należyty oor Nederlands
należyty
pl
podn. właściwy; taki, jak należy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
gepast
(@16 : en:suitable en:appropriate en:right )
geschikt
(@16 : en:suitable en:appropriate en:right )
toepasselijk
(@16 : en:suitable en:appropriate en:right )
keurig
(@15 : en:suitable en:appropriate en:right )
passend
(@15 : en:suitable en:appropriate en:right )
gemakkelijk
(@13 : en:suitable en:appropriate en:right )
doelmatig
(@13 : en:suitable en:appropriate en:right )
behoorlijk
(@12 : en:suitable en:proper en:appropriate )
voegzaam
(@12 : en:suitable en:proper en:appropriate )
betamelijk
(@12 : en:suitable en:proper en:appropriate )
juist
(@12 : en:proper en:right fr:convenable )
welvoeglijk
(@12 : en:suitable en:proper en:appropriate )
fatsoenlijk
(@12 : en:suitable en:proper en:appropriate )
bruikbaar
(@12 : en:suitable en:proper en:appropriate )
goed
(@9 : en:proper en:right fr:convenable )
deugdelijk
(@8 : en:proper fr:convenable de:ordentlich )
net
(@7 : en:proper en:right fr:convenable )
recht
(@7 : en:proper en:right fr:convenable )
redelijk
(@6 : en:appropriate fr:convenable de:angemessen )
echt
(@5 : en:proper en:right de:ordentlich )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W sytuacji, w której obywatel państwa trzeciego nie dokłada żadnych starań, aby złożyć wniosek w należytej formie, i gdy wniosek ten jest w oczywisty sposób niekompletny, nic nie stoi moim zdaniem na przeszkodzie temu, aby właściwy organ krajowy mógł go od razu odrzucić na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/86.
Wat herinner jij je?EuroParl2021 EuroParl2021
(6) W związku z powyższym należy dokonać odpowiednich zmian w załączniku I do porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami,
Loop langs het eiland dat zich aan het einde van de mijl bevindtEurLex-2 EurLex-2
Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków, z Włoch) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Kolonel, het spijt meEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wyposażenie musi być wymienione w porcie poza obszarem Wspólnoty i w wyjątkowych okolicznościach, które są w należyty sposób uzasadnione wobec administracji państwa bandery, i jeżeli z uwagi na brak czasu, opóźnienie oraz nadmierne koszty nie jest praktycznie możliwe zaopatrzenie statku w wyposażenie posiadające homologacje typu WE, może on być zaopatrzony w inne wyposażenie, w trybie następującego postępowania:
U wilt college geld voor Morgan State... zonder daadwerkelijk lessen te volgen?EurLex-2 EurLex-2
w szczególności należy stwierdzić z należytą starannością, czy władze Włoch zamierzały tym samym stworzyć wyłączne prawo do obsługi osiemnastu tras na korzyść jednego lub kilku przewoźników, którzy formalnie podjęliby się zobowiązań;
Over deze vraag kunnen we het met elkaar hebben.EurLex-2 EurLex-2
WniosekDECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADYw sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji,zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetoweji należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2012/003 DK/Vestas z Danii) /* */
Goedenavond dames en heren... en ik gebruik deze term vrijelijkEurLex-2 EurLex-2
udzielać wskazówek w formie analiz i zaleceń ukierunkowanych na propagowanie etycznego kształtowania polityki unijnej, z należytym uwzględnieniem Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
Ik kon je niet verlaten in tijden van gebrek... aan mijEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy dostawca usług płatniczych zleceniodawcy ma siedzibę poza obszarem Wspólnoty, w odniesieniu do transgranicznych relacji pomiędzy bankami korespondentami a tym dostawcą usług płatniczych stosować należy wzmocnione wymogi należytej staranności w stosunkach z klientami zgodnie z dyrektywą 2005/60/WE.
Welkom terugEurLex-2 EurLex-2
Należyta ocena samych siebie może nam pomóc w uniknięciu niepomyślnego osądu i pozyskaniu uznania Bożego.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende kredieturen syndicale vorming in de sociale werkplaatsenjw2019 jw2019
zachęca władze Tadżykistanu do zapewnienia należytej reakcji na zalecenia zawarte w powszechnym okresowym przeglądzie praw człowieka oraz do realizacji tych zaleceń;
Ik dacht, dat het bevrijdend zou werken.Om te weten hoeveel tijd je nog hebteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ważnym prawem obywateli UE jest skuteczne przesyłanie poczty w należytym terminie.
