przenikanie oor Nederlands
przenikanie
pl
Przesiąkanie wody przez powierzchnię gleby do gruntu.
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
indringing
pl
Przesiąkanie wody przez powierzchnię gleby do gruntu.
nl
Verplaatsing van water door de oppervlakte in de grond.
infiltratie
pl
Przesiąkanie wody przez powierzchnię gleby do gruntu.
nl
Verplaatsing van water door de oppervlakte in de grond.
Szczególne wysiłki skierowane są na zwalczanie przenikania przestępczości do sfery legalnej gospodarki.
Zij leveren een bijzondere inspanning tegen de infiltratie van criminelen in de legale economie.
osmose
Uczę się o przenikaniu wody przez naskórek.
Ik bestudeer de osmose van water door de opperhuid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta myśl sprawiła, że poczuła, jak chłód od podłogi przenika przez jej bose stopy.
Neem je me dan mee totdat de wind me echt angst aanjaagt?Literature Literature
— możliwego występowania zależności sorpcji glebowej od poziomu pH, przenikania do wód podziemnych oraz narażenia wód powierzchniowych w przypadku metabolitów M01 i M02;
Vorige week hebben ze een vrouw vastgebonden terwijl ze haar huis leegroofdenEuroParl2021 EuroParl2021
To jest stan wyjątkowy, ponieważ jahilliyah jest stanem, który przenika wszystko i wszystkich.
Voor je beurt praten...... vertellen dat God iets bijzonders met je voorheeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był to najgorszy omen, jaki zdarzyło jej się widzieć w życiu, a na myśl o nim wciąż przenikał ją dreszcz.
Voor wat betreft de financiële gegevens, dit zijn de gegevens die zullen voorkomen op het overschrijvingsformulier, geldt echter dat zij dienen bewaard te worden conform artikel # van de witwaswetLiterature Literature
Przenikasz przez skórę moich dni, to cudowne, tortura, a jednocześnie transcendentne doznanie.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/# tot vaststelling van overgangsmaatregelen betreffende telersverenigingen op de markt voor verse groenten en fruit in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot de Europese UnieLiterature Literature
Inni mówią o „powolnym podboju”, to znaczy o stopniowym przenikaniu wędrownych koczowników lub półkoczowników, którzy albo powoli przejmowali panowanie nad krajem skrawek po skrawku, albo przez nagły zamach stanu usadowili się na czele istniejącego rządu.
Hijs ' t marszeil en ruim dit opjw2019 jw2019
Mae też bardzo lubiła czuć, jak przenika ją sympatia milionów.
Oké, meekomen!Literature Literature
W swojej ocenie zagrożenia poważną i zorganizowaną przestępczością (SOCTA) z 2013 r. Europol wskazuje szacunkowo 3 600 grup i sieci przestępczości zorganizowanej działających obecnie w granicach UE i coraz bardziej przenikających wszystkie aspekty gospodarki.
De Commissie stelt in de toelichting op haar voorstellen dat bij uitbesteding het totaalbedrag dat aan de aanvrager in rekening wordt gebracht voor de behandeling van de visumaanvraag, niet hoger mag zijn dan het in bijlage # bij de GVI vastgestelde bedragEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę na poważne konsekwencje takiego zanieczyszczenia dla zdrowia człowieka, o których świadczą petycje otrzymane od obywateli z Irlandii (Galway), Francji (Bretania) i innych państw członkowskich; przypomina swoją rezolucję z dnia 2 lutego 2012 r. w sprawie kwestii zgłaszanej przez składających petycję w związku ze stosowaniem w państwach członkowskich Unii Europejskiej dyrektywy o gospodarowaniu odpadami oraz dyrektyw powiązanych, w której zwrócono uwagę na niebezpieczne poziomy skażenia wody spowodowane niewłaściwym zarządzaniem składowiskami odpadów bądź nielegalnymi składowiskami odpadów i kamieniołomami, przez które doszło do przenikania substancji do wód podziemnych i do zanieczyszczania tych wód oraz zwierciadła wody (nappes phréatiques);
Eerst bij ' n paar mannen, toen bij allemaalEurLex-2 EurLex-2
18 W wyniku kontroli podatkowej przeprowadzonej w 2012 r. organ podatkowy uznał, iż w świetle wzajemnego przenikania się spółek cywilnych pod względem gospodarczym i organizacyjnym, ich członkowie od 2005 r. stanowili jednolity związek osób.
