niekonsekwentny oor Nederlands
niekonsekwentny
pl
pozbawiony konsekwencji (np. w działaniu, planach); sprzeczny, nielogiczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
incoherent
W każdym wypadku, zdaniem Komisji, praktyka ta nie jest niekonsekwentna.
Hoe dan ook is haar praktijk niet incoherent.
onsamenhangend
Koniec końców, wyszliśmy na niekonsekwentnych, zdezorganizowanych i słabych.
Wij lieten uiteindelijk een onsamenhangende, ongeorganiseerde en zwakke indruk na.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powołując się na przypadek, są bardzo niekonsekwentni.
Er komt geen entreejw2019 jw2019
Jeśli zaś chodzi o Tertuliana, to wspomniana encyklopedia przyznaje, iż „jego ujęcie Trójcy jest niekonsekwentne”, między innymi z uwagi na głoszony przez niego pogląd, iż „był czas, kiedy jeszcze nie było Syna”.
Ik heb er schoon genoeg van om me voor jou uit de naad te werkenjw2019 jw2019
W obecnej sytuacji niekonsekwentne stosowanie przepisów prowadzi do braku pewności prawa po stronie wszystkich uczestników rynku i tworzenia barier na drodze do jednolitego rynku.
Ik voel z’ n polsEurLex-2 EurLex-2
To trochę niekonsekwentne.
° Het tweede lid wordt vervangen als volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stąd postanowienia dotyczące ulg, zawarte w tych umowach, udowadniają, iż duńskie przepisy dotyczące braku prawa do odliczeń obejmującego składki na zagraniczne fundusze emerytalne są niekonsekwentne
Eerwaarde, bent u bereid om op dit moment te sterven?oj4 oj4
Jeżeli dochodzi do zakłóceń rynku, na przykład poprzez subsydia, nieuczciwe praktyki, niekonsekwentne stosowanie ram regulacyjnych i brak przejrzystości w sprawozdaniach finansowych spółek, rzeczą zasadną jest obrona branży przed nieuczciwą konkurencją.
Ik heb haar een week moeten verplegenEurLex-2 EurLex-2
Narzucając czystą, prostą i natychmiastową niepodległość tej serbskiej prowincji, serbskiej historycznej i duchowej kolebki, Europejczycy i Amerykanie ryzykowali sprowokowanie poważnych reakcji i uprawianie niekonsekwentnej polityki międzynarodowej.
Waarom staar je zo naar me?Europarl8 Europarl8
Było prawie śmieszne, tak niekonsekwentne, ale ławie bardzo zależało, żeby ci uwierzyć.
Allesdragers, laat de oogster naar beneden, naar het zand... en breng het in veiligheid als een worm aanvaltLiterature Literature
podkreśla swoje rozczarowanie powierzchownym i niekonsekwentnym stosowaniem przez Komisję testu MŚP; nalega na to, aby test MŚP stał się stałym elementem ocen skutków, w formie odrębnego rozdziału; wzywa Komisję do wyjaśnienia powodów, dla których nie przeprowadzono testu MŚP w przypadku pakietu w zakresie ochrony danych, oraz do szybkiego podjęcia konkretnych działań mających na celu naprawienie tego przeoczenia;
Ik stal schilderijen als beroepEurLex-2 EurLex-2
EKES zauważa ze zdziwieniem, że wydana przez MEDAC i opublikowana 11 marca 2016 r. (38) opinia będąca wynikiem porozumienia między wszystkimi zainteresowanymi stronami (przedsiębiorcami, pracownikami, spółdzielniami, ekologami, konsumentami) i prac trwających ponad dwa lata nie została odpowiednio uwzględniona we wniosku Komisji, przez co jest on z nią całkowicie sprzeczny i pod pewnymi względami niekonsekwentny.
De Glow- in-the- Dark Zaklamp!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
155 W każdym razie nie wydaje się, by zastosowanie tej metody – objęte zakresem swobodnego uznania, które powinno przysługiwać Komisji przy rozstrzygnięciach o charakterze technicznym, których Komisja musi dokonywać – było wynikiem oczywistego błędu w ocenie, podczas gdy nie jest, a priori, niekonsekwentne przypisanie, tak jak w niniejszej sprawie, części kosztów stałych takiej czy innej działalności w zależności od natężenia różnych rodzajów działalności.
Hij was diegene die de hele operatie rundeEurLex-2 EurLex-2
Wprawdzie Rozdział II wprowadza system, na mocy którego Urząd Nadzoru EFTA, organy ochrony konkurencji Państw EFTA oraz sądy Państw EFTA mogą stosować w całości art. 53 i 54, ale jednocześnie przy pomocy szeregu środków ogranicza on ryzyko niekonsekwentnego stosowania tych postanowień, spełniając w ten sposób podstawowe kryterium pewności prawnej dla przedsiębiorstw, jakim jest zagwarantowanie konsekwentnego stosowania reguł konkurencji na całym terenie objętym Porozumieniem EOG.
