negować oor Nederlands
negować
pl
zaprzeczać
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
ontkennen
I jakkolwiek jest to przerażające, nie chcę tego negować, Pacey.
Het is eng, maar ik wil het niet meer ontkennen.
weigeren
Od kapusia w twoim wydziale, którego istnienie negujesz.
Via het lek op deze afdeling, dat jij weigert te erkennen.
ontzeggen
Nie negujemy prawa prezydenta Łukaszenki do wybierania kierunku polityki swojego kraju.
We ontzeggen president Loekasjenko niet het recht om zijn eigen politieke koers te varen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ubolewa nad podejściem UE charakteryzującym inercją i negowaniem problemu zamiast podjęcia koniecznych decyzji oraz nad odmową uznania rozwiązań i propozycji, które od dłuższego czasu przedstawiają przedstawiciele sektora rybołówstwa w celu zapewnienia modernizacji i zrównoważonego rozwoju w tym sektorze i które gwarantują jego ciągłość społeczno-gospodarczą oraz zrównoważony rozwój zasobów, a także chronią niezależność i bezpieczeństwo żywnościowe oraz dostawy ryb dla społeczeństwa przy jednoczesnym zachowaniu miejsc pracy i poprawie warunków życia rybaków;
Gisteren heeft het bestuur het winnende idee geselecteerd... en het kwam uit deze klasnot-set not-set
Kościoły chrześcijaństwa zaraziły się duchem świata, jego materialistycznym sposobem myślenia, jego poglądami ewolucjonistycznymi, jego wyższą krytyką tekstu, jak również jego filozofiami negującymi prawdziwość Biblii.
Ik hoorde dat hij probeert om het hele bedrijf te verkopenjw2019 jw2019
- negowali mu inni. - Nie, teraz idzie o Żydów, którzy nas biją i znieważają naszego pana, Chrystusa!
Hobbs Landing?Ja, kloptLiterature Literature
Europa nie zostanie zbudowana poprzez negowanie historii jej obywateli i narodów, i działanie wbrew narodowym realiom.
Deze grote onderneming voor God en vaderlandHeeft ons doen landen in een tropisch paradijsEuroparl8 Europarl8
Podczas gdy Republika Federalna Niemiec opowiada się za takim obowiązkiem ze względu na brak szczegółowości i obligatoryjności w art. 132 ust. 1 lit. f) dyrektywy VAT, Zjednoczone Królestwo neguje swobodę uznania we wdrażaniu przepisów, gdyż art. 132 ust. 1 lit. f) dyrektywy VAT ma bezpośrednie zastosowanie.
Gelet op het ministerieel besluit nr. # van # mei # houdende oprichting van een Basisoverlegcomité bij de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, Besluiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Myślę, że przynajmniej obecnie pożądane jest uniknięcie ustanowienia bardzo ogólnej lub przeciwnie, bardzo ścisłej, zasady, z której wynikałoby prawo dostępu do dokumentów we wszystkich sprawach lub też która negowałaby istnienie takiego prawa.
Ik ben net naar school gegaan om jou te zoeken en Bevin zei dat je was vertrokkenEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że opinia przedstawiona przez Komisję Budżetową nie neguje wyników procedury określonej w punkcie 47 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r., które ma zastosowanie do ustanawiania wspólnego przedsięwzięcia na rzecz inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych;
Het laatste wat ik hoorde, is dat ze nog dansteEurLex-2 EurLex-2
250)W przypadku tej usługi C-ITS nie stosuje się negującego komunikatu DENM.
verzoekt nogmaals om meer betrokkenheid van parlementen en meer overleg met het maatschappelijk middenveld in partnerlanden bij de opstelling en herziening van de landenstrategiedocumenten in het kader van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (IOSEurlex2019 Eurlex2019
Ponieważ system dobrowolnego etykietowania wołowiny nie jest ani skuteczny ani przydatny, powinien zostać zniesiony, co nie oznacza negowania prawa podmiotów do informowania konsumentów za pomocą dobrowolnego etykietowania.
God kwam naar beneden en hield die klotekogels tegennot-set not-set
Dnia 19 kwietnia 2007 r. ministrowie sprawiedliwości UE osiągnęli porozumienie w sprawie decyzji ramowej sprawie zwalczania pewnych form i przejawów rasizmu i ksenofobii (11522/07 DROIPEN 68) dotyczącej przestępstw, takich jak podżeganie do nienawiści i przemocy oraz publiczne aprobowanie, negowanie lub pomniejszanie zbrodni ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości oraz zbrodni wojennych zdefiniowanych w statucie Międzynarodowego Trybunału Karnego i Trybunału w Norymberdze.
Zie, wie had dat nou gedachtnot-set not-set
Do 1992 myślałam, że Ameryka jest najlepsza – i dalej tak myślę, nie neguję tego, dlatego że ja jestem ofiarą.
