obchód
feest · ronde
obchody oor Nederlands
obchody
pl
uroczyste świętowanie czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
herdenkingsplechtigheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci laureatów nagrody im. Sacharowa, które ogłoszono podczas obchodów 20. rocznicy istnienia tej nagrody; uważa, że należałoby w trybie pilnym podjąć decyzję o sposobie funkcjonowania tej sieci oraz o środkach niezbędnych do realizacji przypisanych jej celów ponownie wzywa, aby wszystkim laureatom nagrody im Sacharowa, a zwłaszcza Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupie Damas de Blanco oraz Hu Jia zagwarantować dostęp do instytucji europejskich; ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek znaczącej reakcji na wezwania UE skierowane do władz Chin, Birmy i Kuby dotyczące poszanowania podstawowych wolności, szczególnie wolności wypowiedzi i zrzeszania się;
Dit komt van het Bureau voor OrgaanbemiddelingEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na te okoliczności, a także na liczne pogańskie zwyczaje związane z tym świętem, wiele osób nie bierze dziś udziału w jego obchodach.
Dat noem ik nou familie waardesjw2019 jw2019
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast
Vast geen paardoj4 oj4
Działanie to jest związane z obchodami 250. rocznicy urodzin Mozarta.
Ze zijn weg.Waar heb je het over?EurLex-2 EurLex-2
Gdzie trzymasz cudeńka na obchody piąte?
monotherapie is geïndiceerd voor de behandeling van patiënten met stadium # # folliculair lymfoom die chemoresistent zijn of bij wie een tweede of volgend recidief optreedt na chemotherapieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalej, Zoe, zróbmy obchód, a potem wbijemy na imprezę.
Criteria voor projecten van gemeenschappelijk belangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pragnie, by Rada przyjęła decyzję o organizacji Szczytu Euro-śródziemnomorskiego z uczestnictwem głów państw i szefów rządów w celu upamiętnienia dziesiątej rocznicy procesu barcelońskiego; podkreśla w tym kontekście znaczenie parlamentarnego wymiaru tego procesu i zwraca się do euro-śródziemnomorskiego Zgromadzenia Parlamentarnego, które zbierze się w Kairze w dniach 12-15 marca 2005 r., o zwołanie nadzwyczajnego posiedzenia Zgromadzenia Euro-śródziemnomorskiego w celu włączenia się w obchody dziesiątej rocznicy;
Om de in overweging # bedoelde MRL's te onderscheiden van de in overweging # bedoelde, is het beter bijlage # te splitsennot-set not-set
8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.
Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de levering van het goed, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van levering, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van het goed of met de aard van het gebrek aan overeenstemming, door onder andere rekening te houden met het feit of het goed nieuw dan wel tweedehands isjw2019 jw2019
wyraża zaniepokojenie nieustanną dyskryminacją kobiet w prawie i w praktyce, pomimo osiągnięcia pewnych postępów w tej dziedzinie; potępia stosowanie przemocy w stosunku do kobiet w Iranie oraz dyskryminację kobiet, które nadal stanowią poważny problem; potępia również zastosowanie przemocy przez służby bezpieczeństwa Iranu wobec kobiet zgromadzonych na obchodach Międzynarodowego Dnia Kobiet w dniu 8 marca 2006 r.; potępia także gwałtowne przerwanie przez służby bezpieczeństwa Iranu pokojowej demonstracji w dniu 12 czerwca 2006 r., podczas której uczestnicy domagali się zaprzestania dyskryminacji kobiet przez prawo w Iranie;
Hier is ' t culinaire stuknot-set not-set
Jego dziadek zawsze brał udział w obchodach żydowskich świąt.
J e kunt P ee Wee beter b l inddoeken voordat het hem te vee l wordtLiterature Literature
Muszę uczestniczyć w obchodach, chociaż rozdzierają mi serce.