Maar we vinden dat het alarm een beetje eerder af had moeten gaanEurLex-2 EurLex-2
Ochrona oszczędzających oznacza zrozumienie roli innych jednostek w danym systemie lub scenariuszu, roli przedsiębiorstw ratingowych, często działających w sposób bardzo niekonsekwentny i wdających się w konflikty, na które nieraz nie zwraca się uwagi.
Het is een Nederlandse missionarisEuroparl8 Europarl8
uważa, że do konwergencji standardów rachunkowości nie powinno się dążyć w pilny sposób, ale należy ją przeprowadzić poprzez podpisanie w odpowiednim czasie umowy ramowej z RMSR w sprawie usuwania różnic, jeśli będzie to niezbędne; podkreśla, że niekonsekwentna zmiana przyjętych przez UE MSSF wiąże się z wysokimi kosztami i nakładami intelektualnymi dla notowanych na giełdzie spółek UE, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, i dezorientuje inwestorów na rynkach finansowych UE;
Vorige week hebben ze een vrouw vastgebonden terwijl ze haar huis leegroofdennot-set not-set
To taka niekonsekwentna jednostka, do której jednak można się przyzwyczaić.
Deze aanbeveling draagt dan ook bij tot de ruimere doelstellingen- namelijk bevordering van een leven lang leren en vergroting van de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt, de bereidheid tot mobiliteit en de sociale integratie van werkenden en lerendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trochę niekonsekwentna.
Een onderdaan van een derde land of staatloze wordt uitgesloten van subsidiaire bescherming wanneer er ernstige redenen zijn om aan te nemen datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pakt na rzecz demokracji, praworządności i praw podstawowych zastąpiłby niekonsekwentne i upolitycznione podejście w sytuacjach kryzysowych, którym charakteryzują się reakcje instytucji UE na wyzwania z zakresu demokracji, praworządności i praw podstawowych w obrębie Unii.
De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, inzonderheid op de artikelen # totnot-set not-set
Duchowy syn Boży, który stał się Szatanem, wiedział oczywiście, że Jehowa jest Bogiem trzymającym się zasad moralnych, a nie kimś nieobliczalnym i niekonsekwentnym.
mg om de # dagenjw2019 jw2019
Wydaje się, że egzekwowanie prawa w Chinach jest niekonsekwentne z kilku różnych powodów, w tym z uwagi na zbyt skomplikowane procedury i struktury administracyjne, brak wyspecjalizowanych kadr, słaby efekt zniechęcający sankcji oraz lokalny protekcjonizm.
Joe, wat een cadeaunot-set not-set
Niekonsekwentny nadzór prowadzący do arbitrażu regulacyjnego, a zatem do zakłócenia uczciwej konkurencji, może przynieść poważne negatywne konsekwencje.
Meer in het bijzonder kan men in het besluit vier types van bepalingen onderscheiden waarin aan de CBFA een beoordelingsbevoegdheid wordt verleendelitreca-2022 elitreca-2022
Klucze rozliczeniowe stosowane przez producenta eksportującego doprowadziły również do niekonsekwentnego przydziału liczby godzin roboczych w podziale na PCN.
HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT omtrent de volgende bepalingen, die aan het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa worden gehechtEuroParl2021 EuroParl2021
Co więcej, gdy nakłada się je zbyt często i w sposób niekonsekwentny, tak jak to czyni Unia Europejska, tracą one wiarygodność, podobnie jak traci ją Unia.
De lidstaten streven naar vermindering van het aantal zeevogels als bijvangst in alle vangstgebieden, seizoenen en visserijtakken, door gebruik te maken van doeltreffende risicobeperkende maatregelenEuroparl8 Europarl8
Niekonsekwentne stosowanie celów SMART i odpowiednich wskaźników wykonania w programach wydatkowania 10.28.
Hij wordt wakker...... en scheldt me verrotelitreca-2022 elitreca-2022
Ponadto stwierdzono, że przy „sztucznym” podziale grup przedsiębiorstw na oddzielne podmioty prawne próba nie obejmie niektórych liderów na rynku (Artenius, M&G Polimeri), oraz że metoda doboru próby jest niekonsekwentna, gdyż próba objęła także dwie grupy przedsiębiorstw.
En jaren later zou ik deze gekwetste jongedame ontmoetenEurLex-2 EurLex-2
Skarżące dodają, że o ile podejście AZ można określić jako niekonsekwentne, nie pozwala ono jednak wykazać ani zamiaru wprowadzenia w błąd, ani celowego oszustwa.
een aanhangsel bij het activiteitenprogramma dat het aantal, het type en de belangrijkheid van de contracten afgesloten met beheersvennootschappen gevestigd in het buitenland uitwerktEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.