Dat ben je zekernot-set not-set
uwzględniając zawarte pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami
Het is niet het geldnot-set not-set
Informuje ona wówczas w należyty sposób właściwą komisję.
De grootste branden in WTC # waren als volgt: aan de oostkant op de etages # en #, aan de noordkant op etage # ennot-set not-set
prowadzili działalność w sposób uczciwy, z należytą fachowością, dbałością, starannością i rzetelnością;
Wat was er dan?EurLex-2 EurLex-2
Jakie powinny być główne cechy należytego zarządzania finansami w przypadku instytucji publicznych?
Ik heb niets gedaannot-set not-set
usuwania przeszkód utrudniających należyty bieg procedur cywilnych, wspierając w razie potrzeby zgodność norm dotyczących procedury cywilnej mających zastosowanie w Państwach Członkowskich,
Ik ben nooit zo in die zwarte magie thuis geweestEurLex-2 EurLex-2
e) podejmuje wszystkie decyzje dotyczące ustanowienia struktury organizacyjnej Agencji, a w razie potrzeby – jej modyfikacji, biorąc pod uwagę potrzeby w zakresie działań Agencji oraz mając na uwadze należyte zarządzanie budżetem;
Het was gewoon een grap we hadden....We hadden dit spel gespeeld, en toen besloten wenot-set not-set
Państwa Członkowskie zobowiążą instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą do stosowania procedur należytej staranności wobec klienta nie tylko wobec wszystkich nowych klientów, ale także we właściwym czasie wobec aktualnych klientów w oparciu o ocenę ryzyka.
Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over lichte wapens (BEurLex-2 EurLex-2
a) jeżeli niniejszy protokół nie stanowi inaczej, operatorzy usuwali w należyty sposób wszelkie odpady oraz szkodliwe lub trujące substancje i materiały do wyznaczonych urządzeń odbiorczych na lądzie.
Technische bijstand in samenhang met het ontwikkelen, produceren, hanteren, bedienen, onderhouden of anderszins verzorgen, opslaan, testen, of verspreiden van conventionele wapensystemen met militair vermogen wordt niet verleend indien dergelijke bijstand niet strookt met de restrictieve maatregelen op basis van gemeenschappelijk standpunten van de EU, resoluties van de OVSE of bindende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde NatiesEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zapewnienie należytego zarządzania finansowego programem wieloletnim i programami rocznymi oraz za zgodność z prawem i prawidłowość transakcji będących ich podstawą.
Belangrijk is dat gespecialiseerde netwerken op het gebied van gezondheid en consumentenbescherming, zoals consumentenorganisaties en patiëntenverenigingen, op communautair niveau gesteund en gehoord wordenEurLex-2 EurLex-2
· Komisja zaproponuje zmianę porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (PMI) z dnia 17 maja 2006 r. w odniesieniu do pkt 25, aby zapewnić dodatkowe środki finansowe wymagane dla postulowanego instrumentu na rzecz żywności.
het type glijpadreferentie en baangeleiding, zoals visuele hulpmiddelen, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBnot-set not-set
/ Trzeba oddać nauczycielom / należyty szacunek.
Maar het is wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jednocześnie wzywa Radę i Komisję do należytego odniesienia się do kryteriów ustanowionych przez Parlament Europejski w rezolucji z dnia 20 lutego 2008 r. w sprawie strategii UE dla Azji Środkowej w ich wymianach z rządem turkmeńskim dotyczących perspektyw umowy przejściowej;
Laat niet toe dat recent behandelde dieren elkaar likkennot-set not-set
uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami z dnia 17 maja 2006 r.
Speel geen spelletjesnot-set not-set
21 Rada dotycząca dzieci kładzie nacisk na należyte posłuszeństwo i podporządkowanie.
We hebben bijgedragen aan de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen lidstaten die tot voor kort historische vijanden waren.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.