osłabienie
afgeleefdheid · krachtloosheid · kwetsbaarheid · slapheid · slapte · zwakheid · zwakte
osłabić oor Nederlands
osłabić
pl
aspekt dokonany od osłabiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verzwakken
Jak mogłem nie być, skoro to osłabi pozycję królowej?
Hoe kan ik het goedkeuren, als het de positie van de Koningin verzwakt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa Rosję do ponownego rozważenia jednostronnego zawieszenia przestrzegania postanowień Traktatu o konwencjonalnych siłach zbrojnych w Europie oraz do obrania drogi negocjacji w celu ochrony swoich uzasadnionych interesów i uniknięcia osłabienia tego traktatu; wzywa członków NATO do ratyfikacji zmienionej wersji traktatu z 1999 r. ;
°: wet van # juli #, artikel #, tweede lidEurLex-2 EurLex-2
Ponadto autorytet moralny UE i niektórych państw członkowskich w tej dziedzinie może ulec osłabieniu po osiągnięciu porozumienia z Turcją.
Ze gebruiken dus de kaders van de Schengenregelgeving niet correct.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nie powinienem był w żadnym wypadku ryzykować eskapady na motorze w takim stanie osłabienia i nerwowości.
Rue du Tilleul #, B# Genval BelgieLiterature Literature
Na żadnym z potencjalnych rynków produkcji elektrycznych urządzeń metalurgicznych nie pojawia się kwestia zdobycia lub umocnienia pozycji dominującej, lub innego odczuwalnego osłabienia skutecznej konkurencji.
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleentEurLex-2 EurLex-2
Jej zdaniem Izba nie mogła w drodze decyzji związku przedsiębiorstw osłabić stosowania ustawy, gdyż swoje uprawnienia powinna wykonywać w zgodzie z obowiązującymi ramami prawnymi.
Het is je dagje niet, maar da's niet ergEurLex-2 EurLex-2
Metody wdrażające nie mogą w żadnym wypadku osłabić, a wręcz przeciwnie- powinny wzmocnić, wymiar europejski
De bijdrage wordt geïnd door APETRA op basis van gegevens per geregistreerde aardoliemaatschappij die zij bekomt van de Algemene Directieoj4 oj4
W dniu 18 lipca 2016 r. Łotewskie Stowarzyszenie Inżynierii Mechanicznej i Przemysłu Metalowego stwierdziło, że „[...] zastosowanie jakichkolwiek środków wobec przywozu tego wyrobu oraz konieczność znalezienia innych dostawców istotnie zwiększy koszty produkcji oraz wpłynie na osłabienie konkurencyjności łotewskich produktów o wartości dodanej na wszystkich rynkach w perspektywie krótko- do średnioterminowej”.
HOOFDSTUK II.-Register van de kiezerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli problemy opisane w pkt. 3.6 oraz braki we wniosku dotyczącym energii odnawialnej (11) nie zostaną usunięte, znacznie osłabiony, a nawet zagrożony będzie proces uaktywnienia konsumentów, a także lokalnych społeczności energetycznych.
OK, laten we dit doeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zatwierdzenie propozycji PPE-DE, aczkolwiek małą różnicą głosów, osłabiło podstawy uzyskanego konsensusu.
MotiveringEuroparl8 Europarl8
UE powinna przyspieszyć sprawiedliwe i trwałe przejście na najwyższy możliwy poziom (21) dostaw energii ze źródeł odnawialnych – energii, która jest czysta, przystępna cenowo, wspiera własność społeczną i nie prowadzi ani do ubóstwa energetycznego, ani do osłabienia trwałej konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich na poziomie globalnym.
