oskarżyciel publiczny
openbare aanklager
oskarżyciel oor Nederlands
oskarżyciel
pl
człowiek, który oskarża
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aanklager
nl
iemand die een proces aanspant
Występowałem przeciwko prawie wszystkim oskarżycielom w hrabstwie Cook.
Ik heb het tegen bijna elke aanklager opgenomen.
beschuldiger
Prawo rzymskie również wymagało od oskarżycieli stawienia się w sądzie.
Ook de Romeinse wet vereiste dat de beschuldigers voor het gerecht verschenen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lecz pokazując się publicznie przed procesem, możesz narazić się na jeszcze większe niebezpieczeństwo, więc decyzja należeć będzie do oskarżyciela.
De Ministerraad verwijst, enerzijds, naar het arrest nr. # van # mei # en brengt geen kritiek uit in zoverre de vordering van de eerste verzoekende partij ontvankelijk wordt verklaard, maar handhaaft, anderzijds, zonder meer de exceptie omdatniet bewezen zou zijn dat aan alle publicatievereisten is voldaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy oskarżyciel zakończył swoje oświadczenie wstępne?
U bent niet NederlandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zazwyczaj obrona obawia się oskarżyciela publicznego, ponieważ bardzo trudno jest zbić jego wnioski.
lk dacht dat er indringers warenjw2019 jw2019
Rozumiem że jako ojciec jednego z moich oskarżycieli... Ciężko jest spojrzeć na własne dziecko i przyznać że kłamie.
Zij worden bezoldigd op basis van de weddenschaal voor titularissen van rangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Podobnie jak Nehemiasz, my także możemy się zetknąć z przeciwnikami — rzekomymi przyjaciółmi, nikczemnymi oskarżycielami oraz fałszywymi braćmi.
Indien de jaarloonkost #,# EUR per jaar zou overschrijden, wordt de tussenkomst van het maribelfonds geplafonneerd tot # EUR per jaarjw2019 jw2019
Oskarżyciele mają.
Ten minste één auto, een Jaguar, is van de weg gedrukt door de busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie wygląda dobrze, aby reprezentować firmę farmaceutyczną, przeciwko 300 oskarżycielom klasy robotniczej.
Volgens de conclusies van de Raad van # december # is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van # EUR wordt gebruiktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukazujemy Jego miłość, która jest jedyną mocą ujarzmiającą przeciwnika i odpowiadamy naszym oskarżycielom, nie obrzucając z kolei ich oskarżeniami.
De voorzitter deelt U ook mede waar de verkiezingsdiskettes en de omslagen terzake moeten worden afgegeven bij de kantonvoorzitter (formulier C/#bis, CF/#bis of CEG/#bisLDS LDS
Ale przestroga przed zbliżającym się sądem dotyczy również należących do zboru, gdyż Jehowa — reprezentowany przez „Anioła Przymierza”, Jezusa Chrystusa — wystąpi jako „oskarżyciel” przeciwko wszystkim rzekomym chrześcijanom, którzy dopuszczają się bałwochwalstwa, niemoralności, kłamstwa i nieuczciwości i nie troszczą się o potrzebujących (Malachiasza 3:1, 5, Bp; Hebrajczyków 13:1-3).
Nee, mijn been ik zeker weten gebrokenjw2019 jw2019
Co do oskarżenia o niezgodność mojego działania z prawem, chciałbym po prostu wskazać, że podejmowano różne próby uznania mojego zachowania za niezgodne z prawem, natomiast nigdy nie wszczęto wobec mnie jakiegokolwiek postępowania karnego, nie dlatego, że austriaccy sędziowie lub oskarżyciele publiczni byli tendencyjni, ale dlatego, że widzieli, jak bezpodstawne były te zarzuty.
Wijzigingen aan de reglementeringEuroparl8 Europarl8
Liczyliśmy, że może lizałaś migdałki tego oskarżyciela na imprezie biurowej, i masz jakąś wewnętrzną... no wiesz.- Żegnam.- Renee
Je hebt drie maanden huurschuldopensubtitles2 opensubtitles2
OSKARŻYCIEL: Powiedział może jeszcze coś o tej komórce?
Ik hoop jij ookLiterature Literature
Proszę kontrolować oskarżyciela.
Geef haar watOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oskarżyciel miał słabe dowody, ale nasze obawy dotyczyły głównie niestabilnych nastrojów Amy.
Het is ' n studentLiterature Literature
Mimo to Mesjasz miał zostać osądzony i niesłusznie skazany, a sam zachować milczenie przed swymi oskarżycielami (wersety 7 i 8).
Enerzijds wordt de kostendekkende bijdrage die ondernemingen betalen vervangen door bevrijdende bijdragen voor publiekrechtelijke stelsels (basisrechten en aanvullende verplichte regelingenjw2019 jw2019
12:10, 12: „Teraz nastało wybawienie i moc, i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, ponieważ zrzucony został oskarżyciel braci naszych, który dniem i nocą oskarża ich przed naszym Bogiem!
« verzoekende autoriteit »: de bevoegde autoriteit van de lid-Staat die een verzoek om bijstand indientjw2019 jw2019
Oskarżyciel nie miało wyboru.
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sąd, sędzia, sędzia śledczy lub oskarżyciel publiczny w państwie, do którego wpłynął wniosek, może odmówić uznania i wykonania europejskiego nakazu nadzoru z jednej lub większej liczby następujących przyczyn:
Silapo moet intraveneus worden toegediend om het hemoglobine tot niet hoger dan # g/dl (# mmol/l) te verhogen.Incidentele hemoglobinewaarden boven en onder het gewenste hemoglobinegehalte kunnen vanwege de intra-patiënt variabiliteit worden waargenomennot-set not-set
Jestem oskarżycielem w tym procesie, a moim zadaniem jest udowodnić państwu, że Max Keenan zamordował zastępcę dyrektora FBI Roberta Kirby'ego.
Afgezien van NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (geen omzet, geen werknemers, balanstotaal # EUR) waarin Daniela Sauter een deelneming van # % heeft, heeft de familie Sauter door middel van meerderheidsdeelnemingen zeggenschap over # ondernemingen (zie overweging # en bijlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był głównym oskarżycielem, więc wierzono, że chce wszystko naprawić.
Het is de bedoeling dat nader wordt aangegeven welke jaarrekeningen in het document moeten worden opgenomen, welke perioden moeten worden bestreken, van wanneer de jaarrekeningen dateren en welke andere informatie van financiële aard dient te worden vermeldLiterature Literature
Występowałem przeciwko prawie wszystkim oskarżycielom w hrabstwie Cook.
Als kinderen waren we bevriendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet, jeśli jest to tylko głos mego oskarżyciela, musicie mnie z nim skonfrontować!
Betreft: Aan asbest gerelateerde ziektenLiterature Literature
Obecność oskarżyciela podczas rozpraw
Wegwezen hier!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lewą stronę zajmowali oskarżyciele i świadkowie.
Inmiddels heeft de wetgever met de wet van # juli # tot vervanging van artikel #quinquies en tot invoeging van artikel # in de wet van # juni # op het gebruik der talen in gerechtszaken in dat verband een eerste initiatief genomenLiterature Literature
Będzie to znaczyło więcej dla oskarżyciela niż jakieś miedziane przewody.
Lid van de CommissieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.