opóźniać oor Nederlands
opóźniać
pl
powodować zwolnienie tempa robienia lub osiągnięcia czego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vertragen
Mój lot jest ciągle opóźniany z powodu pogody.
Mâ n vlucht wordt steeds vertraagd vanwege het weer.
hinderen
Wiem też, że nie masz żadnego interesu w opóźnianiu mojego śledztwa.
Ik weet ook dat u mijn onderzoek niet wilt hinderen.
uitstellen
Po przybyciu zwierząt do ubojni, nie można bezzasadnie opóźniać ich uboju.
Als de dieren in het slachthuis zijn aangekomen, mag het slachten niet onnodig worden uitgesteld.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verhinderen · vertraging · dralen · talmen · verdagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preparaty medyczne odmładzające, mianowicie kremy odmładzające/przeciwzmarszczkowe, kremy ujędrniające, kremy przeciwzmarszczkowe pod oczy, preparaty niemedyczne do usuwania zmarszczek na skórze, kremy do usuwania plam na skórze, żele i spraye opóźniające starzenie, lotony, kremy, żele, mleczka do ciała opóźniające starzenie do celów terapeutycznych
de heer Raphaël VanthuynetmClass tmClass
W pewnych przypadkach Agencja powinna odroczyć rozpoczęcie lub zakończenie niektórych lub wszystkich działań przewidzianych planem badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej w celu zapewnienia, że badania prowadzone są tylko wówczas, gdy jest to bezpieczne i etyczne i że wymóg uzyskania danych z badań na populacji pediatrycznej nie blokuje lub nie opóźnia dopuszczania do obrotu produktów leczniczych dla innych populacji.
Heeft hij u dat verteld?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Użytkownik Górniczy opóźnia się z zapłatą wynagrodzenia, w stosunku do terminów wskazanych w § 6 ust. 1 lub 2 o ponad 7 dni, Skarb Państwa wzywa Użytkownika Górniczego do zapłaty zaległego wynagrodzenia w terminie 7 dni od dnia otrzymania wezwania do zapłaty pod rygorem wypowiedzenia umowy ze skutkiem natychmiastowym.
Zeg Zaf om ze te passeren en te zien water aan de hand iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenie przyspieszające (lub opóźniające).
langdurige systemische aanwezigheid van selamectine in het plasma en de geringe metabolisering voorzien in effectieve concentraties van selamectine gedurende het doseringsinterval (# dagenEurLex-2 EurLex-2
Po przybyciu zwierząt do ubojni, nie można bezzasadnie opóźniać ich uboju.
Hij zou de waarheid kunnen sprekenEurLex-2 EurLex-2
Badania, analiza i konsultacje w dziedzinie chemii, mianowicie tworzyw sztucznych opóźniających palenie
Ze is best aardig als je haar eenmaal kenttmClass tmClass
Otóż ranni żołnierze wymagają opieki, co opóźnia działania wojenne, a właśnie na tym zależy nieprzyjacielowi.
Informatie over ziekten, mogelijke behandelingen met hun voordelen en risico’s, de kenmerken van de structuren of de gezondheidswerkers die deze zorgen verstrekkenjw2019 jw2019
Komisja musi też zadbać szczególnie o konkurencję na rynku farmaceutycznym, zwłaszcza w odniesieniu do praktyk producentów leków innowacyjnych, którzy opóźniają wprowadzanie do obrotu leków generycznych.
