odwet oor Nederlands
odwet
pl
odwzajemnienie za zło
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vergelding
pl
odwzajemnienie złem za zło
Skąd wiesz, czy nie wysadzi czegoś w odwecie?
Hoe weet je dat hij als vergelding niet opnieuw iets opblaast?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W odwecie piraccy aktywiści stworzyli Operację Payback we wrześniu 2010 roku.
Ik zal dan ook zeer aandachtig luisteren naar uw toelichting, mevrouw de voorzitter.WikiMatrix WikiMatrix
(40) Osoby zgłaszające powinny mieć możliwość zgłaszania nieprawidłowości właściwym organom i powinny być objęte ochroną przed odwetem przewidzianą w niniejszej dyrektywie.
Er zijn geen zwaardgevechten vandaag de dag of in deze eeuwnot-set not-set
Odwet nie jest w naszym stylu.
Ik heb geen tijd voor winden en orgasmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu ustalenia, czy i w jakim stopniu osoby te powinny korzystać z tego rodzaju środków, należy zwrócić szczególną uwagę na ryzyko zastraszania i odwetu oraz potrzebę ochrony godności i integralności fizycznej ofiar terroryzmu.
Financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking ***IEuroParl2021 EuroParl2021
Inną pomocą w przezwyciężaniu rozgoryczenia wzbudzającego chęć odwetu jest uświadamianie sobie własnych słabości.
collectieve arbeidsovereenkomst inzake eindejaarspremiejw2019 jw2019
Poprawka 54 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 71 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (71) Poza wyraźnym ustanowionym w przepisach zakazem prowadzenia działań odwetowych kluczowe znaczenie ma zapewnienie osobom zgłaszającym, które doświadczyły odwetu, dostępu do środków ochrony prawnej.
we moeten het pad via Caradhras nemen!not-set not-set
stosowną ochronę pracowników zatrudnionych na podstawie umowy o pracę, którzy zgłaszają naruszenia – co najmniej przed odwetem, dyskryminacją i innymi rodzajami niesprawiedliwego traktowania ze strony ich pracodawcy lub osób trzecich;
Algemene opmerkingenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skuteczna ochrona osób zgłaszających jako środek służący skutecznemu egzekwowaniu prawa Unii wymaga szerokiej definicji odwetu, obejmującej wszelkie działania lub zaniechania mające miejsce w kontekście związanym z pracą, które przynoszą im szkodę.
Ten einde aan te geven dat hij kennis heeft genomen van de inhoud van het document, dient dit te worden medeondertekend door de vertegenwoordiger van de geïnspecteerde Staat die Partij is bij dit Verdragnot-set not-set
Osobom zgłaszającym i osobom ułatwiającym zgłoszenie przysługuje – w stosownych przypadkach – dostęp do środków ochrony prawnej w odpowiedzi na przypadki odwetu, obejmujących wszystkie bezpośrednie, pośrednie i przyszłe konsekwencje jakiejkolwiek szkody, w tym do: a) unieważnienia decyzji podjętych w następstwie działania naruszającego przepisy art. 14; b) ponownego zatrudnienia osoby zgłaszającej z takim samym wynagrodzeniem, statusem, obowiązkami i warunkami pracy; c) przeniesienia osoby zgłaszającej do nowego wydziału lub na stanowisko nadzorowane przez nowego przełożonego; d) odszkodowania za ból i cierpienie; e) tymczasowych środków zaradczych obowiązujących do zakończenia postępowania sądowego.
Daar krijg je nog last meenot-set not-set
Samuel twierdzi, że Rosjanie zgwałcili i zamordowali jedną z jego dziwek i ten kazał ich zabić w odwecie.
Jij was een Warrior in WizardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(28) Skuteczna ochrona sygnalistów oznacza również ochronę innych kategorii osób, które, choć nie są w sensie ekonomicznym zależne od swojej działalności zawodowej, mogą mimo to doświadczyć odwetu za ujawnienie naruszeń lub za wspieranie dokonywania zgłoszeń przez sygnalistów.
Doe niet zo raarnot-set not-set
A czy ktokolwiek pragnął odwetu?
We vragen ze aan boord voor een reis.# meter, recht naar benedenLiterature Literature
Należy również zapewnić ochronę przed odwetem osobom fizycznym lub prawnym blisko związanym z osobą zgłaszającą, niezależnie od charakteru działalności takich osób oraz tego, czy otrzymują one wynagrodzenie.
