oswoić oor Nederlands
oswoić
pl
przyzwyczajać kogoś lub coś do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
temmen
Może nie zabiłyśmy smoka, ale z pewnością go oswoiłyśmy.
We hebben we de draak misschien niet gedood, maar wel getemd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oswoił się już z łazienką, ale jasne oświetlenie i zapach wciąż sprawiały, że zbierało mu się na mdłości.
Wijzigingen aan de reglementeringLiterature Literature
Równie dobrze mogłam pró- bować odzwyczaić jastrzębia od polowania na drobną zwierzynę czy oswoić aligatora - pomyślałam
We hebben deze sprong wel honderd keer gemaaktLiterature Literature
W wieku trzydziestu lat była już na tyle oswojona ze swoją przeszłością, że umiała się otwarcie do niej przyznawać.
De artikelen # en # strekken tot uitvoering van artikel #, § # van de wet van # december # zoals gewijzigd door de wet van # decemberLiterature Literature
Nawet z nową partnerką instynktownie dążą do schematów, z którymi czują się oswojeni.
WO # geven handelend blijk van een inzicht in voor hen herkenbare en vertrouwde beroepsmatige handelswijzenLiterature Literature
Oswojenie się z mocami trochę ci zajmie, Jesse.
Ja, ' n vogel of zoietsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A więc trzeba się oswoić z tą myślą i nie mówić o tym
°: wet van # juli #, artikel #, tweede lidLiterature Literature
Dla Ciebie ich świat jest czymś obcym, Drew, czymś przerażającym i pokrętnym, nigdy nie miałeś okazji się z nim oswoić.
Dat moet een vrijgezellenfeest zijn, dit dingLiterature Literature
Wodę w nich można podgrzać, a kandydata — ostrożnie i powoli do niej wprowadzić. Gdy się z nią oswoi, dokonuje się chrztu.
De computer heeft geen verklaring voor het getal #- #- #- #- #- #, maar is er nog steeds mee bezigjw2019 jw2019
Karldin Manfor także był Asha’manem, lecz nie był ani związany, ani oswojony.
Als ik meer zeg, breng ik uw schip en bemanning in gevaarLiterature Literature
Sybil, pozwól im oswoić się z tym pomysłem.
Ik moet dit gewoon doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie jest oswojony jaguar.
Dus jij kunt het verschil zien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Walentyna była zbyt oswojona ze zjawami nawiedzającymi ją w gorączce, aby się przerazić.
Ik heb wat informatie nodig over haar tijd in ChicagoLiterature Literature
Powinna sama oswoić się z jego śmiercią, żeby potem pomóc synowi zrobić to samo.
Sydney heeft bij ons in de dierentuin zijn kracht herwonnen en een goede gezondheid opgebouwdLiterature Literature
Państwa członkowskie, w których występuje populacja dzikich lub utrzymywanych w warunkach fermowych lub częściowo oswojonych łosi lub reniferów (Estonia, Finlandia, Litwa, Łotwa, Polska i Szwecja) przeprowadzają trzyletni program monitorowania CWD u jeleniowatych w okresie od 1 stycznia 2018 r. do 31 grudnia 2020 r.
Zoveel cyanide kan een kwart van het spitsuur metro- publiek vergiftigenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wrócimy, jak zdąży się już pani oswoić z tą nowiną
Ik heb al gestemdLiterature Literature
Zajmę się nimi za chwilę, najpierw muszę oswoić się z otoczeniem.
Indien de opdrachten de Europese drempels bereiken of overschrijden is deze versnelde procedure mogelijk voor beperkte procedures, doch enkel onder de voorwaarden van artikel # van het voormelde koninklijk besluitLiterature Literature
upolowane dzikie jeleniowate łowne i poddane ubojowi częściowo oswojone jeleniowate uznane za zdatne do spożycia przez ludzi, jeżeli dane państwo członkowskie zidentyfikowało mniej niż 3 000 dzikich i częściowo oswojonych jeleniowatych należących do grup wymienionych w ppkt (i)–(iv).
Kom nooit meer naar het huis van mijn zuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jest oswojony.
In overeenstemming met de procedures als omschreven in het aanbestedingsdossier (zie punt #) kan de luchtvaartmaatschappij een betaling op geregelde basis eisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
upolowane dzikie jeleniowate i poddane ubojowi częściowo oswojone jeleniowate, które uznano za niezdatne do spożycia przez ludzi;
Uiteindelijk werden eind augustus twee van de verkrachters ter dood veroordeeldeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Żeby się z tobą oswoiły, najlepiej, by poznały twój zapach.
Rechercheur VegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli się dowiemy, gdzie mieszkają, będziemy mogli mieć je na oku i pomyślimy, jak je trochę oswoić.
We schreeuwden allemaalLiterature Literature
Z tą metodą trzeba się oswoić
Ik heb wat werkopensubtitles2 opensubtitles2
- Nie wiem - odrzekłem, po czym zapytałem nieśmiało: - Czy ten nietoperz był oswojony?
De ramen en de bagageruimte van het voertuig worden op dit moment geopend, voor zover ze nog niet open warenLiterature Literature
Odcinek liny znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wystarczająco lekki, tak aby jego ruch był nieprzewidywalny i uniemożliwił oswojenie się z nim ptaków, a zarazem wystarczająco ciężki, aby wiatr nie mógł zmienić położenia liny.
Trocoxil # mg kauwtabletten voor honden MavacoxibEurLex-2 EurLex-2
Jestem ogierem, którego nie da się oswoić.
Waarom houden ze een begrafenisonderneming in de gaten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.