nieść ze sobą oor Nederlands
nieść ze sobą
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
fronsen
(@1 : en:carry )
wegvoeren
(@1 : en:carry )
overdracht
(@1 : en:carry )
trainen
(@1 : en:carry )
wegbrengen
(@1 : en:carry )
overbrengen
(@1 : en:carry )
uitdrukken
(@1 : en:carry )
wegdragen
(@1 : en:carry )
wegspoelen
(@1 : en:carry )
meenemen
(@1 : en:carry )
sjouwen
(@1 : en:carry )
greep
(@1 : en:carry )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nic nie mogło jej powstrzymać przed sięgnięciem po wszystko, co życie niosło ze sobą.
Hoe zit het dan?Literature Literature
Taka dłoń nie zawsze niesie ze sobą śmierć, mój chłopcze.
OngelooflijkLiterature Literature
Nieustanny silny wiatr niósł ze sobą piasek, który kłuł skórę i oczy.
De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellenjw2019 jw2019
Nie wzbudza złudnych nadziei; szczerze przyznaje, iż małżeństwo niesie ze sobą problemy.
Ja.Ik ben namelijk aardig gemotiveerd geraaktjw2019 jw2019
Ten, kto tu by ł, przy niósł z sobą deszcz.
De Pas-PisueñaLiterature Literature
Enrici Gaetamo był ostatnią ofiarą, i śmierć ta nie niosła ze sobą smutku.
Ik kom om me te verontschuldigenLiterature Literature
W rozdziale 6 i 7 przeanalizowano, jakie wyzwania i oczekiwania dla transportu niosą ze sobą cele zrównoważonego rozwoju.
Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de Bank krachtens artikel # van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documentenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale zarówno miłość, sen, jak i narkotyki niosą ze sobą rozczarowanie.
Mijn excusesLiterature Literature
Prezent musi nieść ze sobą jakieś znaczenie.
M' n nicht had precies hetzelfdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pragnie, dla Evana i dla siebie, takiej książki, która zawierałaby przesłanie niosące z sobą każde z tych wspomnień.
Een hogere incidentievan fracturen werd waargenomen bij vrouwen die pioglitazon innamen (#%) versus een comparator (#%).Er werd geen verhoging in de mate van fracturen waargenomen bij mannen die behandeld werden metpioglitazon (#%) versus een comparator (#%Literature Literature
Każdy niesie ze sobą jakąś historię.
Overeenkomstig artikel # sexies van Verordening (EG) nr. #/# heeft de aanvrager zijn steun voor de opneming van die werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn #/#/EEG binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerpevaluatieverslag ingetrokkenLiterature Literature
Gdy tylko pojmą, jak straszliwe następstwa niesie ze sobą kłamstwo, od razu mówią prawdę.
Hij wordt alleen maar sterkerLiterature Literature
Każde moje słowo niesie ze sobą twoje życie.
Overwegende dat in het bijzonder enkele territoriale besturen, zoals de gemeente Frosinone, de Europese fondsen dringend moeten gebruiken om de gemeentelijke culturele ruimte in al haar diversiteit en met al haar tradities op te waarderen door de creatie en de beroepsmobiliteit, de toegang tot en de verspreiding van kunst en cultuur aan te moedigen, kan de Commissie zeggenLiterature Literature
Starzenie się populacji niesie ze sobą daleko idące ekonomiczne, społeczne i duchowe konsekwencje.
Het verzet van de arbeiders, hun organisaties en de wetenschap tegen het opheffen van het verbod zou de Commissie moeten dwingen haar besluit te herzien.LDS LDS
Niosę ze sobą tylko prawdę.
Weliswaar is het verheugend dat er van 1992 tot 1996 vooruitgang was.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gry wideo dla dzieci niosą ze sobą wiele niepokojących problemów kulturowych i społecznych.
dat volgens algemeen aanvaarde methoden is geproduceerd met het oog op de instandhouding van de identiteit van het ras, met inbegrip van de relevante kenmerken in verband met de pomologische waarde die volgens de procedure van artikel # kunnen worden vastgesteld, alsmede ter voorkoming van ziektenEuroparl8 Europarl8
Niosę ze sobą złe wieści.
We vroegen wat hij bedoeldeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z kolei nieposłuszeństwo niesie ze sobą rozczarowanie i skutkuje utratą błogosławieństw.
Als je het ons vertelt, zullen we niet verrast zijnLDS LDS
Ja również nie wiem, co niesie ze sobą przeznaczenie, Gwynneth Ruthven.
Is intrekking van de vergunningen die door de nationale instanties zijn toegezegd op basis van de tot dusver door de Commissie gedane wijzigingsvoorstellen voor alternatieve procédés, gezien de jongste ontwikkelingen wel dringend noodzakelijk?Literature Literature
Również odmowa dopuszczenia oświadczenia może nieść ze sobą wyraźne korzyści.
HOOFDSTUK IV.-Bevoegdheid van de vakbondsafvaardigingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
każde takie skażenie sadzeniaków niesie ze sobą główne ryzyko rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego
Om de toelating te bekomen tot het oefenen aan boord van een ultralicht motorluchtvaartuig, moet de aanvragereurlex eurlex
Nawet jeśli na nic się nie zgadzałam, to jednak wiem, że akt godowy niesie ze sobą pewne oczekiwania.
° Het tweede lid wordt vervangen als volgtLiterature Literature
Współpraca ta niesie ze sobą potencjał stworzenia bliższej i trwalszej unii między państwami członkowskimi UE.
Het zal me tijd kosten het uit te zoekenEuroparl8 Europarl8
Przy bliższej analizie przedmiotowe pytanie niesie ze sobą dwa problemy, które poruszę w odpowiedniej kolejności.
U wees dat idee afEurLex-2 EurLex-2
Jakie dobrodziejstwa niesie z sobą okazywanie zbożnego podporządkowania?
Helaas heb ik slecht nieuwsjw2019 jw2019
5223 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.