odwracać oor Nederlands
odwracać
pl
przekręcać, obracać na drugą stronę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
keren
Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry dnem.
Meng het melkpoeder grondig door de houder herhaaldelijk om te keren.
draaien
Częste odwracanie kręgów podczas składowania i stosowanie drzewa świerkowego ogranicza powstawanie tego zjawiska.
Dit verschijnsel wordt beperkt door de kazen regelmatig om te draaien in de kelder en vurenhout te gebruiken.
afleiden
Jednakże mogą również, niczym kreskówki, odwracać naszą uwagę od osiągnięcia naszego prawdziwego celu w tym doczesnym życiu.
Maar ze kunnen ook de zaterdagochtendtekenfilms zijn die ons afleiden van onze ware roeping in dit sterfelijke leven.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
omdraaien · omkeren · afwenden · wenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odwracamy się na dźwięk głosu Ann, ale to nie ona stoi na schodach nad nami.
In principe staat het een bank in het kader van zijn contractvrijheid vrij om met een potentiële klant contractuele overeenkomsten te sluitenLiterature Literature
W ten sam sposób właściciel znaku towarowego nie może skutecznie powoływać się na okoliczność, że wspomniane używanie skutkuje tym, że niektórzy konsumenci odwracają się od towarów i usług opatrzonych wspomnianym znakiem towarowym.
We krijgen een energiepiekEurLex-2 EurLex-2
Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry dnem.
° stuit de verjaringstermijn voor de inning van de belasting, de interesten en de toebehorenEurLex-2 EurLex-2
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucum
Er zijn # Adam Wildersoj4 oj4
Jego zwierzchnik odwraca się do niego tyłem.
Laat gaan, MichaelLiterature Literature
Gordon odwraca się do mnie plecami i zaczyna kręcić głową
Doe wat je wilt met hem, kan me niks schelen!Literature Literature
Odwraca się do mnie, rozpromieniona, i szepcze, wskazując na Grayera: — On komunikuje.
En in de kelder van z' n woning was niemand getuige van z' n triomfantelijke muziek gespeeld op z' n orgel en door z' n ingenieuze opwind- muzikantenLiterature Literature
Coraz to nowe priorytety prześcigały się, odwracając naszą uwagę od wizji, jaką przekazali nam ci Bracia.
H #: Aanbeveling #/#/EG van de Commissie van # april # ter aanvulling van Aanbeveling #/#/EG en Aanbeveling #/#/EG wat betreft de regeling voor de beloning van bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen, moet in de Overeenkomst worden opgenomen (PB L # van #.#.#, blzLDS LDS
Bez słowa Anne-Marie prostuje się, odwraca się i szybkim krokiem wychodzi ze sklepu.
° de achtste kamerLiterature Literature
Wszyscy odwracali wzrok, ale nikt nie zaprotestował, więc radośnie mówił dalej: – Sama w to nie wierzysz.
roept de lidstaten op om op alle terreinen van het gedecentraliseerde structuurbeleid de beste praktijken bij de opbouw van netwerken tussen de regionale en nationale milieu-instanties algemeen te verbreiden en toe te passenLiterature Literature
Patrzę na niego, odwracam wzrok i znowu patrzę, i widzę wszystkie moje marzenia związane z życiem z tym mężczyzną.
- Ik wil daarop inhaken en zeggen dat volgens mij mijn collega dat zo zei, omdat het Britse voorzitterschap dit lijkt te beschouwen als een veiligheids- en stabiliteitskwestie, in plaats van als een mensenrechtenkwestie.Literature Literature
Henry odwraca się i każe im zabierać swoje tłuste tureckie tyłki.
Hij was diegene die de hele operatie rundeLiterature Literature
W lotach z jednym pilotem nie wolno przydzielać pilotowi zadań odwracających jego uwagę od pilotowania
De artikelen # en # strekken tot uitvoering van artikel #, § # van de wet van # december # zoals gewijzigd door de wet van # decemberoj4 oj4
- Nadal mogę złoić twój ślepy tyłek w Counterinsurgence - powiedział Augustus, nie odwracając się do nas.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt inLiterature Literature
Zamknąć probówkę (3.1) korkiem i ostrożnie wstrząsać (bez odwracania) aż do całkowitego rozpuszczenia się związków.
God, laat dit een nachtmerrie zijnEurlex2019 Eurlex2019
Ewa odwraca się, żeby pójść do salonu, ale Flora kładzie dłoń na jej tęgim ramieniu i ją zatrzymuje
zijn.Deze patiënten hadden een Cmax concentratie die na ongeveer # uur ongeveer # maal hoger lag met een halfwaardetijd tijdens de terminale fase van ongeveer # uurLiterature Literature
Odwracamy się w swoją stronę robimy tzw "kotwiczące spojrzenie" i rozmawiamy.
Wat ik niet allemaal had hunnen doen als ik die techniek had gehad?ted2019 ted2019
Nie, będziesz odwracał ich uwagę
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenopensubtitles2 opensubtitles2
Grupie kontrolnej pokazano litery, ale nie odwracano jej uwagi.
Je mag nooit een junkie vertrouwenLiterature Literature
Jest w ciąży, a jej chłopak odwraca się od niej i od dziecka.
Ik wil benadrukken dat wij het concurrentievermogen in Europa niet koste wat kost en ongeacht de gevolgen proberen te verbeteren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Odwracając się ku siedzącej z tyłu Odrade, Linchine wrzasnęła: ""Powiedz mu!"
uit het Frans in het NederlandsLiterature Literature
Odwracam się odruchowo i niemal wpadam wprost na osobę, której w ogóle nie mam ochoty oglądać.
Aan punt # (Richtlijn #/#/EEG van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegdLiterature Literature
Odwracamy się od siebie, zabijamy własnych ludzi.
De bruidsmeisjes zijn in ' t lilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jeśli mówiłam za długo, odwracał się ode mnie i wkrótce zaczynał chrapać.
Maakt geen verschil op deze afstandLiterature Literature
Ellie pomału odwraca się w jej stronę.
Angina pectoris of hartritmestoornissen, zoals boezemfladderen en fibrilleren, hartfalen of myocardinfarct zijn voorgekomen bij met MabThera behandelde patiëntenLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.