postaw
houding
postawić oor Nederlands
postawić
pl
stawiając, umieścić coś lub kogoś na czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
wedden
Ja postawiłem na byka, a on na matadora.
Ik wed op de stier, hij op de matador.
gokken
Nie mogę uwierzyć, że postawiłeś coś, co tyle dla mnie znaczyło!
Hoe kun je met iets gokken dat zo veel voor me betekent?
zetten
Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie.
Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
plaatsen · leggen · oprichten · recht zetten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Czy możemy przejść do postawienia diagnozy w pani przypadku?
WerkingssfeerLiterature Literature
Ann postawiła przed nim specjalne świąteczne piwo.
betalingstransacties in verband met dienstverlening op effecten, met inbegrip van uitkeringen van dividend, inkomsten en dergelijke, en aflossing en verkoop,uitgevoerd door personen als bedoeld onder h) of door beleggingsondernemingen, kredietinstellingen, instellingen voor collectieve belegging of vermogensbeheerders die beleggingsdiensten aanbieden, alsmede andere instellingen aan welke bewaarneming van financiële instrumenten is toegestaanLiterature Literature
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Ik ben tenslotte vierde in lijn om Emma op te voedenEurLex-2 EurLex-2
42 Trybunał jest zatem właściwy w przedmiocie udzielania odpowiedzi na postawione pytania.
° de aanwezigheid van zwerfstromen wordt vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Chcą go postawić w odległości ćwierć mili od nas i zapalić, kiedy ruszymy
Welke kant op?Literature Literature
Jeśli jednostka wnioskująca sporządza uzasadniony wniosek, jednostka, do której się zwrócono, realizuje szczególny nadzór lub kontrole w celu osiągnięcia postawionych celów bądź podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia wykonania takiego nadzoru i takich kontroli.
Bedank me nieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nagradzanie uchodźców statusem uchodźcy, korzyściami i programami szkoleniowymi obarczy nas jeszcze większym strumieniem osób poszukujących azylu; wiele z nich utonie, próbując postawić stopę na kontynencie europejskim.
Vijftig jaar geleden vond er een historische gebeurtenis plaats.Europarl8 Europarl8
- To, że zostałeś postawiony w stan oskarżenia, ujawniono w lutym.
Je weet welke " ze "Literature Literature
Jego osiągnięcie wymaga nowych technologii i zdolności w zakresie zwalczania i zapobiegania przestępczości (w tym cyberprzestępczości), zwalczania nielegalnego handlu i terroryzmu (w tym cyberterroryzmu) oraz zapobiegania im, w tym zrozumienia przyczyn i skutków radykalizacji postaw i stosującego przemoc ekstremizmu oraz poglądów i przekonań terrorystów, jak również podjęcia opartych na nim działań, tak by przeciwdziałać również zagrożeniom związanym z lotnictwem.
een kwalitatief oordeel met betrekking tot de praktijken die worden gevolgd bij de feitelijke toepassing van de wetgeving, enEurLex-2 EurLex-2
Skarżące ograniczają się jednak do stwierdzenia w sposób bardzo ogólny i powołując się na całkowity brak nowej pomocy, że żądanie zwrotu obejmuje częściowo kwoty wypłacone z tytułu istniejącej pomocy, co nie wystarcza, aby potwierdzić postawioną przez nie tezę.
Laten we weer gaan!EurLex-2 EurLex-2
Postawili stojak na piecu i zaczęli jeść.
Neem het met vertrouwenLiterature Literature
— Kapitanie, jeśli postawię go przed osobą, przed którą chciałbym go postawić
Ik snap niet wat het probleem isLiterature Literature
To półrocze było prawdziwym wyzwaniem, gdyż postawione przed nami zdania były nowe nie tylko dla węgierskiej prezydencji - były to w ogóle całkiem nowe wyzwania.
In vitro elektrofysiologische onderzoeken en in vivo neurochemische onderzoeken hebben aangetoond dat varenicline zich bindt aan de # neuronale nicotinerge acetylcholinereceptoren en de receptorgeïnduceerde activiteit stimuleert, maar op een aanzienlijk lager niveau dan nicotineEuroparl8 Europarl8
Moja grupa apeluje tymczasem o jak największy umiar ze stron sił bezpieczeństwa oraz o aresztowanie i postawienie w stan oskarżenia dowódców straży prezydenckiej ancien régime'u, którzy odpowiadają za zastrzelenie w ostatnich kilku dniach niewinnych, przypadkowych osób w ramach daremnej próby zdestabilizowania sytuacji w kraju.
