Ograniczanie funkcjonalności usług systemu Windows
Windows-servicebeperking
ograniczanie oor Nederlands
ograniczanie
pl
rzecz. odczas. od: ograniczaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
beperking
Wszelkie środki, które ograniczają swobodny przepływ, mogą być uzasadnione wyłącznie wówczas, gdy są zgodne z zasadą proporcjonalności.
Dergelijke maatregelen ter beperking van het vrije verkeer zijn alleen gerechtvaardigd indien het evenredigheidsbeginsel wordt geëerbiedigd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
Het was duidelijk dat hij naar mij blaftenot-set not-set
Pomocnicza strategia kontroli emisji (AECS), która funkcjonuje w warunkach użytkowania określonych w sekcji 6.1.5.4 i która skutkuje wykorzystaniem innej lub zmodyfikowanej strategii kontroli emisji (ECS) w stosunku do strategii normalnie wykorzystywanej podczas odnośnych badań cykli emisji, jest dozwolona, jeżeli przy spełnieniu wymagań zamieszczonych w sekcji 6.1.7, zostanie w pełni wykazane, że ten środek nie ogranicza trwale skuteczności układu kontroli emisji.
Gelet op de wet van # juli # betreffende pesticiden en grondstoffen voor de land-, tuin-en bosbouw en voor de fokkerijEurLex-2 EurLex-2
▌potrzebę zapewnienia, aby istniejąca produkcja lokalna nie była destabilizowana ani ograniczana w swoich możliwościach rozwoju.
roept de lidstaten op om op alle terreinen van het gedecentraliseerde structuurbeleid de beste praktijken bij de opbouw van netwerken tussen de regionale en nationale milieu-instanties algemeen te verbreiden en toe te passennot-set not-set
61 W odniesieniu do pozostałej części, w jakiej argumenty przedstawione w pkt 50–52 niniejszego wyroku są oparte na naruszeniu prawa w zakresie oceny kwestii, czy MasterCard stanowi związek przedsiębiorstw, należy wskazać, iż wbrew temu, co utrzymuje Komisja, wnoszące odwołanie nie ograniczają się zasadniczo do podważenia oceny okoliczności faktycznych dokonanej w pierwszej instancji, lecz powołują się w istocie na kwestie prawne, które są dopuszczalne na etapie postępowania odwoławczego.
Hoe doe je dat in hemelsnaam?EurLex-2 EurLex-2
Wniosek Komisji wpłynie na gospodarkę na obszarach wiejskich i w regionach, ponieważ ogranicza uprawy roślin energetycznych.
Elk van verzoeksters vordert nietigverklaring van de bestreden beschikking of, subsidiair, verlaging van de geldboete, en dit op de volgende grondennot-set not-set
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia zachęca państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych przewidzianych w niniejszej decyzji.
Behoudens het bepaalde in de leden # tot en met # erkent iedere lidstaat voor de vaart op zijn binnenwateren een door een andere lidstaat overeenkomstig artikel # afgegeven scheepsattest alsof hij het zelf had afgegevenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
100 W drugiej kolejności powierzona NOS działalność z zakresu zarządzania i koordynacji ogranicza się do nadawców publicznych i wiąże się z ich działalnością gospodarczą z zakresu oferowania i rozpowszechniania programów telewizyjnych, chociaż na szczeblu krajowym działa wielu nadawców komercyjnych (motyw 18 zaskarżonej decyzji).
Na subcutane toediening was de AUC(#-) vergelijkbaar bij volwassenen en kinderenEurLex-2 EurLex-2
W ramach regulacji ex ante sektora łączności elektronicznej, można przeprowadzić ocenę pozycji rynkowej i siły konkurentów na podstawie różnych czynników związanych z barierami wejścia dla potencjalnych konkurentów i ich konkurencyjną sytuacją oraz barierami ograniczającymi ekspansję obecnych uczestników rynku.
Ik schrok me een ongelukEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W takim przypadku prawa tych organizacji ogranicza się do praw uwzględnionych w zatwierdzeniach wydanych przez dane państwo członkowskie.
post- en e-mailadresEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto obowiązki dotyczące zgłaszania tendencji nie ograniczają się już do wyrobów o najwyższej klasie ryzyka jak miało to miejsce w pierwotnym wniosku Komisji.
Daar woont het stel dat m' n baby adopteerteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
86 Skoro obie te podstawy mają charakter autonomiczny, naruszenie praw procesowych skarżącego w zakresie pierwotnego wniosku, przy założeniu, że takie naruszenie zostałoby udowodnione, mogłoby uzasadniać stwierdzenie nieważności zaskarżonych aktów jedynie w sytuacji, gdyby zostało ponadto wykazane, że informacje i dowody przekazane w dniach 1 października i 18 listopada 2009 r. nie mogły same w sobie uzasadniać zastosowania wobec skarżącego środków ograniczających.
