nanieść oor Nederlands
nanieść
pl
aspekt dokonany od nanosićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanwenden
toepassen
W uzasadnionych przypadkach niektóre z wniosków zostały zaakceptowane; naniesiono korekty dostosowań z tytułu kosztów kredytu, prowizji oraz opłat celnych od sprzedaży eksportowej.
Toch zijn enkele van de argumenten aanvaard, voor zover gerechtvaardigd, en zijn er correcties toegepast in verband met de kredietkosten, commissies en douanekosten bij uitvoer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyrok Sądu z dnia 16 lipca 2015 r. – Roland SE/OHIM – Louboutin (Czerwony niuans naniesiony na podeszwę buta)
Ik moest daar sterven, maar ik was jong en sterkEurLex-2 EurLex-2
Konwencja z 1987 r.[14] w całości znosi legalizację wielu rodzajów dokumentów. Chodzi o dokumenty wydawane przez organy lub urzędników, w tym prokuratorów, sekretarzy sądów lub komorników, dokumenty administracyjne, akty notarialne, deklaracje urzędowe, a w szczególności wpisy naniesione na akty podpisane przez osoby działające w swoim imieniu oraz akty wydane przez urzędników dyplomatycznych lub konsularnych.
Bij de toepassing van artikel #, lid #, onder b), punt i), van deze verordening, worden de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak overeenkomstig de Finse wetgeving inzake inkomensgerelateerde pensioenen als volgt berekend indien de betrokkene voor een deel van de referentieperiode tijdvakken van pensioenverzekering op grond van werkzaamheid, al dan niet in loondienst, in een andere lidstaat heeft vervuld: de inkomsten tijdens het fictieve tijdvak zijn gelijk aan de som van de inkomsten tijdens het deel van de referentieperiode in Finland, gedeeld door het aantal maanden waarvoor er tijdens de referentieperiode tijdvakken van verzekering in Finland warenEurLex-2 EurLex-2
POPRAWKI Komisja Rozwoju Regionalnego zwraca się do Komisji Spraw Zagranicznych, właściwej dla tej sprawy, o naniesienie w sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Punkt uzasadnienia 2 (2) Rada Europejska podczas spotkania w Kopenhadze w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. potwierdziła, że rozszerzenie Unii Europejskiej stanowi istotną szansę rozwinięcia stosunków z krajami ościennymi w oparciu o wspólne wartości polityczne i gospodarcze, oraz że Unia pozostaje na stanowisku, że należy dążyć do zapobiegania powstawania nowych linii podziału w Europie, promować stabilność i dobrobyt zarówno wewnątrz Unii jak i poza jej nowymi granicami.
banden die enkel zijn ontworpen voor montage op voertuigen die voor het eerst zijn geregistreerd vóór # oktobernot-set not-set
POPRAWKI Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów zwraca się do Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 2 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2) Swobodny przepływ bezpiecznej i zdrowej żywności stanowi istotny aspekt rynku wewnętrznego i znacznie przyczynia się do poprawy zdrowia i pomyślności obywateli oraz ich sytuacji społeczno-ekonomicznej.
Je hebt gelijk.Ik zal ze maar uittrekkennot-set not-set
POPRAWKI Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych zwraca się do Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4) Niedociągnięcia uwidocznione w sprawozdaniach z wdrażania obu dyrektyw dotyczą przede wszystkim warunków przyjmowania, praw, gwarancji proceduralnych, dostępu studentów do rynku pracy w czasie studiów, przepisów dotyczących mobilności wewnątrzunijnej oraz braku harmonizacji, jako że objęcie przepisami niektórych grup, takich jak wolontariusze, uczniowie i stażyści niepobierający wynagrodzenia pozostawiono do decyzji państwom członkowskim.
Nu gaan we het horennot-set not-set
Informacje naniesione laserem na pojedynczych owocach nie powinny prowadzić do uszkodzeń miąższu lub skórki.
gezien de studie Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States, die door het Österreichische Institut für Wirtschaftsforschung is verricht in opdracht van het Europees Parlement, Directoraat-generaal Intern beleid van de Unie, Directoraat A- Economie en wetenschapsbeleid (Projectnr. IP/A/ECON/STEurlex2018q4 Eurlex2018q4
POPRAWKI Komisja Transportu i Turystyki zwraca się do Komisji Rozwoju Regionalnego, właściwej dla tej sprawy, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Punkt uzasadnienia 10 a (nowy) (10a) EFRR powinien zawierać rozwiązanie problemu dostępu osób niepełnosprawnych do przygotowania i realizacji projektów rozwoju regionalnego, dotyczących w szczególności rozbudowy i poprawy infrastruktury, transportu i przekazu informacji i rozwoju technologii, uzależniając przyznanie środków od usuwania istniejących i zapobiegania powstawaniu nowych przeszkód w tym dostępie.
