nietolerancja oor Nederlands
nietolerancja
pl
brak tolerancji, nieakceptowanie/nietolerowanie czegoś lub kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
intolerantie
(@7 : en:intolerance fr:intolérance es:intolerancia )
fanatisme
(@5 : es:fanatismo es:intolerancia de:Engstirnigkeit )
bigotterie
(@3 : pt:fanatismo ru:нетерпимость eo:bigoteco )
dweperij
(@3 : es:intolerancia es:fanatismo de:Engstirnigkeit )
kwezelarij
(@2 : pt:fanatismo ru:нетерпимость )
idiosyncrasie
(@2 : it:insofferenza it:intolleranza )
onverzettelijkheid
(@2 : es:intransigencia el:αδιαλλαξία )
bekrompenheid
(@1 : de:Engstirnigkeit )
agressiviteit
(@1 : es:agresividad )
kwetsbaarheid
(@1 : fi:herkkyys )
allergisch
(@1 : hr:alergija )
rusteloosheid
(@1 : it:insofferenza )
gevoeligheid
(@1 : fi:herkkyys )
dam
(@1 : ms:alahan )
verliezen
(@1 : id:alahan )
nederlaag
(@1 : id:alahan )
zwakke plek
(@1 : fi:herkkyys )
onverdraagzaamheid
(@1 : en:intolerance )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
Heb je misschien iets zoals sprinkhanen, of regenwormen misschien?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Życie jest za krótkie na nietolerancję.
Ray, hebben we al aanwijzingenLiterature Literature
uwzględniając deklarację ze światowej konferencji przeciwko rasizmowi, dyskryminacji rasowej, ksenofobii i pochodnym formom nietolerancji, która odbyła się w Durbanie w 2001 r.,
Het vlees moet worden uitgesneden, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig het bepaalde in dit artikel, de artikelen #, #, # en #, en bijlageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Propagując dialog międzykulturowy i zrozumienie międzykulturowe – zwłaszcza poprzez aktywne angażowanie osób o różnym pochodzeniu kulturowym w życie społeczne – a tym samym zwalczając dyskryminację, rasizm, ksenofobię i inne formy nietolerancji.
Wat wil jij dan?EurLex-2 EurLex-2
Żywność przeznaczona dla osób z nietolerancją glutenu, w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) 41/2009 (4)
De EDPS begrijpt dat het nodig is veel informatie te verzamelen, waaronder persoonsgegevens, zoals hierboven is aangegeven, maar benadrukt dat de opslag van die informatie en de bekendmaking daarvan aan derden aan strenge regels moeten worden gebondenEurLex-2 EurLex-2
Podobnie owe informacje dotyczące dokładnie określonego przedmiotu (czyli nietolerancji suchego proszku u pacjentów cierpiących na mukowiscydozę i poprawy ich leczenia przez zastosowanie nebulizatorów) i pochodzące z organizacji lub stowarzyszeń dobrze znanych przedsiębiorstwom farmaceutycznym mogą zostać uzyskane bez żadnych trudności czy też szczególnych zdolności wynalazczych.
Deze zouden de water-, goederen-, afval- en energie- transportkanalen zijneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzywa niezależnego eksperta ONZ ds. mniejszości i specjalnego sprawozdawcę ONZ ds. współczesnych form rasizmu, ksenofobii i pochodnych form nietolerancji do wystąpienia o wizytę w Iranie w celu sporządzenia sprawozdania na temat sytuacji praw człowieka, a w szczególności praw mniejszości;
Misschien, ahh... misschien kan ik iets van haar leven makenEurLex-2 EurLex-2
Jedyne czego nie powinniśmy tolerować, to nietolerancja.
Zij zijn niet opgenomen in onderstaand besluitEuroparl8 Europarl8
dostrzega potencjał UE w zakresie nawiązywania kontaktów zewnętrznych i kreatywnego tworzenia koalicji, czego przykładem są działania UE, które doprowadziły do przyjęcia przełomowej rezolucji RPC dotyczącej praw człowieka, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej, popartej przez państwa reprezentujące wszystkie regiony, a także budowanie konsensusu w Genewie i Nowym Jorku w zakresie konieczności przeciwdziałania nietolerancji religijnej i ochrony wolności religii i przekonań, przy jednoczesnym uniknięciu niekorzystnego wpływu na inne podstawowe prawa człowieka, na przykład wolność wypowiedzi;
Denk je dat je gewonnen hebt?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że partie polityczne, w tym sprawujące władzę w wielu krajach lub silnie reprezentowane na szczeblu lokalnym, rozmyślnie umieszczają w centrum swoich programów kwestie związane z nietolerancją na tle rasowym, etnicznym, narodowym i religijnym oraz wobec osób homoseksualnych, umożliwiając przywódcom politycznym stosowanie języka nawołującego do nienawiści rasowej i innej oraz podsycającego ekstremizmy w społeczeństwie,
De aanwending van de ontvangen som zal gerechtvaardigd worden overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten vermeld in de overeenkomst betreffende het projekt dat tussen de Regering van België en UNDP zal ondertekend wordennot-set not-set
Należy jednak zadbać o właściwie ich oznaczanie, jak również o wspieranie stosownych kampanii informacyjnych w państwach członkowskich, tak aby osoby z nietolerancją glutenu mogły prawidłowo korzystać z takich różnorodnych produktów
Hoe werkt fotodynamische (PDT) therapie?Een PDT-kuur bestaat uit een injectie plus een of twee laserlichtapplicatiesoj4 oj4
wolności myśli, sumienia i religii lub wyznania, w tym za pomocą środków mających na celu wyeliminowanie wszystkich form nienawiści, nietolerancji i dyskryminacji ze względu na religię lub światopogląd, oraz poprzez promowanie tolerancji i szacunku dla różnorodności religijnej i kulturowej wewnątrz społeczeństw i między nimi;
Microben die in ' t stoorveld van de plasmastroom levennot-set not-set
Czy Komisja przedstawi wnioski mające na celu aktualizację i wzmocnienie decyzji ramowej, w tym w drodze dodania postanowień w sprawie zwalczania homofobii, seksizmu i innych form nietolerancji?
