obraźliwy oor Nederlands
obraźliwy
pl
stanowiący dla kogoś obrazę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
beledigend
Nazywanie rzeczy po imieniu, nigdy nie powinno być obraźliwe.
Mensen bij hun naam noemen is niet, noch zou ooit betoogd moeten worden dat het beledigend is.
offensief
Te pytania są obraźliwe i bez związku.
Ik vind deze manier van bevragen offensief en irrelevant.
onaangenaam
Uważam to za obraźliwe na wielu poziomach.
Ik vind dat op vele manieren onaangenaam.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vervelend · onuitstaanbaar · walgelijk · aanvallend · weerzinwekkend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Call zamierzał wykrzyknąć za nim coś obraźliwego, ale wtedy Mord zaczął szczekać.
Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie niet verplicht isLiterature Literature
b) użycie gróźb lub obraźliwych sformułowań bądź sposobów zachowania;
Ga verdomme van mijn schootEurlex2019 Eurlex2019
W tonie, jakim Baker wymówił słowo „sekretarka”, pobrzmiewało coś jednoznacznie obraźliwego.
verwijderen van zijdelingse richtingsaanwijzersLiterature Literature
Głos zabrali: Mario Borghezio w sprawie słów, które uznaje za obraźliwe, jakie padły na wczorajszym posiedzeniu i dotyczyły prezydenta-elekta Stanów Zjednoczonych (przewodniczący przyjął to wystąpienie do wiadomości), i Ulrike Trebesius w sprawie niedopuszczalności poprawki, jaką grupa posłanki złożyła do kalendarza prac Parlamentu (przewodniczący wyjaśnił przyczyny niedopuszczalności).
Ik heb ' t volgende besloteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Saumensch to obraźliwe, karcące i poniżające określenie istoty rodzaju żeńskiego.
Ik ben hier vanwege Paul MooreLiterature Literature
Na tej podstawie EPSO zastrzega sobie prawo do zaprzestania wszelkiej niewłaściwej korespondencji (powtarzalnej, obraźliwej lub bezprzedmiotowej).
De financiële aansprakelijkheid van elke deelnemer is beperkt tot zijn eigen schulden, met inachtneming van de leden # tot en metEuroParl2021 EuroParl2021
Pana syn namalował obraźliwy tekst na naszej ścianie.
Verkrachting, hoor je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co więcej, uważam, że to byłoby obraźliwe!
Weet u dat experiment nog?opensubtitles2 opensubtitles2
Jednak na mocy tych samych zasad EPSO i Komisja zastrzegają sobie prawo do przerwania wszelkiej wymiany korespondencji, jeśli uznają napływającą korespondencję za niewłaściwą, na przykład dlatego, iż jest powtórzeniem wcześniejszej korespondencji, jest obraźliwa lub bezprzedmiotowa.
Ik zei dat ze hun blaffers thuis moesten latenEurLex-2 EurLex-2
Celnik machnął niecierpliwie ręką, na co kierowca ciężarówki odpowiedział obraźliwym gestem.
Ze had zeker een hekel aan die races?Literature Literature
To obraźliwe.
Er was ' n antwoordapparaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy odróżnić dające się zaobserwować zachowania, które mogą być tolerowane, pod warunkiem, że nie są one obraźliwe lub zniesławiające, mieszczą się w rozsądnych granicach i nie stanowią przyczyny konfliktu, od tych, które powodują rzeczywiste zakłócenie jakiejkolwiek działalności parlamentarnej
Reeds verwezenlijktoj4 oj4
"„A gdy jesteśmy razem w łóżku, wydaje mi się to nieco obraźliwe""."
Ik zal je even helpenLiterature Literature
‛Odwracanie oblicza’ może świadczyć o obraźliwej obojętności albo pogardzie (2Kn 29:6; Jer 2:27; 32:33).
Luister naar dit mensen, Astro zei me persoonlijk... dat hij niet veel aan vechtende robotten denktjw2019 jw2019
To obraźliwe określenie na lesbijkę.
met de opmerkingen die een integrerend deel uitmaken van het besluit over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Politieacademie voor het begrotingsjaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co zaskakujące, ten sąd nie popsuł nam humoru - był tak obraźliwy, że aż śmieszny.
Waar gaat hij heen?Literature Literature
Przyjęłaś ofertę tego obraźliwego...?
Artikel #, eerste lid, van dezelfde wet, wordt vervangen als volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie była to może najgorsza obelga, jaką znali Atha’an Miere, niemniej była nad wyraz obraźliwa.
Geloof je echt, dat je Lex Luthor kunt dood verklaren, en het zelf overleven?Literature Literature
Rozprzestrzenianie się tego obraźliwego i błędnego poglądu trwa od dziesięcioleci... i kolejny raz jesteśmy zmuszeni... wystąpić w tej sprawie publicznie.
FRAEYMAN Robert, Alfons, Medewerker bij het provinciebestuur van West-Vlaanderen, met ingang van # novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
° ° ° Głos zabrali: — Peter Lundgren w sprawie udziału Marity Ulvskog w manifestacji przed salą posiedzeń plenarnych w Brukseli; — Rosa D'Amato w sprawie zablokowania w Radzie decyzji dotyczącej pomocy dla regionów Włoch dotkniętych trzęsieniami ziemi (Przewodniczący przypomniał jej stanowisko Parlamentu); — James Carver, który odniósł się do swojego wystapienia dotyczącego słów Konstantinosa Papadakisa na temat Izraela (pkt 15 protokołu z dnia 14.2.2017) i zapytał, dlaczego Prezydium nie wypowiedziało się w tej sprawie (Przewodniczący odpowiedział, że jego zdaniem nie musi cenzurować debaty politycznej, dopóki nie wykracza ona poza ramy wytyczone przez wartości Unii, a wypowiedziane słowa nie są dla nikogo obraźliwe); — Lefteris Christoforou w sprawie napięć spowodowanych przez Turcję we wschodniej części Morza Śródziemnego.
Of er aanvullende risicobeheersmaatregelen noodzakelijk zijn, kan het beste worden beoordeeld in het kader van Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad en van Richtlijn #/#/EG met gebruikmaking van de informatie in het volledige risicobeoordelingsverslagnot-set not-set
Na tej podstawie EPSO zastrzega sobie prawo do zaprzestania wszelkiej niewłaściwej korespondencji (powtarzalnej, obraźliwej lub bezprzedmiotowej).
Hef met mij het glasEurlex2019 Eurlex2019
A to nie jest obraźliwe?
De eisen inzake milieubescherming moeten worden geïntegreerd in de omschrijving en uitvoering van het beleid en het optreden van de Gemeenschap, met inbegrip van de financieringsinstrumenten. LIFE+ moet derhalve complementair zijn met andere financieringsinstrumenten van de Gemeenschap, en de Commissie en de lidstaten moeten die complementariteit op communautair, nationaal, regionaal en lokaal niveau waarborgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pytanie ma obraźliwe implikacje.
In het bijzonder geldt met betrekking tot deze ruimten, datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyglądał jak zwyczajny mężczyzna i nie widziała niczego, co mogłoby wytłumaczyć jego wojownicze, obraźliwe zachowanie.
Een intiem onderonsje, om de protesten tegen ons te laten stoppenLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.