We wisten niet dat ze echt bestondennot-set not-set
Proszę nanieść poniżej następujące informacje dotyczące kwoty pomocy sprzecznej z prawem oddanej do dyspozycji beneficjenta
Perfecte seks.-Dank je, Jessicaoj4 oj4
Gromadzenie, na rzecz innych osób, różnego rodzaju produktów, takich jak: cyfrowe certyfikaty autentyczności dzieł sztuki, dokumenty i wskaźniki autentyczności do naniesienia na dzieła sztuki, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i zakupu tych produktów, również przez internet, z wyjątkiem ich transportu
Mocht de Franse staat de kandidaatstelling van Jean-Marie Le Pen belemmeren, dan is dit een grove schending van artikel # van het Verdrag van de Europese UnietmClass tmClass
Nanieść zanotowane wartości na diagram, zaznaczając na osi odciętych czas, a na osi rzędnych liczby mililitrów 0,1 N roztworu zasadowego zużytego w celu utrzymania stałego pH.
Als ik meer zeg, breng ik uw schip en bemanning in gevaarEurLex-2 EurLex-2
Przeczytał i naniósł uwagi.
Het Europees Parlement is van mening dat de ondernemingsorganen solidair aansprakelijk behoren te zijn voor de schade die aan de EBV wordt toegebracht wanneer door de handelwijze van de onderneming het vermogen van de EBV wordt aangetast ten gunste van een ondernemingsorgaan, een vennoot of iemand die met hem nauwe banden onderhoudt; dat de ontvanger van een onrechtmatige betaling door de onderneming aansprakelijk is voor de terugbetaling; dat aansprakelijkheid alleen volgt indien de handeling niet in het welbegrepen belang van de EBV was; dat er in het bijzonder geen aansprakelijkheid is, als de EBV opereert in het kader van een coherent groepsbeleid en eventuele nadelen gecompenseerd worden door het feit dat de vennootschap tot de groep behoort; dat aansprakelijkheid van de zaakvoerder of vennoten volgens andere rechtsvoorschriften onverminderd van kracht moet blijvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za zgodą i na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej producent może nanieść numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej w trakcie procesu produkcyjnego.
Hij gaat naar LA, waar hij de baas van Paramount ontmoet.Hij heeft al snel een contractEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski przyjął 162 poprawki do wniosku Komisji. 160 poprawek zostało naniesionych na zmieniony wniosek Komisji w całości, w części lub po przeredagowaniu (poprawki nr 1–25, 27–54 i 56–162). Pozostałe dwie były jednak nie do przyjęcia dla Komisji (poprawki nr 26 i 55).
de machtspositie van GDP in Portugal op de markt voor de levering van aardgas aan CCGT'sEurLex-2 EurLex-2
(*1) Magnetyczna linia drogi lub w obszarach polarnych na szerokościach większych niż 70° oraz w dodatkowych przyległych obszarach wyznaczonych przez właściwe organy - linie drogi określone według siatki linii równoległych do południka Greenwich, naniesionej na stereograficzną mapę polarną, na której kierunek w stronę bieguna północnego wykorzystany jest jako północ tej siatki.
Monsterinspuitklep Veurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznakowanie CE musi być naniesione na produkt lub na jego tabliczkę znamionową.
Iemand die jullie misschien al kennen... heeft # microprocessors gestolen van Mass ProcessorEurLex-2 EurLex-2
Toksyczność ostra – po naniesieniu na skórę (sekcja 3.1)
Je zou me eens een cake moeten zien bakken!Eurlex2019 Eurlex2019
Znak homologacji WE części musi zostać naniesiony na soczewkę światła lub jedną z soczewek w taki sposób, aby był nieusuwalny i wyraźnie czytelny, także po zamontowaniu świateł na pojeździe.
We worden afgemaaktEurLex-2 EurLex-2
Naniosło dużo gatunków na powierzchnię.
Afgezien van het menselijke aspect heeft dit alles onvermijdelijk een economische en sociale prijs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Louis Toscano naniósł mnóstwo poprawek na mój manuskrypt i zrobili to również moi redaktorzy, Tony Davis i Kathy Crosby.
Dit alles mag ons er echter niet van weerhouden lering te trekken uit de gebeurtenissen in 1990.Literature Literature
Zmierzone średnice należy nanieść na stosowny układ współrzędnych.
Had de overheid ' t ons gemeld.... had de overheid ' t wel gezegdEurLex-2 EurLex-2
Refleksyjny arkusz metalizowanego poliuretanu, zawierający kulki szklane, powleczony warstwą topliwego kleju, pokryty z jednej lub dwóch stron arkuszem rozdzielającym, w rolkach o szerokości 1 020 mm (± 20 mm), do naniesienia do paska odblaskowego ubrań ochronnych ()
Ik ga nu op tournee met schrijvers en acteurs, reclame en zoEurLex-2 EurLex-2
Na każdym opakowaniu muszą znaleźć się następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz
We moeten die angst uitbuiteneurlex eurlex
Na każdym opakowaniu muszą znaleźć się następujące informacje, zgrupowane po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz.
Jullie zijn vrijwilligers en we mogen niet te veeleisend zijnEurLex-2 EurLex-2
Nanieść 2 ml roztworu mleczanu potasu na 5 ml 1:100 roztworu katechiny w kwasie siarkowym.
Het oogstregister wordt tijdens de oogst bijgehouden en hierin worden het aantal dragende bomen per abrikozenras/perceel, de oogstdatum en dedagelijks geoogste hoeveelheden geregistreerdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.