powiadomić oor Nederlands
powiadomić
pl
aspekt dokonany od powiadamiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
inlichten
Zadbamy aby Twoi rodzice zostali powiadomieni dziś wieczorem.
Wij zullen ervoor zorgen dat je ouders vanavond worden ingelicht.
informeren
Sądzę, że już czas powiadomić krewnych o kolejnej śmierci w rodzinie.
Het lijkt me tijd om de erfgenamen te informeren over een nieuw sterfgeval in de familie.
voorlichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powiadomienia uzupełniającego nie uznaje się za zmianę powiadomienia i w związku z tym może być ono przekazywane bez zgody pozostałych członków sieci, o ile takie powiadomienie uzupełniające nie zmienia klasyfikacji powiadomienia.
Mevrouw Baas terug gelukkig.Drover gelukkig. Zelfs die agent Callahan is gelukkigEurlex2019 Eurlex2019
Państwa Członkowskie podejmą środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie sześciu miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
En misschien m ́n ma in Cedar City?EurLex-2 EurLex-2
Trybunał uznał jednak, że w związku z tym, że konsumenci zostali powiadomieni o tym prawie jedynie na łamach dziennika ustaw państwa członkowskiego, a nie osobiście przed odpowiedni sąd (435), istniało znaczne ryzyko, że rzeczony termin upłynie bez możliwości powołania się przez zainteresowanych konsumentów na ich prawa, co stanowiło naruszenie zasady skuteczności, a zatem również UCTD (436).
Allemaal ging- gang- gooley and yo- ho- ho.Is dat wat je dichten noemt, of niet?Eurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z art. 9 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia w dniu 4 września 2013 r. Francja jako państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powiadomiła wnioskodawcę, pozostałe państwa członkowskie, Komisję oraz Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (dalej „Urząd”) o spełnieniu kryteriów formalnych wniosku.
In artikel # van hetzelfde besluit wordt een nieuwe § # ingevoegd, luidend als volgtEurLex-2 EurLex-2
B. Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za pisemną zgodą Stron, z wyłączeniem jakiejkolwiek Strony, która odstąpiła od niniejszej Umowy lub przedstawiła, zgodnie z pkt C niniejszego artykułu, powiadomienie o swoim zamiarze odstąpienia od niniejszej Umowy.
Wil je iedereen de schuld geven, buiten jezelf?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu wykonania przepisów ust. 1 niniejszego artykułu, państwo członkowskie miejsca zamieszkania może powiadomić państwo członkowskie pochodzenia o oświadczeniu, o którym mowa w art. 9 ust.
De Raad en de Commissie hebben nogal wat druk uitgeoefend op het Parlement om hun voorstel als persklaar te beschouwen.not-set not-set
Producentów poproszono o weryfikację danych oraz powiadomienie Komisji o ewentualnych błędach w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia zgodnie z art. 8 ust. 5 akapit pierwszy tego rozporządzenia i art. 9 ust. 3 rozporządzenia Komisji (UE) nr 1014/2010 (2).
Sisko aan de DefiantEurLex-2 EurLex-2
Część poprawki 25, przyjętą przez Komisję, włączono do wspólnego stanowiska w art. 10 ust. 1, który wyjaśnia, że termin złożenia wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej zaczyna biec „od daty przyjęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim lub jego opublikowania, w zależności od tego, która z tych dat będzie późniejsza ”.
Nu zijn we doodEurLex-2 EurLex-2
Jednakże na podstawie niektórych kodów pomocy lub ram w odniesieniu do poszczególnych przemysłów lub poszczególnych rodzajów pomocy wymagane jest oddzielne powiadomienie o wszelkich przypadkach przyznania pomocy przekraczających określoną kwotę.
