nieokiełznany
ongebreideld
okiełznać oor Nederlands
okiełznać
pl
otamować, pohamować, ujarzmić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
beteugelen
Czy potrafimy okiełznać ciało, aby stało się narzędziem, a nie panem naszego ducha?
Zouden we het vlees kunnen beteugelen zodat het vóór ons in plaats van tegen ons werkt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drugą okiełznanie talentu do kreatywnej nieodpowiedzialności.
The Styron Business: vervaardiging van latex, synthetisch rubber en kunststoffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydmy, porośnięte gdzieniegdzie trawami, kępami mulgi i dębów pustynnych, wydawały się nieskończone i nieokiełznane.
Waarom heb je hen hier mee naar toe genomen?Literature Literature
Też zimna, wilgotna i ciemna, ale łatwiejsza do okiełznania.
Dit huis is het resultaat van m' n levenswerkLiterature Literature
Próbowała go okiełznać, wymyślić jakąś uprzejmą odpowiedź, ale nie była w stanie
Ik had mijn laptop hier gelatenLiterature Literature
Staramy okiełznać potęgę wody, aby doprowadzić elektryczność do niektórych z małych wiosek.
Bedankt, meester bouwerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale po jakimś czasie oczy nie błyszczą, jak dawniej i nieokiełznana dusza umiera.
Ik stuur het je toeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcesz okiełznać Florencję, lecz ja wolę ją dziką ze wszystkimi dziwakami i przestępcami.
° de hoofdsom van het krediet bedraagt ten minste # miljoen BEFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten, kto wydaje się ograniczony, może dać siłę charakteru i okiełznać impulsywność ostrożnością.
Iedereen die bekritiseerde werd gevangen genomen... of omgebrachtLiterature Literature
Natomiast nieokiełznany język może wyrządzić ogromne szkody.
Komen jullie?jw2019 jw2019
Właśnie dlatego powiedział Dawidowi: „Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać” (Psalm 32:9, BT).
« Deze paragraaf geldt voor zover de betrekking in stand wordt gehouden in toepassing van artikel #, § # van het decreet van # juli # houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van # februari # betreffende het basisonderwijs. »jw2019 jw2019
Ktoś musi cię okiełznać, a ja potrzebuję przyjaciółki.
U hebt ' n zwaar jaar achter de rugLiterature Literature
Człowiek nie potrafi zapanować nad wiatrem, nie może nim pokierować ani go okiełznać.
In het kader van het op # juli # door de Commissie goedgekeurde Geharmoniseerd EU-programma voor conjunctuurenquêtes (COM #), publiceert de Europese Commissie een oproep tot het indienen van voorstellen (ref. ECFIN/A#/#/#) voor het houden van enquêtes in de # EU-lidstaten en in de kandidaat-lidstaten Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Turkije en IJslandenjw2019 jw2019
Za dnia Helga była piękna jak jej matka, ale miała niecną, nieokiełznaną naturę, jak jej prawdziwy ojciec.
De toediening van Puregon wordt dan gestaakt en de eisprong wordt opgewekt door toediening van humaan choriongonadotrofine (hCG). Kunstmatige voortplantingstechnieken, bijvoorbeeld IVF De startdosering wordt vastgesteld door uw arts.Deze dosering wordt tenminste gedurende vier dagen gegevenLiterature Literature
Czy istnieje jakiś sposób na okiełznanie wojowniczych skłonności człowieka?
Rode wijn mag je altijd drinkenjw2019 jw2019
Rozmawialiśmy o twojej pomocy w okiełznaniu innych metaludzi.
Ik hoop dat onze voorstellen voor deze landen op het gebied van handel, economie en politieke dialoog de gemeenschappelijke economische en politieke ruimte rond onze buitengrenzen zullen vergroten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzikie i nieokiełznane jak pioruny.
Pap, gaat het met je?Literature Literature
Ja nie mogłem stać bezczynnie, gdy nauka postanowiła okiełznać moc samego Boga!
lk hoopte dat ie inmiddels was opgevretenLiterature Literature
– Potrzebuję go, żeby pomógł mi okiełznać psa.
het graduaat moet in minimum drie jaar, in dagcursussen, gedurende # weken per jaar worden georganiseerdLiterature Literature
Nieokiełznany to szkodnik, pełen jadu śmiercionośnego.
Houdt hlj ons voor degek?jw2019 jw2019
Jednolitego rynku zdanego na łaskę nieokiełznanej konkurencji, która niszczy wszystkie prawa zbiorowe, czy regulowanego jednolitego rynku, na którym obywatele mogą wykonywać godziwą pracę w całej Europie?
Als ' t slecht uitpakt, kom jij te hulpEuroparl8 Europarl8
Myślę, że dzisiaj zostanę w hotelu aby okiełznać ten ogień.
Onze Minister van Vervoer is belast met de uitvoering van dit besluitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A senator może i dostanie to, czego chciał, ale nigdy nie uda mu się mnie okiełznać.
Heb je dit gezien?Literature Literature
Trudno będzie okiełznać fale.
Ik wil geen problemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego zwykle nieokiełznana siwa czupryna wyglądała teraz jak błyszczący hełm.
Gelukkig zat je niet in die stoelLiterature Literature
Nasza moc jest cenniejsza, kiedy potrafimy ją okiełznać.
Er komt geen entreeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.