Elektronische brandstofinjectieted2019 ted2019
Negujesz dobrą kondycję.
Opdrachten geplaatst voor wederverkoop of verhuur aan derdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trybunał wyjaśnił już, że „w ramach stosowania art. 10 [dyrektywy w sprawie macierzyństwa] państwa członkowskie nie mogą zmieniać zakresu pojęcia »zwolnienia«, negując tym samym zakres ochrony wynikającej z tego przepisu i ograniczając jego skuteczność”(69).
Ik heb al gezegd dat deze mannen niet getraind zijneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przypomina, że opinia przedstawiona przez Komisję Budżetową nie neguje wyników procedury określonej w pkt. # porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia # maja # r., które ma zastosowanie do ustanawiania wspólnego przedsięwzięcia Czyste Niebo
We hebben vertrouwen in onze waaroj4 oj4
Tylko głupek mógł negować tę banalną mądrość życiową.
Allesdragers, laat de oogster naar beneden, naar het zand... en breng het in veiligheid als een worm aanvaltLiterature Literature
Drugi list neguje jego umiejętności pilota.
Lenny zei dat ze ' het beu waren om op die ouwe zijn begrafenis te wachten 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lecz poza konkretnymi wskazówkami związanymi z okolicznościami poszczególnych przypadków nie udzielił wytycznych o charakterze ogólnym negujących istnienie możliwych nadużyć per se w zakresie artykułu traktatu dotyczącego nadużywania pozycji dominującej.
Het spijt meEurLex-2 EurLex-2
I tak Trybunał wielokrotnie orzekał, że w przypadku gdy akt ma charakter negujący, decyzję tę należy zbadać w świetle treści wniosku, w odpowiedzi na który ów akt został wydany(38).
Nee Telly blijf daar!EurLex-2 EurLex-2
po drugie, podczas gdy zawarte poprzez nią porozumienie zmieniające przewiduje wywóz jego zasobów naturalnych do Unii, które określone zostają jako zasoby pochodzenia marokańskiego, decyzja 2019/217 neguje w samej istocie suwerenne prawa ludu Sahrawi do jego zasobów naturalnych i pozbawia go jego własnych źródeł utrzymania;
Licht Buchanan inEuroParl2021 EuroParl2021
11 Pismem z dnia 29 listopada 2004 r. prokurator generalny przy sądzie apelacyjnym w Lyonie polecił prokuratorowi Republiki w Lyonie wszczęcie przeciwko skarżącemu postępowania karnego w związku z negowaniem przez niego istnienia zbrodni przeciwko ludzkości.
Het eerste deel van nieuwe Europese wetgeving over het klimaat waarover sinds de Raad van maart een beslissing nodig is, is het meetellen van de luchtvaart in het emissiehandelssysteem.EurLex-2 EurLex-2
Według książki Growing Up Sad (Dorastanie w smutku) jeszcze nie tak dawno lekarze negowali istnienie depresji dziecięcej.
Geen schaafwondenjw2019 jw2019
43 Jest tak, tym bardziej że takie domniemanie jest de facto niewzruszalne, gdyż ten charakter niewzruszalny neguje w szczególności reguły rządzące ciężarem dowodu i domniemaniem niewinności.
HOOFDSTUK VII.-SlotbepalingenEurLex-2 EurLex-2
29)W przypadku tej usługi C-ITS nie stosuje się negującego komunikatu DENM.
de betaling van de kosten in het kader van de terugnameplichtEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli dzisiaj, z jednej strony, niektórzy skłonni są powierzyć jej całkowicie proces rozwoju, to z drugiej strony widzimy, że rodzą się ideologie, które negują in toto samą użyteczność rozwoju, w przekonaniu, że jest on radykalnie nieludzki i powoduje jedynie degradację.
Wees niet zo onzekervatican.va vatican.va
W konsekwencji w wyroku w sprawie Ergat(39) Trybunał stwierdził, że „w [związku z uprawnieniem państw członkowskich do nakładania kar za naruszenie obowiązków administracyjnych] z utrwalonego orzecznictwa w zakresie niespełniania wymogów formalnych ustalenia prawa pobytu osoby korzystającej z ochrony prawa wspólnotowego wynika, że o ile państwa członkowskie w przypadku nieprzestrzegania takich przepisów są uprawnione do nakładania kar podobnych do tych, jakie nakładane są w związku z popełnieniem wykroczenia przez ich obywateli, nie są uprawnione do nakładania nieproporcjonalnych kar, które stanowiłyby przeszkodę dla prawa pobytu [...]”. Dalej Trybunał zwrócił uwagę, że „ma to zastosowanie w szczególności do skazania na pozbawienie wolności i a fortiori do deportacji, która neguje samo prawo pobytu przyznane i gwarantowane na podstawie decyzji nr 1/80 [...]”.
Wat zei je daar?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.