Speciaal noodgeval.Wie heeft er dienst?EurLex-2 EurLex-2
Opinia Komitetu Doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominujących wydana na 417. posiedzeniu w dniu 23 października 2006 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C.38.907 — Belki stalowe
Ze kunnen nergens anders heenEurLex-2 EurLex-2
(32) Zobowiązanie do przeniesienia niniejszej dyrektywy do prawa krajowego powinno ograniczać się do tych przepisów, które stanowią zasadniczą zmianę w porównaniu z wcześniejszą dyrektywą.
De Daily Mail was het ergstEurLex-2 EurLex-2
Ponadto uzupełnieniem agendy 2030 są ramy z Sendai dotyczące ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych (3) i porozumienie klimatyczne z Paryża (4), które zapewnia prawnie wiążące ramy kierujące globalne działania klimatyczne na nowy tor.
Handen omhoogeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzyko
Het toezicht op de uitvoering van dit Verdrag geschiedt conform het nationaal recht van elke Verdragsluitende Partijoj4 oj4
Prowadzi to do nierównego dostępu do informacji i ogranicza zdolność konsumentów do zrozumienia, co przedstawiają opłaty, utrudniając wybór konsumentom, a w konsekwencji – konkurencję.
maakt een door hem voor eensluidend verklaard afschrift van de collectieve toetredingsovereenkomst en haar bijlage over aan de Voorzitter van het Paritair Comité voor het bouwbedrijfEurLex-2 EurLex-2
75 W konsekwencji z pewnością przyjęcie spornego systemu nie miało natychmiastowego rzeczywistego wpływu na sytuację skarżącej, ponieważ przyjęte wcześniej przez skarżącą indywidualne środki ograniczające przewidywały surowsze ograniczenia.
Gebeurt met iedereen op zijn eerste dagEurLex-2 EurLex-2
Po wyjęciu z mieszaniny powierzchnię wyciera się do sucha miękką szmatką; nie są widoczne żadne zmiany powierzchni, ograniczające jej skuteczność.
Dit is een democratieEurLex-2 EurLex-2
RAMY KOMPLEKSOWYCH POLITYK NA RZECZ OGRANICZANIA ZJAWISKA PRZEDWCZESNEGO KOŃCZENIA NAUKI
cryptosporidiose en de verwekkers daarvanEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie ogranicza się do okresu maksymalnie siedmiu lat, z wyjątkiem wspólnych działań na rzecz środowiska w należycie uzasadnionych przypadkach.
De consument is niet op de hoogte van zijn internetrechten en daarvan bestaat ook geen enkel overzichtsdocument.EurLex-2 EurLex-2
Copernicus powinien być postrzegany jako europejski wkład do Globalnej Sieci Systemów Obserwacji Ziemi (GEOSS), Komitetu ds. Satelitów Obserwacyjnych Ziemi (CEOS), Konferencji Stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu z 1992 r. (UNFCCC), realizacji celów zrównoważonego rozwoju ONZ oraz ram z Sendai dotyczących ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych.
Deze zouden de water-, goederen-, afval- en energie- transportkanalen zijnnot-set not-set
Choc nie brakuje mi niezwyklych doswiadczen, mam nadzieje, ze beda one jedynie literackiej natury, romatyczne i wyjatkowe zdarzenia ogranicza sie do stronic ksiazki.
Holodek Crichton?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Statki ograniczają swoje przyłowy karmazynów w innych połowach do wysokości maksymalnie 1 % całkowitego połowu zatrzymanego na statku.
Kevorkian voorstelt gaat in tegen het diepste van mijn zielEuroParl2021 EuroParl2021
459 Wreszcie, po czwarte, należy stwierdzić, że prezentując argumentację wspierającą twierdzenie, że zarzutom Komisji dotyczącym uzgodnienia konsekwentnie zaprzeczała Chiquita i pan C1, skarżące ograniczają się do powtórzenia argumentów już obalonych w ramach analizy zarzutu trzeciego (zob. pkt 332–409 powyżej).
Voor de werkneemster die, in toepassing van artikel #, vierde lid van de arbeidswet van # maart #, de verlenging van de arbeidsonderbreking uitgesteld heeft tot het ogenblik waarop het pasgeboren kind naar huis komt, is het gederfde loon dat in aanmerking moet worden genomen, het loon dat op de begindatum van het voormeld tijdvak van moederschapsbescherming, overeenkomstig de bepalingen van de §§ # en # vastgesteld werdEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wraz z państwami członkowskimi i przy wsparciu EMSA Komisja będzie w dalszym ciągu czynnie wspierać państwa sąsiadujące z UE w ograniczaniu emisji SOx ze statków i w przygotowaniach IMO do wejścia w życie globalnej maksymalnej zawartości siarki.
Vraag hem om nog wat meer water te haleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.