Dit is alles wat we gevonden hebbenEurlex2019 Eurlex2019
Mając to wszystko na uwadze, uznaje się za prawdopodobne, iż wystawienie przemysłu wspólnotowego na zwiększone wielkości przywozu pochodzenia ChRL po cenach dumpingowych skutkowałoby pogorszeniem jego już osłabionej sytuacji oraz stratami w udziale w rynku
Is hij te groot voor je?oj4 oj4
APTIVUS może wchodzić w interakcje z innymi lekami, co może prowadzić do osłabienia
We hebben wel wat gedaanEMEA0.3 EMEA0.3
Bez takiego finansowania zewnętrznego wymienione państwa są skazane na ogromne, gwałtowne dostosowania, które zniweczą korzyści w zakresie dobrobytu, osiągnięte w poprzednich latach, osłabią spójność w całej UE, a mogą nawet zagrozić stabilności tego obszaru.
een overeenkomst voor een bepaalde bedrijfstak in bepaalde regio'sEuroparl8 Europarl8
istnienie dowodów szkody lub osłabienia skutków naprawczych cła pod względem cen lub ilości produktu podobnego, oraz
Zaak T-#/#: Beroep, op # juni # ingesteld door Eric Voigt tegen Commissie van de Europese Gemeenschappeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W konsekwencji, więzi rodzinne ulegają osłabieniu i, w razie potrzeby, więcej ludzi musi polegać na alternatywnych formach wsparcia.
Tegen ' n schild.Een optische illusieEurLex-2 EurLex-2
Miało osłabić jego wolę oporu i skutecznie spełniło swoje zadanie.
En wat is de connectie met " Kelvin Genetics "?Literature Literature
Stopniowo następuje osłabienie i zanik mięśni w całym organizmie.
° een overzicht van de geplande Europese of andere subsidieerbare projecten, met opgave van de betrokken partners en de vastgestelde co-financieringjw2019 jw2019
Skutkiem postępowania Clearstream polegającego na odmowie świadczenia na rzecz EB pierwotnych usług rozliczeniowych i rozrachunkowych dla akcji imiennych było osłabienie zdolności EB świadczenia wszechstronnych i innowacyjnych usług w skali ogólnoeuropejskiej na będącym następnym ogniwem rynku transgranicznych usług rozliczeniowych i rozrachunkowych w zakresie papierów wartościowych UE.
Geen zorgen, binnen een week heb je haarEurLex-2 EurLex-2
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.
Ga nu maar slapen, Saranot-set not-set
Jeśli zabił naszego ojca, to tylko z jednego powodu: żeby nas osłabić.
Ga naar binnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stanowczo potępia wszelkie akty przemocy, a w szczególności wszelkie ataki terrorystyczne skierowane przeciwko ludności cywilnej, mniejszościom religijnym, siłom policyjnym i żołnierzom sił międzynarodowych, branie zakładników, łącznie z dziennikarzami i personelem organizacji pozarządowych oraz bestialskie morderstwa, których sprawcy pozostają bezkarni, potwierdza, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki w celu powstrzymania prób osłabienia, poprzez użycie przemocy, determinacji rządu irackiego i wspólnoty międzynarodowej w kontynuowaniu procesu demokratyzacji;
Bedankt, sergeantnot-set not-set
Chociaż moja goleń jeszcze nie wydobrzała, zrozumiałem, że muszę wyruszyć na polowanie, zanim głód zbytnio mnie osłabi.
God kwam naar beneden en hield die klotekogels tegenLiterature Literature
Status pariasa wśród narodów wpłynął na osłabienie handlu.
Wat is er allemaal aan de hand?Literature Literature
W ciągu 2011 r. perspektywy wzrostu uległy jednak pogorszeniu z uwagi na ogólne osłabienie rynków międzynarodowych, mające wpływ na szereg obszarów, jak również dalsze zmniejszenie popytu krajowego wynikające między innymi z niepewności politycznej.
als u bepaalde geneesmiddelen gebruikt om het cholesterolgehalte of andere vetstoffen in uwEurLex-2 EurLex-2
Polityka wynagrodzeń, która zachęca do podejmowania ryzyka wykraczającego poza ogólny poziom ryzyka tolerowany przez instytucję, może osłabić prawidłowe i skuteczne zarządzanie ryzykiem oraz nasilić nadmierne podejmowanie ryzyka.
° het krediet of de waarborg van het Vlaamse Gewest werd verkregen op grond van onjuiste of onvolledige inlichtingen van de onderneming of de kredietinstellingnot-set not-set
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.