WarmteverliesberekeningEurLex-2 EurLex-2
Takie powiadomienie nie jest wymagane w odniesieniu do zarejestrowanych koni posiadających dokument identyfikacyjny przewidziany w dyrektywie 90/427/EWG;
Nino hier nu?EurLex-2 EurLex-2
Powiadomienie zgodnie z art. 34 ust. 7 a) (iii) rozporządzenia (UE) nr 952/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady, dotyczące decyzji w sprawie wiążących informacji wydanych przez organy celne państw członkowskich w sprawie klasyfikacji towarów w nomenklaturze celnej
Je weet dat ik niets met Theresa heb!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Powiadomienie, o którym mowa w ust. 1, zawiera:
Leuk je weer te zieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powiadomieniu może towarzyszyć zaproszenie do konsultacji mających na celu wyjaśnienie sytuacji i uzyskanie wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.” ;
de bedreigde privé-personenEurLex-2 EurLex-2
Zaangażowane komisje (art. 54 Regulaminu) (W następstwie powiadomienia Konferencji Przewodniczących Komisji z 18 października 2018 r.)
En ik heb twee... van die Oostenrijkse vrienden... die het vuur opstokenEurlex2019 Eurlex2019
Władze mauretańskie zostaną niezwłocznie powiadomione o takim zawieszeniu.
Waar zijn de cadeautjes? lk ga niet weg zonder cadeautjesEurLex-2 EurLex-2
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr
En dat is precies ons antwoord dat we gaven op de vraagoj4 oj4
Powiadomienia państw trzecich
Door dat voordeel voor te behouden aan die werkgevers die op effectieve wijze bijdragen tot de reële toename van de werkgelegenheid-wat thans duidelijker blijkt uit de omschrijving van de categorie van werkgevers van wie de ten onrechte genoten voordelen worden teruggevorderd-, heeft de wetgever een maatregel genomen die pertinent is om de door hem nagestreefde doelstelling te bereikeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Powiadom prokuratora i policję w Civitavecchia.
de minimale ervaring van de piloot, de trainingseisen en de training die erop is gericht om de specifieke bekendheid met het luchtvaartterrein te kweken, dienen voor dergelijke vluchten in het vluchthandboek te worden vermeldLiterature Literature
Możliwie jak najszybciej, i nie później niż dziesięć tygodni od daty pierwszego powiadomienia władz o pierwszych szkodach wyrządzonych przez poważną klęskę lub sytuację kryzysową, uprawnione państwo może złożyć do Komisji wniosek o przyznanie pomocy z Funduszu, udzielając wszelkich dostępnych informacji dotyczących przynajmniej następujących kwestii:
Wanneer er voor het vacante mandaat slechts één kandidaat is, verloopt de stemming in één stembeurtnot-set not-set
Powiadomienia o zwiadach rybackich
Anna, dit is de baasEuroParl2021 EuroParl2021
31 W dniu 11 czerwca 2010 r. Rzecznik odpowiedział na pismo pani P., w którym przeprosił on za opóźnienie i poinformował, że treść pism z dnia 14 kwietnia i 1 czerwca 2010 r. zostanie dokładnie zbadana; że sprawa została powierzona innej osobie zarządzającej oraz że zostanie ona powiadomiona o wnioskach z tego badania przed końcem czerwca 2010 r.
De geplande steunmaatregelen zouden niet cumuleerbaar zijn met andere steunmaatregelen met hetzelfde doelEurLex-2 EurLex-2
W przypadku podatków powiadomienie zawiera szczegółowe informacje na temat: a) odnośnych sektorów i segmentu podatników; b) wykonującego organu publicznego; c) spodziewanych oszczędności; d) okresu obowiązywania środka podatkowego i okresów pośrednich; oraz e) metody obliczeniowej, z określeniem zastosowanej elastyczności cenowej.
Maakt u zich geen zorgen, Baron.Onze Angélique zal niets gebeurennot-set not-set
DENM komunikat powiadomienia w środowisku zdecentralizowanym
Nee, alstublieft nee!Eurlex2019 Eurlex2019
Powiadomienie to powinno zostać dokonane za pośrednictwem portalu internetowego, który Komisja powinna utworzyć.
Wat ga je doen?Eurlex2019 Eurlex2019
W ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia o wyniku wstępnego obliczenia przewidzianego w ust. 4 producenci mogą powiadomić Komisję o wszelkich błędach w danych, wskazując państwo członkowskie, w którym, ich zdaniem, wystąpił błąd.
Zet me af bij de eerste hulp, maar dan moet jij wel wegrijdenEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.