pomieszczenia oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: pomieszczenie, pomieścić.
pomieszczenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
afhankelijk gebiedsdeel
(@1 : es:dependencia )
aanbouw
(@1 : es:dependencia )
nood
(@1 : es:dependencia )
afhankelijkheid
(@1 : es:dependencia )
zalen
(@1 : en:rooms )
faciliteiten
(@1 : en:facilities )
verslaafdheid
(@1 : es:dependencia )
perceel
(@1 : ru:помещения )
kamers
(@1 : en:rooms )
voorzieningen
(@1 : en:facilities )
dependentie
(@1 : es:dependencia )
ruimtes
(@1 : de:Räumlichkeiten )
bijgebouw
(@1 : es:dependencia )
inrichting
(@1 : en:facilities )
afhankelijk territorium
(@1 : es:dependencia )
verslaving
(@1 : es:dependencia )
uitrusting
(@1 : en:facilities )
gebiedsdeel
(@1 : es:dependencia )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Całe pomieszczenie było szczelnie zamknięte.
Je werkt voor mij en doet alles op mijn manierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymagania dotyczące magazynowania ustanowione w ust. 1 A lit. g) nie mają zastosowania w przypadku tusz niepakowanych pojedynczo, przywożonych do zakładu lub do pomieszczeń przylegających do zakładu, o których mowa powyżej, w celu pakowania i dostawy bezpośrednio do końcowego konsumenta.
zone voor de opslag van inkomend kerntechnisch materiaalEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.
Het is al goedEurLex-2 EurLex-2
–Unikanie nadmiernego oczyszczania wody wykorzystywanej w ramach eksploatacji pomieszczenia czystego za sprawą stosowania się do specyfikacji wymaganej klasyfikacji pomieszczenia czystego bez nadmiernych marginesów bezpieczeństwa.
« verzoekende autoriteit »: de bevoegde autoriteit van de lid-Staat die een verzoek om bijstand indientEurlex2019 Eurlex2019
Zamiast próbek standardowych, określonych w podręczniku diagnostycznym do badania laboratoryjnego, po upływie 21 dni po dniu wykrycia ostatniego pozytywnego przypadku nisko zjadliwej grypy ptaków (LPAI) pobiera się z każdego zatwierdzonego miejsca lub z każdego pomieszczenia stacji kwarantanny następujące próbki:
Ik wou niet dat iemand anders hem kreegEurLex-2 EurLex-2
f) Dla wszystkich części pomieszczeń należy ustanowić i udokumentować procedury w zakresie czyszczenia.
De bedoeling van deze bekonkelde stemming was...... dat ik enigszins legaal zou terugkomeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poseł do Parlamentu Europejskiego – Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów – Artykuł 8 – Postępowanie karne w sprawie czynu zabronionego polegającego na pomówieniu – Oświadczenia złożone poza pomieszczeniami Parlamentu – Pojęcie „opinii wyrażonej w czasie wykonywania obowiązków parlamentarnych” – Immunitet – Przesłanki
Geef hem wat ruimteEurLex-2 EurLex-2
a) w każdej ofercie dotyczącej określonego zestawu podawano sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń oraz klasę sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla takiego zestawu w warunkach, odpowiednio, klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego poprzez eksponowanie wraz z zestawem etykiety określonej w pkt 3 załącznika III i zapewnienie karty produktu określonej w pkt 5 załącznika IV, należycie wypełnionej zgodnie z charakterystyką danego zestawu;
Ik ben klaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
.16-1Zamknięte pomieszczenia samochodowe są to pomieszczenia samochodowe, które nie są ani otwartymi pomieszczeniami samochodowymi, ani pokładami zewnętrznymi otwartymi.
Als er iets met mijn moeder gebeurt... kom ik vast in een pleeggezin terechtEurlex2019 Eurlex2019
Sierżant wprowadził go do małego pomieszczenia z dala od sal wystawowych.
Het is de bedoeling dat nader wordt aangegeven welke jaarrekeningen in het document moeten worden opgenomen, welke perioden moeten worden bestreken, van wanneer de jaarrekeningen dateren en welke andere informatie van financiële aard dient te wordenvermeldLiterature Literature
pomieszczenie musi być przewidziane do przechowywania surowców przeznaczonych do pakowania; b
Het is helemaal uiteengevallen vanwege de U- boteneurlex eurlex
Obudowy klatek schodowych powinny być wentylowane i obsługiwane tylko przez jeden niezależny wentylator i system kanałów wentylacyjnych, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie wentylacji.
Hij moraliseert alleen maarEuroParl2021 EuroParl2021
Projekt pilotażowy dotyczący pomiarów jakości powietrza w pomieszczeniach w różnych miejscach w państwach członkowskich UE w celu przetestowania nowo opracowanych protokołów monitorowania.