Het is me een genoegenEuroparl8 Europarl8
Podstawowa kwestia postawiona przed sądem odsyłającym dotyczy, jak się zdaje tego, czy – jak twierdzą dostawcy – wcześniejsze orzecznictwo Bundesgerichtshof, zgodnie z którym w zakresie dotyczącym kopiowania z formatu analogowego na analogowy za pomocą zespołu urządzeń (na przykład skanera, komputera i drukarki) opłata powinna być pobierana tylko za urządzenie zdatne do wytworzenia obrazu oryginalnego dokumentu (na przykład skaner), jest zgodne z przepisami dyrektywy lub czy – jak twierdzi VG Wort – opłata powinna być rozłożona na wszystkie urządzenia składające się na zespół w zależności od stopnia, w jakim się ich używa.
adequate reactie op verzoeken om voedselhulp en garantie van voedselveiligheidEurLex-2 EurLex-2
Powinniśmy postawić na ich stoliku kwiaty.
° van de vorderingen van het openbaar ministerie betreffende minderjarigen wier gezondheid, veiligheid of zedelijkheid gevaar loopt hetzij wegens het milieu waarin zij leven hetzij wegens hun bezigheden, of wanneer de omstandigheden waarin zij worden opgevoed, gevaar opleveren door het gedrag van degenen die hen onder hun bewaring hebbenLiterature Literature
W marcu 2009 r. została opublikowana zewnętrzna ocena funkcjonowania EUCPN, w której z jednej strony podkreślono słuszność postawionych celów i przydzielonych zadań realizowanych przez sieć, jednak z drugiej strony ujawniono braki organizacyjne, które stały się przeszkodą w pełnym rozwoju potencjału sieci i jej wpływu.
Een dienaar van bisschop Fisher... die beneden zit opgeslotennot-set not-set
Dodam, iż w konkretnych okolicznościach rozpatrywanej sprawy, odmowa przyznania urlopu związanego z pełnieniem specjalnych funkcji postawiła M.I. Vegę González w położeniu, w którym zmuszona byłaby do rozwiązania swojego stosunku pracy w celu podjęcia demokratycznego mandatu i wykonywania go w regionalnym parlamencie księstwa Asturii w pełnym wymiarze czasu.
Je denkt toch nieteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Postawiłam krok do tyłu, zupełnie jakbyśmy zaczynali jive’a
Nu dat u dat zegtLiterature Literature
Moje uszy były postawione jak u zwierzęcia, czułam mrowienie w całym ciele i czekałam na kolejny odgłos.
Ik ga zorgen dat hij onze naam krijgt en ik zal hem alles geven, allesLiterature Literature
Formalnie rzecz biorąc, osobnik, który panią śledził, nie postawił nogi na pani ziemi.
Rap, jij gaat met mij meeLiterature Literature
EKES zwraca uwagę na kluczową rolę i odpowiedzialność społeczną wspólnot religijnych w zapobieganiu radykalizacji postaw oraz wzywa do bardziej strategicznego zaangażowania się w obronę zasad i wartości demokracji liberalnej w promowaniu dialogu międzykulturowego, pokoju i niestosowania przemocy.
Ze zijn zeer complex met elkaar verwevenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
80 Otóż z tej wiadomości nie wynika, żeby lekarz zakładowy Parlamentu, który zresztą nie jest psychiatrą, w następstwie tego spotkania postawił diagnozę lub wyciągnął w jej wyniku wnioski co do ewentualnej zdrowotnej przyczyny trudności zawodowych napotykanych przez stronę skarżącą; w istocie lekarz zakładowy ograniczył się do poinformowania o przebiegu spotkania oraz niewystąpieniu przy tej okazji żadnego incydentu.
Ik ken hem nietEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w przypadku ogłoszenia upadłości zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji lub przymusowego postawienia go w stan likwidacji, poufne informacje, które nie dotyczą osób trzecich uczestniczących w próbie ratowania tego zakładu, mogą zostać ujawnione podczas prowadzenia postępowania cywilnego lub w sprawach gospodarczych.
Wel uit Centraal- EuropaEuroParl2021 EuroParl2021
Nie po tym co dzisiaj udało ci się zrobić.Michelle. Postawiłem twoje życie wyżej niż dobro całego kraju
En geen infectieopensubtitles2 opensubtitles2
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.