Dat komt welEuroparl8 Europarl8
160 Co się tyczy rzekomego naruszenia zasad pewności prawa i ochrony uzasadnionych oczekiwań w zakresie, w jakim skarżąca przytacza orzecznictwo, zgodnie z którym w sytuacji braku aktu prawnego określającego termin przedawnienia podstawowy wymóg pewności prawa stoi na przeszkodzie temu, by Komisja mogła opóźniać bez końca wykonywanie swoich uprawnień (wyrok Sądu z dnia 6 października 2005 r. w sprawach połączonych T‐22/02 i T‐23/02 Sumitomo Chemical i Sumika Fine Chemicals przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐4065, pkt 87–89), wystarczy zauważyć, że sytuacja, której dotyczy to orzecznictwo, nie występuje w przypadku niniejszej sprawy, gdyż wykonanie uprawnień Komisji w zakresie nakładania sankcji wobec skarżącej podlegało przedawnieniu w terminie określonym w art. 25 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 1/2003 oraz w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 2988/74.
het type glijpadreferentie en baangeleiding, zoals visuele hulpmiddelen, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Nie możemy pozwolić, by rozbieżne przepisy, różne uprawnienia policyjne, powtarzające się postępowania sądowe i wielość środków wymiaru sprawiedliwości pozwalały siatkom przestępczym unikać likwidacji lub ją opóźniać.
E-#/# (FR) van Alain Cadec (PPE) aan de Commissie (# decemberEurLex-2 EurLex-2
Stałe urządzenia gaśnicze – Podzespoły urządzeń gaśniczych gazowych – Część 2: Wymagania i metody badań dotyczące nieelektrycznych automatycznych urządzeń sterujących i opóźniających
Tenzij hij ook piloot isEurLex-2 EurLex-2
- wydarzenia polityczne i/lub trudności gospodarcze, powstałe poza krajem Uczestnika, który wystosowuje notyfikację lub środki prawne/administracyjne podjęte poza krajem zawiadamiającego Uczestnika, które uniemożliwiają lub opóźniają przekazanie środków płatnych zgodnie z warunkami kredytu,
Wou u ons soms de hele dag buiten laten staan?EurLex-2 EurLex-2
Czy policjanci opóźniają śledztwo, czy może uczestniczą w przestępstwie?
Ik heb het geld dus wat is het probleem?Literature Literature
W przypadku gdy wnioskodawca znacznie opóźnia przekazanie żądanych informacji, organ ds. certyfikacji w zakresie bezpieczeństwa może podjąć decyzję o przedłużeniu terminu odpowiedzi wnioskodawcy lub o odrzuceniu wniosku po zawiadomieniu.
Net alsof hij hen uit vrije wil heeft kunnen meenemeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby szybko uruchamiane finansowanie odnosiło skutek i nie opóźniało realizacji ambitnych działań, musi się ono opierać się na istniejących inicjatywach i uwzględniać je.
een nauwkeurig gespecifieerd programma van de kandidaat tijdens de begeleidingEurLex-2 EurLex-2
wzywanie, aby kryzys nie był stosowany jako wymówka służąca unikaniu lub opóźnianiu niezbędnej globalnej reakcji na zmianę klimatu i degradację środowiska, a zamiast tego wykorzystanie reakcji na kryzys jako możliwości stworzenia podstaw nowej i nowoczesnej gospodarki ekologicznej; w tym kontekście należy zapewnić pełne poparcie dla podjętej w ramach Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska inicjatywy dotyczącej gospodarki ekologicznej oraz zachęcać do podjęcia związanych z nią dyskusji na temat Globalnego Zielonego Nowego Ładu;
Mikey, blijf staanEurLex-2 EurLex-2
korzyści dla środowiska pod względem zmniejszonego całkowitego wytwarzania odpadów: możliwość długotrwałego korzystania z EEE odroczy koniec jego cyklu życiowego i unieszkodliwianie odpadów, tym samym opóźniając wytwarzanie odpadów niebezpiecznych (WEEE).