gelet op artikel #, lid # en artikel # en artikel #, lid # van het EGVerdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (CEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o środki stosowane w pułapkach i dozownikach, z wyjątkiem dozowników feromonów, pułapki lub dozowniki te muszą zapobiegać przenikaniu substancji do środowiska oraz zapobiegać stykaniu się tych substancji z uprawianymi roślinami.
van afdeling GIEurLex-2 EurLex-2
— których procent nie przekracza 30 % wagowo przenika przez sito o średnicy otworu 315 mikrometrów, lub
Alles is deel van dat grote teamEurLex-2 EurLex-2
CAR wykorzystuje te informacje, by a) ostrzec państw członkowskie o przekierowaniach broni i amunicji i by b) umożliwić ukierunkowane inicjatywy przeciwdziałające przenikaniu broni, w tym poddane przeglądowi środki kontroli wywozu i międzynarodowe działania dyplomatyczne.
Verdiende hij het?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proszek poli(chlorku winylu) niezmieszany z innymi substancjami o stopniu polimeryzacji 1 000 (± 100) jednostek monomerów, współczynniku przenikania ciepła (wartość K) 60 lub większym, ale nie większym niż 70, gęstości nasypowej 35 g/cm3 lub większej, ale nie większej niż 0,55 g/cm3, zawartości składników lotnych mniejszej niż 0,35 % masy, średniej wielkości ziarna 40 μm lub większej, ale nie większej niż 70 μm, oraz frakcji przesiewowej o wielkości oczek 120 μm nie więcej niż 1 % masy, niezawierający monomerów octanu winylu, do produkcji separatorów baterii (1)
Geneesmiddelen dienen niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijke afvalEurLex-2 EurLex-2
Chęć dostąpienia mokszy wywodzi się, jak pisze historyk Will Durant, „z odrazy do życia (...), posępnie przenikającej całą myśl hinduską”.
Hij heet Mugwumpjw2019 jw2019
W odpowiednim przypadku należy dostarczyć informacji dotyczących stabilności genetycznej (np. częstotliwość mutacji cech związanych ze sposobem działania lub przenikanie egzogenicznego materiału genetycznego) w warunkach środowiskowych proponowanego stosowania.
Het is geen draaidopEurLex-2 EurLex-2
– Jean, nikt w ten sposób nie przenika do placówki szkolnej!
De lieutenant moet zijn mening herzienLiterature Literature
Nieuchronnie bardziej rozwinięta technika cesarstwa zaczęła przenikać do świata barbarzyńców.
Ik zal altijd kijkenLiterature Literature
Zwykle nocą, kiedy zaczynało się łomotanie i przenikało jej głowę, jakby ktoś wbijał gwoździe.
Druk je duim tegen de plaatLiterature Literature
W takich sytuacjach wspieranie bezpiecznego, zapewniającego ochronę i zrównoważonego zarządzania zapasami broni i amunicji sprzyja rozliczalności i odpowiedzialności władz krajowych za zapobieganie przenikaniu BSiL i amunicji, co z kolei przyczynia się do wzmocnienia stabilności, rozwoju i dobrych rządów.
Over deze vraag kunnen we het met elkaar hebben.EuroParl2021 EuroParl2021
Rękawice chroniące przed niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i mikroorganizmami – Część 5: Terminologia i wymagania dotyczące ryzyka przenikania mikroorganizmów (ISO 374-5:2016)
Je moet het in een breder perspectief zieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— których procent nie przekracza 5 % wagowo przenika przez sito o średnicy otworu 150 mikrometrów.
Waar is de plee?EurLex-2 EurLex-2
Przygotowuje się na ugryzienie, ciepły oddech, zęby, które przenikają przez skórę.
Mijnheer de Voorzitter, kan de minister ons verzekeren dat hij ook aandacht zal besteden aan een wijziging van het Verdrag die de rechten van kinderen beschermt?Literature Literature
Podsystemy przeciwdziałające i narzędzia umożliwiające przenikanie (np. zagłuszacze, dipole odbijające, wabiki) zaprojektowane do przeciążania, wprowadzania w błąd lub obchodzenia systemów obrony przeciwrakietowej.
Welterusten papEuroParl2021 EuroParl2021
Decyzja Rady (WPZiB) 2019/1298 z dnia 31 lipca 2019 r. dotycząca wspierania dialogu i współpracy Afryki, Chin i Europy w zakresie zapobiegania przenikaniu broni i amunicji w Afryce
Wees voorzichtigEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.