pozór oor Nederlands
pozór
pl
to, co jest widoczne na zewnątrz, nierzadko udane
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
voorkomen
Dałoby jej to pozory normalnego życia.
Dit zou haar het voorkomen geven van een normaal leven.
dekmantel
Była zamachowcem, przysłanym przez ludzi pod pozorem pokoju.
Ze was een moordenares, gestuurd door de mensen, onder de dekmantel van vrede.
aanblik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do cholery, powinno być możliwe zachowanie choć pozorów wojskowej dyscypliny, minimum kontroli, niech mnie Kaptur...
° "bestemmingscodes"Literature Literature
zwraca uwagę na konieczność uwzględniania programu Natura # w planach rozwoju regionalnego, aby pogodzić zasadę ochrony różnorodności biologicznej Europy z rozwojem i poprawą jakości życia; uważa, że w tym zakresie potrzebne są szeroko zakrojone działania informacyjne oraz propagowanie dobrych wzorców, aby pokazać, jak można godzić te na pozór sprzeczne cele
Dat doet hetoj4 oj4
Pod żadnym pozorem Viktoria nie mogła jej tu zobaczyć, nie tu i nie w takich okolicznościach.
Ze noemen ze " verliezers "Weet je wat dat betekent?Literature Literature
Twarz utraciła wszelkie zabarwienie, wszelki pozór życia.
Worden benoemd tot leden van de afdeling "niet-heelkundige cardiologie" van het College van geneesheren voor het zorgprogramma « cardiale pathologie »Literature Literature
Powiedziałam pozorów.
Uw arts kan indien nodig in de gaten houden of de andere geneesmiddelen die u gebruikt nog steeds het gewenste effect hebben en wanneer dat nodig is de dosering van andere geneesmiddelen aanpassen.U dient nauwkeurig de bijsluiters te lezen van de andere HIV-remmers die u gaat gebruiken in combinatie met VIRAMUNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Załóż to, przynajmniej dla pozoru.
Ik moet de stad uitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z pozoru dolina sprawiała wrażenie nie zmienionej, ale tu, na otwartej przestrzeni, czuł czyjąś obecność nawet silniej.
de gegevens met betrekking tot de actieve zoektocht naar werkLiterature Literature
Poprzysiągł sobie w duchu, że już nigdy, przenigdy i pod żadnym pozorem nie będzie robił interesów z Francisem Carverem
zie procedure in geval van werkaanbieding punt II.B#.a. en bLiterature Literature
Jak postać skacząca w górę, z pozoru radosna, choć rysy ma wykrzywione.
° de coördinatie van het communicatiebeleidLiterature Literature
Pozory mają znaczenie, Ada wiedziała to lepiej niż oni wszyscy.
Mevrouw Roberts...... hoe was zij?Literature Literature
Pod żadnym pozorem nie wolno nam na to pozwolić.
Het drukt op de hersenschorsEuroparl8 Europarl8
Na czym się opiera to na pozór nieprawdopodobne zapewnienie?
ONTVANGSTENBEGROTING VAN HET WAALSE GEWEST VOOR HET BEGROTINGSJAARjw2019 jw2019
Na pozór mogłoby się tak wydawać.
Dit gaf iemand uit het mortuarium doorjw2019 jw2019
Przez wzgląd na kampanię, musimy zachowywać pozory.
Nu zijn zij in echt gevaar om te stranden maar geluk begunstigt het dappereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możemy pod żadnym pozorem pozwolić, aby UE zbliżała się do coraz bardziej groteskowych amerykańskich systemów profilowania, nie wolno też przekazywać USA danych osobowych obywateli UE.
Kijk, het is het werk van de politie om de slechte kerels te pakkenEuroparl8 Europarl8
Pod pozorem jedności w całym kraju wrzało, na prawicy i na lewicy.
Ben je naar mijn huis geweest?Literature Literature
Pod żadnym pozorem nie wracajcie.
verkoopchef, slechts in de ondernemingen uit de tweede groepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas udzielania zamówień na podstawie umów ramowych strony nie mogą pod żadnym pozorem dokonywać istotnych zmian w warunkach określonych w danej umowie, w szczególności w przypadku, o którym mowa w ust. 3.
HOOFDSTUK I.-Rechtspersoonlijkheid, voorrechten en immuniteiten van het verbindingsbureau van de West-Afrikaanse Economische en Monetaire UnieEurLex-2 EurLex-2
Przychodzi moment, kiedy trzeba zrobić krok do przodu, przynajmniej z pozoru, tak?
Hij gaat naar LA, waar hij de baas van Paramount ontmoet.Hij heeft al snel een contractLiterature Literature
Jednak na pozór sytuacja wyglądała kwitnąco.
Ze konden hun doden opwekkenjw2019 jw2019
Jo została w domu, ponieważ trzeba było zachować pozory normalności.
tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad ten aanzien van de toekenning van steun voor ondermelk en mageremelkpoeder voor voederdoeleinden en de verkoop van voornoemd mageremelkpoederLiterature Literature
Sąd Pierwszej Instancji orzekł w szczególności, iż „podane przez państwo członkowskie błędne informacje dotyczące zgodności środka z prawem pod żadnym pozorem nie mogą być źródłem uprawnionych oczekiwań, zwłaszcza, jeżeli informacje te nie zostały przekazane Komisji” (45).
lk heb m' n eigen eten meeEurLex-2 EurLex-2
Ta powtarzalność nie przesądza jednak o tym, by nadawać życiu pozór jakiejkolwiek konsekwentnej całości.
Rapport over de overeenstemming met de technische voorschriftenLiterature Literature
Pod żadnym pozorem nie pozwól jej przejąć prowadzenia.
Ik kan niet zomaar verdwijnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z pozoru życie toczyło się jak dawniej, jak życie niegdyś bardzo aktywnego człowieka po osiemdziesiątce.
Het is gewoon dat, iemand, weet je, zoiets voor me doet... zoals jij vanavond voor mij hebt gedaan na de manier waarop ik je behandeld hebLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.