De leden #, # en # zijn ook van toepassing op de verpakking in de zin van artikel #, lid #, op accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen in de zin van artikel # en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment in de zin van artikel #, wanneer dergelijke producten niet van oorsprong zijneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Parlament Europejski z głęboką troską śledzi ostatnie wydarzenia polityczne w Libanie, gdzie postęp wydaje się opóźniać, a przemoc i rozlew krwi są coraz częściej na porządku dziennym.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # november # tot vaststelling van een verbod op de visserij op Groenlandse heilbot/zwarte heilbot in gebied NAFO #LMNO door vaartuigen die de vlag van Spanje voerenEuroparl8 Europarl8
(2) ►M1 Wyroby/materiały, dla których podwyższenie klasyfikacji reakcji na ogień jest możliwe dzięki wyraźnie rozpoznawalnemu, w procesie produkcji, etapowi (np. dla zastosowania dodatków opóźniających działanie ognia lub ograniczenie materiału organicznego). ◄
« niet toewijzende ballen ». De eerste trekking van de Lucky Bingo volgend op diegene waarbij de « toewijzende bal» werd getrokken, wordt opnieuw uitgevoerd met een aantal ballen vastgesteld op #, waarvan # « niet toewijzende ballen » en één « toewijzende bal », en leidt systematisch tot het hiervoor bedoelde trekkingsverloop in geval van overdrachten. »EurLex-2 EurLex-2
Komisja jest monopolistą w zakresie inicjatyw legislacyjnych, a Parlament ten chciał, aby tak właśnie było, jednak utrzymywanie tego monopolu oznacza, że inicjatywy te muszą być proponowane otwarcie, odważnie i bez obaw o konsekwencje, bez opóźniania ich ze strachu, że nie zgodzi się na nie Rada.
Als er geen replicaatbakken zijn, moet het aantal vissen in de controlegroep gelijk zijn aan dat in elke testconcentratieEuroparl8 Europarl8
Najważniejszą przyczyną były jednak liczne wyprawy wojenne, które opóźniały uroczystości.
Ik wilde het niet doenLiterature Literature
Jednocześnie, aby nie opóźniać możliwości dokonywania połowów na przedmiotowym obszarze, kopia upoważnienia do połowów jest wysyłana do armatorów drogą elektroniczną.
« #° Een ambt dat ten minste een gelijke weddenschaal oplevert, zelfs als het aantal prestaties die volledige dienstprestaties uitmaken niet dezelfde zijn in beide ambtenEurLex-2 EurLex-2
Środki owadobójcze, gryzoniobójcze, grzybobójcze, chwastobójcze, opóźniające kiełkowanie, regulatory wzrostu roślin, środki odkażające i podobne produkty, pakowane do postaci lub w opakowania do sprzedaży detalicznej, lub w postaci preparatów lub artykułów (na przykład taśm nasyconych siarką, knotów i świec oraz lepów na muchy)
Het in artikel # bedoeld bedrag van de globale bijdrage van de, in artikel #, eerste lid, #°, a, van voormelde wet van # januari #, bedoelde openbare instellingen van sociale zekerheid wordt, volgens de volgende verdeling, uitbetaald door de hierna vermelde instellingen, waarvan de begroting voor administratiekosten dienovereenkomstig moet verhoogd wordenEurLex-2 EurLex-2
Czy prawo Unii Europejskiej stoi na przeszkodzie stosowaniu przepisu krajowego, takiego jak ten, o którym mowa w art. 26 ust. 2 i 3 decreto-legge (dekretu z mocą ustawy) nr 91/2014, w brzmieniu nadanym ustawą nr 116/2014, który w znaczący sposób ogranicza lub opóźnia wypłatę zachęt przyznanych już z mocy prawa i określonych na podstawie specjalnych umów zawartych przez producentów energii elektrycznej pochodzącej z konwersji fotowoltaicznej z Gestore dei servizi energetici s.p.a., spółką publiczną odpowiedzialną za to zadanie;
Ik wil u namelijk gelukwensen met het feit dat de European Voice u gisteren tot europarlementariër van het jaar 2006 heeft uitgeroepen. Van harte gefeliciteerd daarmee!EuroParl2021 EuroParl2021
Jednak coś nas opóźniało i natychmiast zorientowałem się, co to takiego.
Hij is een van de openhartigste, moedigste en... onbaatzuchtigste mannen die ik ooit ontmoet hebLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.