Météo-France: verzamelt en verstrekt Franse en Europese weer- en klimaatinformatieEurLex-2 EurLex-2
Pompa wraz z jej elementami sterowania powinna być umieszczona poza pomieszczeniem chronionym lub pomieszczeniami chronionymi.
Vorige week hebben ze een vrouw vastgebonden terwijl ze haar huis leegroofdenEuroParl2021 EuroParl2021
(FR) Panie przewodniczący! Od 2005 roku bardzo nas porusza katastrofalna sytuacja migrantów przetrzymywanych na wyspie Lampeduza, w liczbie znacznie przekraczającej tę, którą ta wyspa jest w stanie pomieścić.
het studiegetuigschrift van het tweede leerjaar van de vierde graad van het secundair onderwijs vanaf # september #, met de beperking dat hieruit voor de periode van # september # tot # augustus # geen gevolgen kunnen voortvloeien voor de personeelsleden en de schoolbesturen met betrekking tot bezoldiging en terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstellingEuroparl8 Europarl8
Musi istnieć możliwość wystarczającej wentylacji pomieszczeń mieszkalnych i sypialnych nawet przy drzwiach zamkniętych.
Wat mij betreft is er maar een bezwaar.Wat dan?EurLex-2 EurLex-2
Musisz być najtwardszą, najfajniejszą, najodważniejszą osobą w pomieszczeniu, w każdym pomieszczeniu
De regresvordering van de provincie ten aanzien van het veroordeelde lid van de bestendige deputatie is beperkt tot de gevallen van bedrog, zware schuld of lichte schuld die bij dit lid gewoonlijk voorkomt. »opensubtitles2 opensubtitles2
Nie uwierzyłabyś, ale w tym skrzydle znajduje się mnóstwo pustych pomieszczeń.
Is hij je eerste vriendje?Literature Literature
mając na uwadze, że w ośrodkach recepcyjnych i ośrodkach tranzytowych na obszarze Unii Europejskiej nie zapewnia się najbardziej podstawowych warunków sprzyjających zapobieganiu przemocy uwarunkowanej płcią, takich jak osobne łazienki, prysznice czy pomieszczenia sypialne dla kobiet;
een aanhangsel bij het activiteitenprogramma dat het aantal, het type en de belangrijkheid van de contracten afgesloten met beheersvennootschappen gevestigd in het buitenland uitwerkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
.3.5 Pomieszczenia inne niż pomieszczenia ogólnego użytku, korytarze, ogólnodostępne toalety, pomieszczenia kategorii specjalnej, inne klatki schodowe, wymagane w regulacji 6.1.5 oraz przestrzenie na pokładzie otwartym i określone w ppkt .3.4.2, nie mogą mieć bezpośredniego dostępu do obudów klatek schodowych.
De mannen lijden door hun handenEurLex-2 EurLex-2
Emisje OGC mierzy się jako emisje dotyczące sezonowego ogrzewania pomieszczeń zgodnie z tabeli 4.
Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
CLECE poinformowała M.S. Martín Valor, że od dnia 1 stycznia 2008 r. stała się ona pracownikiem Ayuntamiento de Cobisa, która zapewnia obecnie sprzątanie omawianych pomieszczeń.
Ik kan niet zomaar een rechter opbellen en hem vertellen wat hij moet doenEurLex-2 EurLex-2
Pomieszczenia mieszkalne o średnim zagrożeniu pożarowym:
De Europese Commissie (de Commissie) heeft een verzoek op grond van artikel #, lid #, van de basisverordening ontvangen om een onderzoek in te stellen naar de mogelijke ontwijking van de compenserende maatregelen die zijn ingesteld ten aanzien van biodieselvan oorsprong uit de Verenigde Staten van AmerikaEuroParl2021 EuroParl2021
Kryteria ekologiczne dotyczące grupy produktów farby i lakiery do stosowania wewnątrz pomieszczeń oraz wymogi oceny i weryfikacji dotyczące tych kryteriów są ważne do dnia 28 lutego 2009 r.”.
En die haten andere IndiërsEurLex-2 EurLex-2
Urząd wykonuje uprawnienia powierzone Komisji na mocy rozporządzenia (Euratom, WE) nr 2185/96 w celu przeprowadzania kontroli na miejscu i inspekcji w państwach członkowskich oraz – zgodnie z obowiązującymi umowami o współpracy i wzajemnej pomocy oraz innymi instrumentami prawnymi – w państwach trzecich i w pomieszczeniach organizacji międzynarodowych.
Dat zou ik graag eens doenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.