nakład reklamy
advertentie-indruk
nakład oor Nederlands
nakład
pl
suma pieniędzy włożona w jakąś inwestycję
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
druk
Nie mogę puścić kolejnego nakładu, zanim nie sprzeda się pierwszy!
Ik kan geen tweede oplage drukken zolang de eerste niet is uitverkocht.
uitgaaf
Takie nakłady uważane są często za zwiększające wartość firmy wytworzoną przez jednostkę we własnym zakresie.
Dergelijke uitgaven worden vaak beschreven als een bijdrage tot de intern gegenereerde goodwill.
oplaag
Od czasu wynalezienia prasy drukarskiej pojawiło się wiele rozmaitych tłumaczeń, publikowanych na ogół w dużym nakładzie.
Sinds de komst van de drukpers zijn er echter veel meer vertalingen verschenen, en deze zijn over het algemeen in grote oplagen uitgegeven.
besteding
Konsolidacji budżetowej muszą towarzyszyć inwestycje rządowe oraz inne nakłady zbiorowe, jeżeli chcemy stworzyć miejsca pracy i zapobiec nadmiernej niestabilności społecznej oraz gospodarczej.
Fiscale consolidatie moet gekoppeld worden aan overheidsinvesteringen en andere collectieve bestedingen, willen we meer jobs creëren en al te grote sociaal-economische instabiliteit voorkomen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nakład
pl
Nakład (produkcja)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Plattelandsnijverheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie należy uznawać, że zapotrzebowanie na wsparcie podstawowego dochodu dla dużych gospodarstw powinno być w każdym przypadku niższe niż dla innych gospodarstw, jako że w ujęciu ogólnym dochód w dużej mierze zależy od rodzaju produkcji, kosztów nakładów i produkcji, siły roboczej w gospodarstwie itd.
Ik zit vol vragenEurLex-2 EurLex-2
Nakłady brutto na środki trwałe (ceny bieżące)
Hij kan de groepering tussen een of meerdere Belgische gereglementeerde markten en andere gereglementeerde markten van een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap en markten van derde Staten, die gelijkaardige voorwaarden vervullen als deze gesteld voor de gereglementeerde markten van een lidstaat van de Europese Gemeenschap toelatenEurlex2019 Eurlex2019
Komisja jest zobowiązana przede wszystkim do przeprowadzenia analizy operacji związanych z nagrodami i zachętami przewidzianymi w art. 40 i 41, zawierającej również ocenę finansową nakładów na badania i dochodów zrealizowanych dzięki zachętom.
Het product van de vermenigvuldiging voorzien in artikel # wordt afgerond naar het hoger of lagerliggend half duizendste en dit volgens de volgende regelsnot-set not-set
To prawda, że system opracowany przez Google'a otworzy dla ogółu użytkowników ogromne możliwości dostępu do prac, w szczególności tych, których nakład wyczerpał się lub które trudno znaleźć drogą bibliograficzną, a równocześnie może dać autorom i wydawcom okazję odświeżenia ich własnej oferty kulturalnej i poszerzenia grona czytelników.
° de minimale perceelsgrootte van de boomgaarden mag niet kleiner zijn dan # haEuroparl8 Europarl8
W związku z powyższym podejście przyjęte we wniosku może – w perspektywie średnio- i długookresowej – skutkować obniżeniem nakładu połowowego, powodując jednak stabilizację lub zwiększenie kwot w perspektywie długookresowej.
Overal gillende kindereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[...] w chwili obecnej okres, który upływa między wypełnieniem wniosku o patent dla nowego produktu leczniczego a wydaniem zezwolenia na obrót, powoduje, że okres rzeczywistej ochrony w ramach patentu jest niewystarczający na pokrycie nakładów poniesionych na prace badawcze;
Heb gelezenEurLex-2 EurLex-2
prowadzą udokumentowane połowy od ponad pięciu lat i nie spowodują w przyszłości zwiększenia nakładu połowowego;
Wat zeggen uw gevoelige oren?EuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym tylko w rzadkich przypadkach nakłady poniesione po początkowym ujęciu nabytego składnika wartości niematerialnych lub po ukończeniu składnika wartości niematerialnych wytwarzanego przez jednostkę we własnym zakresie, spowodują powiększenie ceny nabycia lub kosztu wytworzenia składnika wartości niematerialnych.
Nee, jullie blijven hier bij meEurLex-2 EurLex-2
NAKŁAD POŁOWOWY DLA STATKÓW W KONTEKŚCIE ODTWARZANIA ZASOBÓW SOLI W KANALE ZACHODNIM
Ik spreek een beetje SpaansEurLex-2 EurLex-2
d) możliwości uzyskania przez emitenta informacji finansowych dotyczących innej jednostki bez nadmiernych nakładów.
