niekiedy oor Nederlands
niekiedy
pl
książk. niezbyt często, w nieregularnych odstępach czasu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
soms
nl
Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.
Co więcej, decyzje sanitarne trzeba niekiedy podejmować w sytuacji kryzysowej.
Bovendien moeten beslissingen over gezondheidsmaatregelen soms in crisissituaties worden genomen.
somtijds
nl
Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.
bijwijlen
W 1950 r. istniało piętnaście mleczarni zajmujących się zbiorem mleka niekiedy na bardzo niewielkim obszarze.
In 1950 waren er een vijftiental bedrijven die de melk ophaalden binnen een bijwijlen zeer beperkt gebied.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
weleens · somwijlen · af en toe · nu en dan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tego nie wynikało jednak, żeby niekiedy nie trzeba było utwierdzać tej świadomości.
lk zal m' n leven geven voor de postLiterature Literature
Niekiedy oblewano głosicieli wrzątkiem lub szczuto psami.
Nieuw balletjeWikiMatrix WikiMatrix
Niekiedy trudno się było oprzeć wrażeniu, że bez pomocy aniołów nie dałoby się uratować pokarmu duchowego z rąk strażników.
Belachelijkjw2019 jw2019
Chcąc do swego małżeństwa sprowadzić szczęście, trzeba jednak niekiedy dokonać wpierw odpowiednich zmian.
Eigenlijk hebben we een time- outjw2019 jw2019
Delikatna flora bakteryjna na powierzchni sera jest w związku z tym bardzo zróżnicowana, a sery mają wyraźny smak, charakterystyczny dla sera koziego, z nutami orzecha laskowego, lekkimi nutami grzybów, a niekiedy z nutami ostrości.
Er kwam een CIA- agent in mijn huiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimo że odnotowano znaczną poprawę stosowania najlepszych praktyk w różnych regionach świata, w których prowadzi się produkcję, nadal nie jest możliwe stabilne osiągnięcie w przyprawach Capsicum spp. planowanego obniżonego najwyższego dopuszczalnego poziomu ochratoksyny A w wysokości 15 μg/kg, gdyż podczas wzrostu i zbioru niekiedy panują niekorzystne warunki pogodowe.
de proportionele accijns en de btw die worden geheven op de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijsEurLex-2 EurLex-2
Niekiedy zdarzało się, że zabłąkane lamparty podchodziły aż do miejskich ogrodów.
voor koolzaad, de beteelde oppervlakte vermenigvuldigd met de gemiddelde opbrengst vermeld in artikel #, §Literature Literature
Choroby wątroby: opisywano przypadki zapalenia wątroby lub niewydolności wątroby, mające niekiedy śmiertelny przebieg
een officieel onderzoek, inclusief tests, als aangegeven in artikel #, lidEMEA0.3 EMEA0.3
Jeżeli nie możesz skorzystać z żadnego pojazdu, czy gotów jesteś wyruszyć w teren piechotą i przemierzyć niekiedy wiele kilometrów, żeby zanieść dobrą nowinę ludziom mieszkającym na oddaleniu albo spotkać się ze swymi braćmi na zebraniu zborowym?
Opleiding van een niveau dat overeenstemt met een met een diploma afgesloten volledige universitaire studie waarvan de normale duur vier jaar of meer isjw2019 jw2019
W każdym razie, byłoby trudne zajmowanie się kwestią rozwodu w całkowitym oderwaniu od jego następstw rodzinnych i majątkowych, niekiedy różniących się w poszczególnych krajach w zależności od stosowanego prawa lub też obecnego orzecznictwa jurysdykcji krajowych (na przykład w zakresie opieki i władzy rodzicielskiej), jak czyni to Zielona księga.
Je helpt LloydEurLex-2 EurLex-2
– Ja wstaję nieco później, niekiedy jest już pora lunchu, zanim się zbiorę, żeby przygotować śniadanie – wyjaśnił.
