porządkować oor Nederlands
porządkować
pl
doprowadzać do ładu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
regelen
Penny tylko ciągle porządkuje twoje życie.
Alles wat Penny doet is jouw leven regelen.
opruimen
Czy chcesz coś dziadka, kiedy będziemy porządkować dom?
Wilt u iets van opa, als we het huis opruimen?
ruimen
I jego też wciąż budzę. Łażą tam i z powrotem, porządkują, składają...
En ik hou hem maar wakker, ik loop maar te ijsberen, op te ruimen en te vouwen.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leiden · rondleiden · terechtbrengen · reglementeren · vereffenen · inrichten · reguleren · schikken · stemmen · geleiden · de weg wijzen · arrangeren · verordenen · unswizzle · bevel · aanpassen · bevelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na usługi zewnętrzne w zakresie archiwizacji, w tym sortowania, porządkowania i systematyzacji materiałów archiwalnych w magazynach, kosztów usług archiwizacyjnych, pozyskania i korzystania ze zbiorów archiwalnych na alternatywnych nośnikach (mikrofilmach, dyskietkach, kasetach itd.), jak również kosztów zakupu, wynajmu oraz utrzymania materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych) oraz kosztów publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itd
Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # houdende goedkeuring van behandelingen om de ontwikkeling van pathogene micro-organismen bij tweekleppige weekdieren en zeeslakken te verhinderen dient in de Overeenkomst te worden opgenomenoj4 oj4
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takie jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
De toepassing van de voorgaande bepalingen kan slechts aanleiding geven tot de toekenning van een globale uitkering van # EUR en dit gedurende een kalenderjaarEurLex-2 EurLex-2
Instytucje porządkują i przechowują informacje znajdujące się w ich posiadaniu w sposób gwarantujący społeczeństwu dostęp do tych informacji bez podejmowania dodatkowych wysiłków.
UITVOERCERTIFICAATnot-set not-set
Zaczęłam porządkować rzeczy Frankie'go.
Wat ze toen zwoor, onder de bomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To my go tak porządkujemy.
Zet ' m op, Buddy- boyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Medytacja, czyli porządkowanie myśli
In titel # van de Schengenuitvoeringsovereenkomst wordt het volgende artikel ingevoegdLiterature Literature
„przetwarzanie” oznacza wszelkie operacje lub ciąg operacji dokonywany na danych osobowych, przy użyciu lub bez użycia środków automatycznych, takich jak gromadzenie, zapisywanie, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub zmiana, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przesyłanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub łączenie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
Zijn jullie ooit bij de grote Hollywood Sign geweest?EurLex-2 EurLex-2
Oprogramowanie do śledzenia i analizy dokumentacji medycznej, porządkowania i aktualizacji ewidencji kadr oraz monitorowania stanu zaopatrzenia medycznego
Natuurlijk is zij niet perfect, verre van dat, maar tot nu toe is het de beste optie.tmClass tmClass
„przetwarzanie” oznacza operację lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, takich jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie;
Juist, maar in het belang van... interstellaire relaties, ik denk dat wij op zijn minst gewoon... proberen om overeen te komen, of niet?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Program ten powstał głownie z inicjatywy Parlamentu Europejskiego (1) i stanowił pierwszy etap niezbędnej racjonalizacji i porządkowania różnych działań wpisywanych w doroczne ramy budżetowe od roku 1997.
Parlementaire stukken.-Ontwerp overgezonden door de Kamer van Volksvertegenwoordigers, nrEurLex-2 EurLex-2
Podczas porządkowania różnych nagromadzonych punktów głównych i podpunktów oraz rozmieszczania ich w szkicu może się okazać, że niektóre z nich nie wnoszą nic istotnego w rozwinięcie tematu.
Kap daar eens meejw2019 jw2019
Sara myślała o tym pewnego wrześniowego popołudnia, porządkując kwiaty na grobie Lizzie.
