbare bedrijfsafvalstoffen indien samen ingezameld met huishoudelijke afvalstoffenLiterature Literature
Dotyczy to przede wszystkim przypadku, w którym status ten umożliwia umieszczenie na produkcie deklaracji przydatności, która może zostać mylnie uznana za oświadczenie żywieniowe lub zdrowotne, bądź sprawiać, że produkt ten będzie wydawał się bardziej odpowiedni niż podobny zwykły produkt.
Ik heb al gezegd dat deze mannen niet getraind zijnEurLex-2 EurLex-2
Pokażę państwu fragment mego ostatniego filmu, w którym to, mylnie oceniwszy odleglość, nie krzyknąlem cięcie na czas.
Wil je even in de auto op me wachten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielu czytało werset z Listu 1 Jana 4:18, dotyczący doskonałej miłości, i mylnie go sobie tłumaczyło.
Beslissing van de kamer van beroep: vernietiging van de bestreden beslissing, afwijzing van de oppositie en toewijzing van de gemeenschapsmerkaanvraagjw2019 jw2019
Rozmyślnie usunął ze swego życia ją i psa, ponieważ mylnie uznał, że tak będzie dla nich najlepiej.
Mm, lekkere soepLiterature Literature
mylnie zinterpretował i zastosował art. 59 ust.
Mijnheer de Voorzitter, in Europa zijn gebieden waar geen water is en gebieden waar van tijd tot tijd te veel water is.EurLex-2 EurLex-2
Mylnie tłumaczył sobie zewnętrzne pozory i w sensie duchowym poszedł złą drogą.
Ik wist niet dat je er nog wasjw2019 jw2019
Poza tym, zgodnie z art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, zbadano pozostałe znane czynniki, inne niż przywóz dumpingowy, które mogły wyrządzić szkodę dla przemysłu wspólnotowego dla zapewnienia, że wszelka szkoda, jaką spowodowały takie czynniki, nie zostanie mylnie przypisana przywozowi dumpingowemu.
Het gaat juist om huidskleurEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie rzecznik zaznaczył, że „jeżeli proces zastosowany przez rzecznika byłby wadliwy, jak mylnie zasugerował lord Neill i EMAG, grupa EMAG miałaby podstawy do wystąpienia do Wysokiego Trybunału o ponowne rozpatrzenie sprawy i unieważnienia decyzji rzecznika.
Om ons elke maand geld te sturennot-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.