De neefjes van mijn zuster welLiterature Literature
Czy jest ona połączona z absolutnym zaufaniem, że On pozwala niekiedy na ziemskie cierpienie, ponieważ On wie, że to nas pobłogosławi, tak jak oczyszczający ogień, abyśmy stali się podobni do Niego i otrzymali nasze wieczne dziedzictwo?
Jij moet toch weten dat dat onmogelijk isLDS LDS
Niekiedy na jednym zgromadzeniu instalowano kilka różnych urządzeń, nieraz dość starych.
Het kwartje valt aljw2019 jw2019
Niekiedy bezpośrednio mówią dzieciom, że ich naród bądź rasa dystansuje pozostałe, a ludzie do nich należący są inni lub gorsi.
Ja, ik ben er zeker van dat het zeer nuttig isjw2019 jw2019
(Bóg słońca Ra był niekiedy przedstawiany jako cielę urodzone przez niebiańską krowę).
Dat had je niet hoeven doenjw2019 jw2019
Czy Rada świadoma jest doniesień, zgodnie z którymi lokalne władze uczestniczyły niekiedy w tych aktach przemocy i często przyjmują bierną postawę obserwatora?
De Commissie deelt de totaalbedragen voor afschrijving per product aan elke betrokken lidstaat mee om het de lidstaten mogelijk te maken die bedragen op te nemen in hun laatste maanddeclaratie van uitgaven aan het ELGF van het betrokken boekjaarnot-set not-set
Niekiedy Baracha kazał im ćwiczyć taką prostą bronią.
Uw arts ofeen verpleegkundige hebben u al geadviseerd over de plek waar u moet spuiten (bijv. buik, voorzijde van dijLiterature Literature
Chrześcijanie mogą stracić usposobienie duchowe, co z kolei prowadzi niekiedy do błędnego myślenia i niewłaściwego postępowania.
Oude films draaien en zojw2019 jw2019
Niekiedy sytuacja geopolityczna – jak np. rosyjski zakaz importu obowiązujący od sierpnia 2014 r. – wywiera negatywny wpływ na handel produktami rolnymi, co UE odczuła w latach 2014–2015.
Jij verbeeldt je dat alle problemen op worden gelost in een rechtszaalEurLex-2 EurLex-2
Tworzeniu SPE towarzyszą często prawne ustalenia nakładające surowe i niekiedy stałe ograniczenia na uprawnienia decyzyjne zarządu, podmiotu zarządzającego trustem lub kierownictwa w zakresie działalności tychże jednostek specjalnego przeznaczenia.
De audit van de beheers- en controlesystemen omvat vóór # tenminste één keer elk van de volgende procedures: programmering, delegatie van taken, selectie en gunning, toezicht op de projecten, betaling, certificering van uitgaven, verslaglegging aan de Commissie, detectie en behandeling van mogelijke onregelmatigheden en evaluatie van de programma'sEurLex-2 EurLex-2
Co prawda niekiedy może się wydawać, że pewne wypowiedzi w Piśmie Świętym wzajemnie się wykluczają.
Een onmiddellijke operationele exploitatie voorzien van de ontvangen inlichtingenjw2019 jw2019
36 Podobnie, tak jak to wskazały rządy portugalski i niderlandzki, interes regionu kwalifikującego się jest niekiedy tak samo, a nawet lepiej zapewniony, jeżeli inwestycja jest realizowana z miejscowości położonej poza jego terytorium.
Het primaire eindpunt werd gedefinieerd als de procentuele daling van mEASI van baseline tot het einde van de behandelingEurLex-2 EurLex-2
Nie ma gorszej przemocy wobec kobiety niż zabranie jej dziecka, a dzieje się to niekiedy z zupełnie błahych powodów.
Heb je enig idee wat het betekent om je te binden?Europarl8 Europarl8
Jeśli chodzi o statystykę wypadków, to dane są niekiedy „skażone” z powodu uwzględniania samobójstw lub usiłowań samobójstw.
En die... je weet welEurLex-2 EurLex-2
Zatrute kobiety, niekiedy jeszcze żywe, wrzucano do pieców.
Chico, hou de achteringang in de gatenjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.