nieodwołalny oor Nederlands
nieodwołalny
pl
niemogący być odwołanym, cofniętym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onherroepelijk
Gwarancja powinna być nieodwołalna i możliwa do wyegzekwowania na pierwsze żądanie.
De zekerheid moet onherroepelijk en op eerste verzoek opeisbaar zijn.
definitief
Nie zgłosił apelacji, więc wyrok śmierci stał się nieodwołalny.
Hij ging niet in beroep dus zijn doodvonnis werd definitief.
finaal
definicja terminów nieodwołalność oraz nieodwołalny otrzymuje brzmienie
de definitie van finaliteit of finaal wordt als volgt vervangen
uiteindelijk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale teraz nie jest czas na jakieś niebezpieczne, nieodwołalne działania.
Alle door de douaneautoriteiten bij de uitoefening van hun taken verkregen inlichtingen die van vertrouwelijke aard zijn of die als vertrouwelijk zijn verstrekt, vallen onder het beroepsgeheimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie dopilnowują, by na wniosek instytucji, organów lub agencji UE udostępniano na żądanie wszelkie materiały informacyjne i promocyjne oraz by udzielano Unii nieodpłatnej, niewyłącznej i nieodwołalnej licencji na korzystanie z takich materiałów oraz wszelkich wcześniej istniejących praw wynikających z takiej licencji.
Mijn bril viel afnot-set not-set
W przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony naukowych i technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji video i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą Umową, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł.
Ongeloof verzet geen bergenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy zlecenia transferu są wprowadzane do systemu po otwarciu postępowania upadłościowego i są realizowane w ciągu dnia roboczego określonego w zasadach funkcjonowania systemu, w którym nastąpi otwarcie takiego postępowania, są one prawnie wymagalne i wiążące w odniesieniu do osób trzecich jedynie wtedy, gdy operator systemu udowodni, że w czasie, gdy takie zlecenia transferu stały się nieodwołalne, nie wiedział ani nie miał obowiązku wiedzieć o otwarciu takiego postępowania.”
Corapporteur: de heer Peelnot-set not-set
zabezpieczenie jest nieodwołalne i bezwarunkowe przez cały okres kredytu,
Als je opgewarmd bent, ga dan terug naar je plaatsEurLex-2 EurLex-2
Ostateczne przekazanie : nieodwołalne i bezwarunkowe przekazanie stanowiące realizację zobowiązania do przekazania.
Vertrouw meEurLex-2 EurLex-2
W przypadku opublikowania przez Stronę lub organy publiczne tej Strony czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji wideo i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań na podstawie niniejszej Umowy, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł.
Als er iets met mijn moeder gebeurt... kom ik vast in een pleeggezin terechtEurLex-2 EurLex-2
Czy od beneficjenta/beneficjentów uzyskano prawnie wiążące zobowiązanie do ostatecznej i nieodwołalnej likwidacji zdolności produkcyjnych oraz do niepodejmowania takiej samej działalności w innym miejscu i czy zobowiązania takie są wiążące również dla przyszłego nabywcy danego gruntu/obiektu?
Ik moet CTU belleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) nieodwołalne akredytywy „standby” mające charakter substytutu kredytu;
Hij komt naar mijn huis om #uEurLex-2 EurLex-2
„agent” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która na zasadzie pełnej i nieodwołalnej odpowiedzialności wyłącznie jednej firmy inwestycyjnej, w której imieniu działa, promuje usługi inwestycyjne lub dodatkowe wobec klientów lub klientów potencjalnych, otrzymuje i przekazuje dyspozycje lub zlecenia klientów w odniesieniu do usług inwestycyjnych lub instrumentów finansowych, oferuje instrumenty finansowe lub świadczy na rzecz klienta lub potencjalnego klienta usługi doradztwa inwestycyjnego w odniesieniu do tych instrumentów finansowych lub usług;
Het hadden er tien kunnen zijnEuroParl2021 EuroParl2021
Jako dorosły podjął nieodwołalną decyzję, że nigdy nie będzie miał własnych dzieci.
Verantwoordelijk voor de vernieling van # politieauto' s, een stadsbusLiterature Literature
Władze francuskie uważają, że solidna oferta przejęcia, która jest prawnie wiążąca dla nabywcy, została złożona dnia 30 czerwca 2005 r. i zatwierdzona tego samego dnia przez SNCF, w związku z czym porozumienie stało się nieodwołalne w świetle francuskiego prawa umów.
Wat betreft het concrete geval stelt de Commissie vast dat BB zich ten tijde van de verkoop niet in moeilijkheden bevondEurLex-2 EurLex-2
dokonuje ona niezbędnych ustaleń celem udzielenia Członkom nieodwołalnej, niewyłącznej i wolnej od opłat sublicencji na taką własność intelektualną, na równych i niedyskryminacyjnych zasadach, z prawem do udzielania przez nich sublicencji na własnym terytorium na potrzeby badań i rozwoju w dziedzinie energii termojądrowej.