Jullie willen toch fit zijn als je naar Antiques Roadshow gaatnot-set not-set
Ponieważ źródło nowej żywności pochodzi z jaj, które są wymienione w załączniku II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 (13) jako jedna z szeregu substancji lub produktów powodujących alergie lub reakcje nietolerancji, suplementy diety zawierające hydrolizat błony pergaminowej jaja powinny być odpowiednio etykietowane zgodnie z wymogami art. 21 tego rozporządzenia.
Dat bovendien bij de bespreking van deze problematiek door de verschillende instanties ervan uitgegaan werd dat de betrokken tekst nog hetzelfde kalenderjaar in werking zou treden, en er bij de timing van hun activiteiten derhalve rekening werd gehouden met voormelde regelingEurlex2019 Eurlex2019
Żywność przeznaczona dla osób z nietolerancją glutenu, w rozumieniu rozporządzenia (WE) 41/2009
De verstrekte informatie geeft een beschrijving van de situatie op: (dd/mm/jjEurLex-2 EurLex-2
Kolumb przejawił tego samego ducha nietolerancji, co jego królewscy protektorzy, gdy zapowiedział, że nie wpuści Żydów do krajów, które zdoła odkryć.
Tot we de regels veranderen en we onze hoop verliezen, zouden we beter alles laten zoals het isjw2019 jw2019
Ponadto wspomniał on o nasileniu się ksenofobii ukierunkowanej na migrantów, w tym osoby ubiegające się o azyl i uchodźców, oraz o nietolerancji dotykającej inne grupy społeczne, takie jak osoby LGBTI, osoby ubogie i bezdomne.
Val niet op mijnot-set not-set
Co więcej, nietolerancja religijna oraz prześladowanie ze strony kleru były tak nasilone, że nawet odmawiano prawnego uznania małżeństwom świadków Jehowy.
Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad van # mei # houdende toepassing van Besluit #/#/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen (PB L # van #.#.#, blzjw2019 jw2019
Znana jest chrześcijańska nietolerancja.
Lucht-grondcommunicatie moet voldoen aan de veiligheids- en prestatievereisten van de in bijlage # omschreven datalinkdienstenLiterature Literature
uwzględniając Agencję Praw Podstawowych i jej prace w dziedzinie niedyskryminacji, rasizmu, ksenofobii oraz związanych z nimi form nietolerancji i przemocy wynikającej z uprzedzeń (6),
Er is veel winst te behalen met transportbesparingstechnieken.EurLex-2 EurLex-2
Aby proces mógł w pełni zakończyć się powodzeniem, niezbędne jest zrozumienie, że reprezentuje on eliminację nacjonalizmu, totalitaryzmu, nietolerancji, autokracji i wojny oraz ustanowienie postaw proeuropejskich, wolności, poszanowania, demokracji i pokoju jako wartości kierujących stylem naszego wspólnego życia w Europie.
Bij reiniging of verwijdering van het apparaat, stuurt de houder één van de overeenkomstig artikel # verkregen etiketten terug aan de DienstEuroparl8 Europarl8
„Czwarte sprawozdanie Europejskiej Komisji przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji w sprawie Francji”, opublikowane dnia 15 czerwca 2010 r.,
aankoop van uitrusting, voertuigen, busjes, roerende en onroerende goederen, kunstwerken, divers materieel-Bouw-, verbouwings-en brandbeveiligingswerken-Organisatie van colloquia, tentoonstellingen, studiedagen, enz...), zijn betaalbaar na overlegging van bewijsstukkenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że nielegalny handel bronią zasila organizacje terrorystyczne oraz organizacje trudniące się przemytem narkotyków; mając na uwadze, że prowadzi on do destrukcji oraz narzuca swój kodeks śmierci i korupcji; mając na uwadze, że sprzyja on przestępczości zorganizowanej, odpowiedzialnej za porwania, akty przemocy oraz zachwianie bezpieczeństwa publicznego; mając na uwadze, że zasila on międzynarodowe organizacje terrorystyczne, usiłujące zahamować demokrację i pochwalające dogmatyzm i nietolerancję;
° na # januari # een geco in dienst nemen, voor zover hij op # december # en doorlopend tot de dag vóór de uitvoering van de overeenkomst krachtens het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers of in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel #, § #, #°, tewerkgesteld was in het kader van een arbeidsovereenkomstnot-set not-set
(Zobacz też: Czarna rasa; Dyskryminacja; Konflikty etniczne; Nietolerancja; Segregacja rasowa; Uprzedzenia rasowe i etniczne)
Misschien weljw2019 jw2019
Obie mamy słabe kolana, wadę wzroku, lekką nietolerancję na mleko i zdrowiuteńkie zęby.
(EN) Ik kan u verzekeren dat de Commissie volledig overtuigd is van het belang en de ernst van de kwesties die op het spel staan in verband met de klacht over de veronderstelde onjuiste toepassing van richtlijn 77/187/EEG op de overgang naar de particuliere sector van twee scholen voor hoger onderwijs in Engeland en Wales in de jaren negentig.Literature Literature
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.