przedrostek oor Nederlands
przedrostek
pl
jęz. element słowotwórczy umieszczany przed leksemem, np. morfem przed rdzeniem wyrazu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
voorvoegsel
nl
een gebonden morfeem dat voor een ander woord geplaatst wordt om iets aan de betekenis toe te voegen
W ocenie Izby Odwoławczej wyraz „neo”, w odróżnieniu od innych przedrostków, ma bowiem jasne i konkretne znaczenie.
In tegenstelling tot andere voorvoegsels heeft de term „neo” volgens haar immers een duidelijke en specifieke betekenis.
prefix
nl
taalkunde
Skróty (wraz z przedrostkami określającymi wielkość) stosowane w niniejszym załączniku:
In deze bijlage worden de volgende gangbare afkortingen (en hun prefixen die de grootte uitdrukken) gebruikt:
voorgoegsel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Jeśli chodzi o stronę koncepcyjną, skarżąca twierdzi, że żaden ze znaków nie odpowiada słowu niemieckiemu, mimo że przedrostek „castel” pochodzi od łacińskiego słowa „castellum”, które oznacza zamek, i że w języku niemieckim przedrostkowi temu odpowiada jego odpowiednik fonetyczny „Kastell”.
Toen ik met school begon, stierf hijEurLex-2 EurLex-2
Od dnia 1 stycznia 2007 r. wykaz przedrostków i przyrostków, które w połączeniu z INN opisują sole, estry lub hydraty związków INN, kwalifikujące się również do bezcłowego traktowania, pod warunkiem że są sklasyfikowane w takiej samej 6-cyfrowej podpozycji HS jako odpowiedni INN, zostaje zastąpiony wykazem w załączniku II.
De achtergronddensiteit is accuraat en past in ' t geheelEurLex-2 EurLex-2
Z całego uzasadnienia zaskarżonego wyroku można wyciągnąć wniosek, że istnienie pasożytniczego zamiaru wynika z szeregu stwierdzeń, które dotyczą – po pierwsze – decyzji wnoszących odwołanie o używaniu w znakach towarowych przedrostka odtwarzającego prawie cały wcześniejszy znak towarowy (zdaniem Sądu i Izby Odwoławczej(34) decyzji tej nie uzasadnia zamiar odniesienia do toksyny botulinowej, która zresztą nie wchodzi w skład produktów objętych spornymi znakami towarowymi(35)) oraz – po drugie – cech wcześniejszego znaku towarowego, tzn. jego silnego charakteru odróżniającego, wynikającego również z jego niepowtarzalności, oraz jego powszechnej renomy.
De bevoegdheden die overeenkomstig de verordening aan het Agentschap zijn toegekend, gelden ook in ZwitserlandEurLex-2 EurLex-2
17 W pkt 42 zaskarżonego wyroku Sąd orzekł, że ani moc odróżniająca przedrostka „UNI”, ani pozostałe aspekty porównania między rozpatrywanymi znakami towarowymi nie pozwalają na stwierdzenie istnienia prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
De dieren, schepselen van de Goede God, verdienen respect.EurLex-2 EurLex-2
Zalecany przedrostek lub przyrostek
We moeten vrouwen in de landbouw de mogelijkheid geven om zich opberoepsgebied te ontwikkelen door echte steun op het gebied van onderwijs en loopbaanadvies te verlenen.not-set not-set
Jedyny wyjątek został bowiem przewidziany dla sytuacji, w których „zgodnie z przepisami danego państwa określony przedrostek lub dana stanowią element składowy nazwiska”(38) (wyróżnienie moje).
Je neemt veel meer dan eerstEurLex-2 EurLex-2
Podaj przedrostek
Inmiddels heeft de wetgever met de wet van # juli # tot vervanging van artikel #quinquies en tot invoeging van artikel # in de wet van # juni # op het gebruik der talen in gerechtszaken in dat verband een eerste initiatief genomenKDE40.1 KDE40.1
40 Następnie UniCredito utrzymuje, że dokonane przez Sąd oceny, które są podważane przez wnoszącą odwołanie – czy to dotyczące istnienia nazw funduszy zawierających przedrostek „UNI”, ale do niej nienależących, czy to związane z okolicznością, że nazwy te są kojarzone w gazetach z nazwami spółek zarządzających tymi funduszami, czy to odnoszące się do skojarzenia tego przedrostku z terminami angielskimi lub niemieckimi – mają charakter uzupełniający i marginalny w stosunku do całościowej oceny stanu faktycznego Sądu co do braku prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd i nie mogą zatem służyć podważeniu tej oceny.
Hoe voel jij je?EurLex-2 EurLex-2
W trakcie tych dyskusji uczestnicy stwierdzili, że dodatkowe produkty objęte INN oraz półprodukty używane do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych powinny zostać objęte traktowaniem bezcłowym oraz że wykaz określonych przedrostków i przyrostków dla soli, estrów lub hydratów objętych INN powinien zostać rozszerzony, dodając w związku z tym 718 nowych substancji do wykazu produktów kwalifikujących się do bezcłowego traktowania.