Zeg maar dat... mijn plotse vertrek... geen afwijzing isEurLex-2 EurLex-2
Instrukcje obciążeniowe uważa się za wprowadzone do odpowiedniego systemu będącego komponentem TARGET2 w momencie ich przyjęcia przez rozrachunkowy bank centralny i z tą chwilą stają się nieodwołalne.
Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling met het oog op de toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op # juli #, van de graden van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van # juniEurLex-2 EurLex-2
Wykorzystanie nieodwołalnych zobowiązań płatniczych, o których mowa w art. 70 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 806/2014, w żaden sposób nie powinno wpłynąć na zdolność finansową i płynność funduszu.
Hij kan niet zien waar hij naar toe gaatEurLex-2 EurLex-2
Przeżywali nieodwołalną i jedyną chwilę, olśniewający moment, punkt skupienia wszystkich promieni młodości i szczęścia.
ls er iets dat uLiterature Literature
Nieodwołalnym zadaniem wspólnoty międzynarodowej jest znalezienie dróg instytucjonalnych uregulowania kwestii wyzyskiwania zasobów nieodnawialnych, przy udziale także krajów ubogich, tak by wspólnie planować przyszłość.
Mocht hij eenzaam zijn en willen praten... dan laten we een van onze jongens een tijdje in zijn cel doorbrengenvatican.va vatican.va
Matka i siostra uznały już tragedię za nieodwołalną, ale ona wiedziała swoje.
Geen versterking?Literature Literature
Skutkuje ona funkcjonowaniem banku lub instytucji finansowej, strony trzeciej lub innych beneficjentów jako nieodwołalne zabezpieczenie lub jako pierwszy wzywany poręczyciel zobowiązań beneficjenta dotacji.
Begrafenis!EurLex-2 EurLex-2
Zmiana 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 2 – akapit drugi – wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisję Zmiana FE może być utworzona wyłącznie w następujących celach, a posiadane przez nią aktywa są w sposób nieodwołalny przeznaczone na te cele: FE może być utworzona wyłącznie w jednym lub w kilku z następujących celów, a posiadane przez nią aktywa są w sposób nieodwołalny przeznaczone na te cele: Zmiana 10 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – ustęp 2 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Zmiana 2a.
Eén aanwijzingnot-set not-set
25) "przedstawiciel" oznacza osobę fizyczną lub prawną, która na podstawie pełnej i nieodwołalnej odpowiedzialności wyłącznie jednego przedsiębiorstwa inwestycyjnego, w którego imieniu działa, promuje usługi inwestycyjne i/lub dodatkowe w odniesieniu do klientów lub klientów potencjalnych, otrzymuje i przekazuje wskazania lub zlecenia klientów w odniesieniu do usług inwestycyjnych lub instrumentów finansowych, umieszcza instrumenty finansowe i/lub świadczy na rzecz klienta lub potencjalnego klienta usługi doradztwa inwestycyjnego w odniesieniu do tych instrumentów finansowych lub usług;
Dat is het probleem.EurLex-2 EurLex-2
Jednakże przyjęcie oferty rekompensaty przez uczestnika systemu TARGET stanowi jego nieodwołalną zgodę na zrzeczenie się w ten sposób wszystkich innych roszczeń (włączając roszczenia za szkody następcze czy pośrednie), jakie może mieć wobec jakiegokolwiek członka ESBC, zgodnie z ustawodawstwem krajowym i innymi postanowieniami, oraz nieodwołalne uznanie, że otrzymanie przez niego właściwej rekompensaty stanowi pełne i ostateczne zaspokojenie wszystkich takich roszczeń
Ik hoorde niksoj4 oj4
rzeczywiście dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty po upływie okresu objętego dochodzeniem, na którym są oparte środki, lub zaciągnął nieodwołalne zobowiązanie umowne na wywóz znacznych ilości do Wspólnoty,
Tegen de tijd dat ze terug is aan het einde... van de " Hawaï Five- O " marathon,Moet het zuur door de vloer gevreten zijnEurLex-2 EurLex-2
gwarancja, o której mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. a), może zostać zastąpiona solidarną, nieodwołalną i bezwarunkową gwarancją złożoną przez beneficjentów, którzy są stroną tej samej umowy o udzielenie dotacji.
Je zat op een goede school, maar je hebt gelijkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kroki wykonawcze konieczne do osiągnięcia tego rezultatu są zasadniczo obowiązkami stron, np. powołanie zarządcy z nieodwołalnym upoważnieniem do sprzedaży przedsiębiorstwa.
Ik ben vanavond de woorden kwijtEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.