Wanneer vertrek je?EurLex-2 EurLex-2
(a) ujmowane w kosztach w momencie ich poniesienia, w wypadku nakładów na prace badawcze,
M' n hersenen zitten tjokvol fenyethylamineEurLex-2 EurLex-2
- pomoc w zarządzaniu nakładem połowowym;
Het is de bedoeling dat met deze steunregeling, eventueel in combinatie met andere staatssteun of steun van andere openbare instellingen of plaatselijke overheden, de biologische landbouw in dit departement een stimulans krijgt, met dien verstande dat bij gecumuleerde steun de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/#vastgestelde maxima steeds in acht moeten worden genomenEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji nie można opierać odmowy przyznania statusu przedsiębiorstwa rynkowego przy stosowaniu drugiego kryterium jedynie na okoliczności, że przedsiębiorstwo jest narażone na „poważne ingerencje państwa”, lecz muszą zachodzić poważne ingerencje państwa w decyzje przedsiębiorstwa dotyczące cen, kosztów i nakładów.
Laten we vechten.We moeten dit uitpraten, BuffyEurLex-2 EurLex-2
Nakłady na prace badawcze i rozwojowe
En die van Mulder?EurLex-2 EurLex-2
Od dnia # lutego # r. ograniczenia nakładu połowowego oraz związane z nimi warunki ustanowione w załączniku # c stosuje się w w odniesieniu do zarządzania zasobami soliw Kanale Zachodnim
naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoonoj4 oj4
(a) dostosowania nakładu i zdolności połowowej oraz określenia zasobów i terminów realizacji celów w tym zakresie dla danego łowiska i floty;
Ik wil niet diegene zijn die een nieuwe bank uitzoektnot-set not-set
— czas ostatniego wpłynięcia i strefa nakładu połowowego,
Ik ga weer naar bovenEurLex-2 EurLex-2
4 Artykuł 6 powołanego rozporządzenia ustanawia szczególny system zarządzania nakładem połowowym w obszarze biologicznie wrażliwym, którego granice wyznacza większa część wybrzeża irlandzkiego, w obrębie którego „Państwa Członkowskie oceniają poziom nakładu połowowego statków o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów, jako roczną średnią z lat 1998–2002, w odniesieniu do rybołówstwa przydennego, z wyłączeniem rybołówstwa objętego rozporządzeniem (WE) nr 2347/2002 oraz do połowów przegrzebków, kieszeńca i pająka morskiego i przydzielają poziom nakładu połowowego określonego w ten sposób dla każdego z tych rodzajów rybołówstwa”.
De consument is niet op de hoogte van zijn internetrechten en daarvan bestaat ook geen enkel overzichtsdocument.EurLex-2 EurLex-2
Wymaga to jednak jednoczesnego stworzenia odpowiednich mechanizmów, które także małym i średnim przedsiębiorstwom umożliwiałyby uczestnictwo w konkurencji wspólnotowej bez nadmiernego, dodatkowego nakładu administracyjnego. Mechanizmy te są opisane poniżej.
Mijnheer de Voorzitter, ik kom nu bij het verslag van de heer Rapkay. Ik wil de heer Rapkay bedanken voor zijn uitstekende werk en voor zijn steun aan het XXVIIIe jaarverslag van de Commissie over het mededingingsbeleid.EurLex-2 EurLex-2
218 Na wstępie zarzut skarżącej, że Komisja wyłącznie zbadała nakład czasu i koszty potrzebne do podjęcia działalności w segmencie cegieł wapienno‐piaskowych, należy oddalić.
Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de oprichting van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind, gedaan te Brussel op # septemberEurLex-2 EurLex-2
W pewnych okolicznościach w celu uniknięcia związanego z dynamiczną wykładnią art. 50 ust. 1 dyrektywy dotyczącej ubezpieczeń na życie nakładu potrzebnego do przestrzegania przepisów podatkowych innego państwa członkowskiego zakłady mogłyby zmierzać do zawierania umów jedynie pod warunkiem określonego miejsca zamieszkania ubezpieczającego.
Hij heeft twee keer gebeldEurLex-2 EurLex-2
W celu ułatwienia obliczania wartości przedmiotu sporu nie powinno się uwzględniać żadnych odsetek od kwoty głównej, wydatków i nakładów.
Ja.Dat meen ikEurLex-2 EurLex-2
P.51g – 7. a) Nakłady brutto na środki trwałe według gałęzi – podział według środków trwałych AN_F6
VERRASSINGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sprecyzowanie logiki interwencji programu; oprócz sprecyzowania zakresu programu oraz jego ogólnych i szczegółowych celów i priorytetów, rodzajów działań oraz rodzajów interwencji i środków wykonawczych Komisja będzie dążyła do sprecyzowania logiki interwencji 60 oraz do wyraźniejszego, dokładniejszego i konkretniejszego przedstawienia relacji między uzasadnieniem, celami, nakładami, produktami, beneficjentami, oczekiwanymi rezultatami i skutkami w przypadku ewentualnej kontynuacji programu w przyszłości.
Je probeerde zelfmoord te plegeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zaczynamy więc skanowanie prac o wyczerpanym nakładzie, ale wypożyczamy je.
De Raad heeft herhaaldelijk alle vormen van intolerantie op grond van godsdienst veroordeeld en volgt ook nauwlettend de ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten.QED QED
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.