Gebeurt die overname niet, dan moet de landbouwer de ontvangen subsidie terugbetalen, vermeerderd met de wettelijke interest die berekend wordt vanaf het tijdstip van de betaling van het onverschuldigde bedragLiterature Literature
Hultin zajął się zbieraniem i porządkowaniem materiałów z FBI.
Ze is vermoord door haar moeder.Voor dood achtergelaten in een waterputLiterature Literature
– gdy wyszukiwarka posługuje się nazwą domeny przypisaną do danego państwa członkowskiego i porządkuje wyszukiwanie i wyniki z uwzględnieniem języka tego państwa członkowskiego?
Strategieën voor de strijd tegen de handel in vrouwen en seksuele uitbuiting van kwetsbare kinderen (stemmingEurLex-2 EurLex-2
Uważa, że jej brat niepotrzebnie miesza religię ze swoją pasją do porządkowania świata i rzeczy.
Hij start nietLiterature Literature
a) dostawy prac budowlanych, w tym prac obejmujących naprawę, porządkowanie, konserwację, przebudowę i rozbiórkę nieruchomości, jak również odbiór robót budowlanych uznawany za dostawę towarów na podstawie art. 14 ust. 3;
Ok, weet je wat?Loop naar de hel, manEurLex-2 EurLex-2
Proszę przyjrzeć się systemowi porządkowania pytań na Konferencji Przewodniczących.
De Commissie internationale handel was in staat dit verslag unaniem te aanvaarden, met inbegrip van de inhoud van het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.Europarl8 Europarl8
Usługi w zakresie marketingu, komunikacji, informacji handlowych, badań rynku, gromadzenia, porządkowania i rozpowszechniania danych statystycznych w branży farmakologicznej i farmaceutycznej
Aangevoerde middelen: onjuiste toepassing van artikel #, lid #, sub b, van verordening nr. #/#, en geen en/of onvoldoende motivering met betrekking tot het verzoek om toepassing van artikel #, sub a, van deze verordeningtmClass tmClass
f) „przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych, także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie.
Zo veel gesprekken, medewerkers, psychologenEurlex2019 Eurlex2019
Podczas zabawy swoją kolekcją czasami porządkowałam przedmioty według rodzajów.
Maar ik heb gemengde gevoelens over jouw werkLiterature Literature
b) »przetwarzanie danych osobowych« (»przetwarzanie« ) oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych przy pomocy środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, rejestracja, porządkowanie, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez transmisję, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
Ik schrok me een ongelukEurLex-2 EurLex-2
Jeśli wyjątek ten ma zastosowanie, wszystkie aktywa i zobowiązania porządkuje się ogólnie według kryterium płynności
verzoekt de lidstaten hun mechanismen voor de controle op de inhoud van televisieprogramma's op de tijdstippen met de grootste kijkdichtheid onder kinderen te versterken, en de ouderlijke controle te bevorderen via adequate en homogene informatie over televisieprogramma's; benadrukt dat informatietechnologie kinderen bijkomende mogelijkheden biedt om toegang tot televisieprogramma's te krijgen op om het even welk moment, van op elke computer met een internetaansluiting; onderstreept dat grotere aandacht moet worden besteed aan een evaluatie van het recht van massamedia op volledige toegang tot kinderen en het recht van kinderen op volledige toegang tot massamediaoj4 oj4
Możesz pomóc nakrywać stół, wycierać naczynia, sprzątać swój pokój i porządkować swoje zabawki.
De uitdaging op het gebied van ontwikkelingjw2019 jw2019
Ale jeżeli jesteś zajęty porządkowaniem sensu egzystencji, to możemy wyskoczyć innym razem.
Hij zei dat je zelfs al aan het pakken wasLiterature Literature
Gromadzenie, porządkowanie i konserwacja danych audio i wideo i obrazów
Het exacte bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt vastgesteld op grond van de in werkelijkheid uitgevoerde vluchten, een certificaat van de relevante instanties van de burgerluchtvaartautoriteit waarin wordt bevestigd dat aan de contractuele voorwaarden is voldaan, en het gevraagde compensatiebedrag pro ratatmClass tmClass
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.