De artikelen # en # van de wet van # juli # tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening schenden de artikelen # en # van de Grondwet niet, doordat zij een verplichte avondsluiting opleggen aan de uitbaters van aan tankstations verbonden winkelruimten die buiten het domein der autosnelwegenzijn gelegenEurLex-2 EurLex-2
87 Reasumując, należy stwierdzić, że z uwagi na brak jasnego i natychmiast rozpoznawalnego znaczenia przedrostek „uni” nie stanowi opisu rozpatrywanych usług i wykazuje w odniesieniu do nich pewien samoistny charakter odróżniający.
Kingsley wil je sprekenEurLex-2 EurLex-2
Dokonano trzech takich przeglądów, w wyniku których pewna liczba dodatkowych związków INN oraz półproduktów farmaceutycznych stosowanych do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych została objęta bezcłowym traktowaniem, a niektóre z tych półproduktów zostały przeniesione do wykazu związków INN, a także rozszerzony został wykaz określonych przedrostków i przyrostków dla soli, estrów lub hydratów związków INN.
Voor mijn lichaam vol whisky krijg je geen centEurLex-2 EurLex-2
Klasyfikacja jest uzupełniona przedrostkiem „jedno-” w celu wskazania przydatności do użycia jedynie dla pojedynczych komór.
Ik bedoel, jullie konden toch niet zo overladen zijn?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli na przykład zmienisz adresata w danych koperty, dołączysz niestandardowy przedrostek tematu i dodasz własne nagłówki w dostarczaniu podstawowym, to taka sama konfiguracja zostanie zastosowana w dostarczaniu dodatkowym.
De aan de ontvanger afgeleverde kwitantie vormt een geldwaardig bewijs door hem te bewarensupport.google support.google
c) kod CN, jak wskazano dla danego kontyngentu, poprzedzony przedrostkiem „ex”, gdzie zachodzi taka potrzeba, w polu 16;
Het is net als, vreedzaamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wręcz przeciwnie. Zobaczmy, co na temat języka sumeryjskiego, najstarszego znanego języka pisanego, podaje Encyclopædia Britannica: „Czasownik sumeryjski, ze swymi (...) najróżniejszymi przedrostkami, infiksami i przyrostkami, ma bardzo skomplikowaną budowę”.
Ik heb het weer onthouden!jw2019 jw2019
24 Skarżąca uważa, że z uwagi na to, iż przedrostek „castel” nie pozwala na zidentyfikowanie towarów jako pochodzących od określonego przedsiębiorstwa, przeciętny konsument, właściwie poinformowany i dostatecznie uważny, przy pomocy tego przedrostka nie będzie umiał odróżnić kolidujących ze sobą znaków towarowych.
Maar waarom deed u dat?EurLex-2 EurLex-2
W szczególności Sąd zauważył, że sylaba BOT nie ma żadnego konkretnego znaczenia, a wnoszący odwołanie nie przedstawili w analizie podobieństwa znaków towarowych żadnego uzasadnienia okoliczności, że wolą ją od przedrostka BOTO, który został uwzględniony przez Izbę Odwoławczą.
mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor soja, ambrisentan of voor enig ander bestanddeel van het middelEurLex-2 EurLex-2
Przedrostek identyfikatora, przepisy wykonywania lotu, oznaczenie
G#V mutatie, die eerder in vitro als saquinavir signature mutatie werd geïdentificeerd, was aanwezig op het baseline niveau in het virus van deze patiënten, waarvan geen op de therapie reageerdeEuroParl2021 EuroParl2021
83 Strony nie zgadzają się zasadniczo co do tego, czy wspólny element kolidujących ze sobą znaków, a mianowicie przedrostek „uni”, wykazuje charakter odróżniający względem oznaczonych usług.
De VN zegt dat er in Darfoer ongeveer 200 000 mensen zijn gestorven en dat twee miljoen hun huis zijn ontvlucht sinds het begin van het conflict in 2003.EurLex-2 EurLex-2
Oznaczenia, numery, liczbę i rodzaj opakowań, szczegółowy opis CN i ośmiocyfrowy kod CN produktu poprzedzony przedrostkiem „ex” oraz szczegółowe dane dotyczące jego formy prezentacji.
U hebt wel belangrijker dingen te doenEurLex-2 EurLex-2
Ten sam art. 2, w wersji rozporządzenia Rady nr 392/2004 z dnia 24 lutego 2004 r., należy interpretować w ten sposób, iż zakazuje on odtąd dla takich produktów stosowania na etykiecie, w materiałach reklamowych lub dokumentach handlowych oznaczenia „biológico” lub jego przedrostka „bio”.
Interinstitutioneel Akkoord van # mei # tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (PB C # van #.#.#, blzEurLex-2 EurLex-2
Grupa kwalifikatora oraz jego możliwe przedrostki uściślające, miejsce i położenie względem „WRBReferenceSoilGroup”, do której należy.
Oh, nee, Wall- EEurLex-2 EurLex-2
— kod CN poprzedzony przedrostkiem „ex” oraz szczegółowy opis, jak wskazano w załączniku IIIA,
Ik haal wel even watEurLex-2 EurLex-2
"Przedrostki (znaczniki) i ich symbole wymienione w ppkt 1.3 rozdziału I odnoszą się do jednostek i symboli ujętych poniżej, z wyjątkiem symbolu"g"..".
Je kunt dat niet over Heathcliff zeggen en dan met Linton trouwenEurLex-2 EurLex-2
Słysze przedrostki w nazwiskach naokoło mnie, na przykład... bloom, berg, witz, stein, gold, schtickman, hackman...
ToepassingsgebiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.