Regel # Publikatie vandeaanvrageLiterature Literature
Komisja wnioskuje także, że programy zrealizowane przez obydwie ESK w 2015 r. były innowacyjne i spójne z celami działania, odzwierciedlały europejski wymiar obchodów ESK, angażowały wielu mieszkańców i zainteresowanych stron, udostępniały wydarzenia kulturalne nowym odbiorcom (w szczególności w Mons oraz w mniejszym stopniu w Pilźnie) oraz prawdopodobnie pozostawią po sobie spuściznę zarówno fizyczną (nowe centra kulturalne), jak i niematerialną (w formie biennale w Mons oraz w formie większego potencjału i bogatszej oferty kulturalnej w obu miastach).
Jij moet toch weten dat dat onmogelijk iseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obchód Pamiątki przypada w tym roku w czwartek 1 kwietnia.
Hij hakte haar armen afjw2019 jw2019
Religie chrześcijańskie nie miały wielkiego wpływu na obchody tych pogańskich świąt.
Je bent de duivel, kindjw2019 jw2019
Od tego czasu, był obserwowany ciągły spadek jakości usług, i w szczególności liczby dziennych obchodów listonoszy, które zostały zmniejszane z pięciu do jednego (albo dwóch w kilku miastach Unii Europejskiej
Ik trok de leiding naar me toeeurlex eurlex
Robię obchód i myślę:
Gielissen, toegevoged griffierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po obchodzie w szpitalu zaprosił doktora Greenwaya do siebie.
die werden geadopteerd door twee personen waarvan één van de adoptanten is vóóroverledenLiterature Literature
uwzględniając decyzję nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów europejskiej stolicy kultury w latach 2005–2019 (1), w szczególności jej art. 2 ust. 3 i 4,
Om één te zijnEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie z wyboru ostatecznego zawiera również zalecenia dla wyłonionego miasta na temat tego, jakie postępy ma osiągnąć do roku obchodów.
Verzoek tot hoorzitting van het Rekenhof, zoals gevraagd door een lideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tylko nie przed moim obchodem, okay?
Dit legt ook de Commissie aan banden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchody Międzynarodowego Dnia Rodziny w 2017r.: promowanie roli rodziców w zapewnianiu wysokiej jakości edukacji dla dzieci
Wanneer de bewerking zal plaatsvinden in een andere lidstaat dan die waar de tabak is geteeld, zendt de bevoegde instantie van de lidstaat van bewerking onmiddellijk een kopie van het geregistreerde contract aan de bevoegde instantie van de lidstaat van productieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaproszenie wszystkich dotychczasowych laureatów na tegoroczne obchody 20 rocznicy ustanowienia Nagrody im. Sacharowa
Kan ik je helpen?EurLex-2 EurLex-2
Jednak w latach, dla których wyznaczono już zgodnie z harmonogramem trzy Europejskie Stolice Kultury, miasta w państwach, które przystąpiły do Unii, zyskują prawo – w kolejności przystępowania – do bycia gospodarzem obchodów Europejskiej Stolicy Kultury dopiero w kolejnym wolnym roku w harmonogramie.
Wat zou ' n mens ervan ondervinden?not-set not-set
W roku 1513 p.n.e., gdy w noc pierwszego obchodu Paschy Jehowa wyzwolił „macierzystą” organizację, dwanaście pokoleń Izraela, z niewoli egipskiej, a zwłaszcza wtedy, gdy na górze Synaj w Arabii Jehowa, za pośrednictwem Mojżesza, zawarł z tymi dwunastoma pokoleniami formalne przymierze (Księga Wyjścia 12:50 do 13:21; 19:3 do 24:8).
Beeldschoon, mijn koninjw2019 jw2019
Nominację zgłasza się nie później niż na cztery lata przed rozpoczęciem odnośnych obchodów, z ewentualnym załączeniem do niej rekomendacji zainteresowanego Państwa Członkowskiego.”
Lijkt erop dat Gordon meer om het geld geeft dan wat andersEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.