De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op #° #′ NB en #° #′ WL, vandaar recht west tot #° #′ WL, vandaar recht zuid tot #° #′ NB, vandaar recht oost tot #° #′ WL, en vandaar recht noord tot het beginpuntnot-set not-set
Poprawka 51 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 65 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (65) Osobom zgłaszającym należy zapewnić ochronę przed wszelkimi formami odwetu – zarówno bezpośredniego, jak i pośredniego – ze strony pracodawcy lub klienta/usługobiorcy oraz osób pracujących dla niego lub występujących w jego imieniu, w tym współpracowników i kierowników w tej samej organizacji lub innych organizacjach, z którymi osoba zgłaszająca kontaktuje się w związku z prowadzoną działalnością zawodową, jeżeli osoba, której dotyczy zgłoszenie, zaleca lub toleruje stosowanie środków odwetowych.
Ik moest ooit een tante laten sterven omdat we geen maker konden veroorlovennot-set not-set
Czterdziestu czterech więźniów to dzieci, zaś 23 członków palestyńskiej Rady Legislacyjnej zatrzymano w odwecie za pojmanie Gilada Szalita.
Fabrikanten mogen echter aanvullende frames opslaan, indien het verplichte frame ten minste kan worden uitgelezen met een universele scanner die aan de specificaties van de punten #.#.#.# en #.#.#.# voldoetEuroparl8 Europarl8
Odwet pośredni obejmuje także działania podejmowane wobec krewnych osoby zgłaszającej, którzy są również związani zawodowo z pracodawcą lub klientem/usługobiorcą tej osoby, oraz wobec przedstawicieli pracowników, którzy udzielili wsparcia osobie zgłaszającej.
Waarom houden ze een begrafenisonderneming in de gaten?not-set not-set
Dowództwo, tu Op-Odwet.
Die machtiging is geldig te allen tijde, van # juli # tot # decemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chwilami zwalniał tempo i wtedy widział pod powiekami obraz wytatuowanej piersi Berntssona: ODWET BIAŁYCH.
Mijn moeder flipte helemaal en toen ik wegging belde ze jouwmoederLiterature Literature
Odwet na dziennikarzach śledczych lub reporterach może przyjmować formy strategicznego postępowania sądowego, na przykład dotyczącego zniesławienia w formie pisemnej lub pomówienia.
Weet jij hoe we aan V- sap kunnen komen?not-set not-set
Jest Syreną, biorącą odwet na mężczyznach wykorzystujących przewagę nad kobietami.
° als de werkzaamheden in kwestie plaats vinden in een gebied waarvoor het opmaken een bosbeheersplan verplicht is volgens het Bosdecreet van # juni #, kan voor die werkzaamheden enkel een landschapspremie toegekend worden als ze opgenomen zijn ineen goedgekeurd bosbeheersplan met een aanvullend gedeelte waarin maatregelen voor de verwezenlijking van de beheersdoelstellingen voor een beschermd landschap zijn opgenomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża poważne zaniepokojenie sprawozdaniami na temat zmowy milczenia przy okazji niektórych misji ONZ, która wynika ze strachu przed karą i odwetem; wzywa ONZ do podjęcia wszelkich niezbędnych kroków w celu stworzenia środowiska pracy umożliwiającego pracownikom informowanie o nadużyciach bez obaw o zemstę;
Met ingang van # oktober # geldende gewijzigde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en de producten van GN-codenot-set not-set
To coś więcej niż zwykły odwet.
Daar is ze.Haar man is net gestorvenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tej sytuacji Armenia decyduje się na odwet.
Behandel ze verstandig met de kennis dat alle soorten waardevol zijnLiterature Literature
Doradziłbym moim łotewskim przyjaciołom pójście za przykładem Finlandii, która przez wieki padała ofiarą Szwecji, a jednak nigdy nie wzięła odwetu na szwedzkojęzycznych obywatelach Finlandii.
HOOFDSTUK III.-Loon-en arbeidsvoorwaardenEuroparl8 Europarl8
Poprawka 34 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 40 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (40) Należy wyraźnie zaznaczyć, że w przypadku prywatnych podmiotów prawnych, które nie zapewniają wewnętrznych kanałów zgłaszania nieprawidłowości, osoby zgłaszające powinny mieć możliwość bezpośredniego zewnętrznego zgłaszania nieprawidłowości właściwym organom i powinny być objęte ochroną przed odwetem przewidzianą w niniejszej dyrektywie.
Hij heeft een prachtige stemnot-set not-set
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.