przepaść oor Nederlands
przepaść
pl
obszar obok stromej ściany góry
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
afgrond
Twoi ludzie prowadzą ten kraj na skraj przepaści.
Jouw mensen storten dit land in de afgrond.
kloof
Pragniemy zasypać przepaść między obywatelami a polityką oraz między obywatelami a instytucjami.
We willen de kloof tussen burgers en politiek, tussen burgers en instellingen dichten.
ravijn
Miejscami po jednej stronie mieli pionową ścianę skalną, a po drugiej przepaść.
Op sommige plekken liep het pad pal langs een steile rotswand, met aan de andere kant een ravijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przepadłeś dwa lata temu.
Ministeriële besluiten van # februari #, genomen krachtens het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van de veiligheidswaarborgen welke bepaalde elektrische machines, apparaten en leidingen moeten bieden, verbieden de invoer, het te koop bieden, de verkoop, de verhuring, het zelfs kosteloos afstaan, de aflevering na herstelling, transformatie of verandering van het hierna vermeld elektrisch materieelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I znamy twoją sytuację, bez naszej pomocy przepadniesz.
Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van een maandLiterature Literature
Beze mnie twoja kolej przepadnie.
Nog één stukje, schatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam wszystko nieustannie balansuje na krawędzi przepaści, życie... Samo życie.
Procestaal: SpaansLiterature Literature
10 par przepadło.
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Bestuurssecretaris-archivaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielopoziomowy system rządzenia jest ważny, aby zamknąć europejską przepaść innowacyjną.
Het effect van een elektromagnetische verstoring op een watermeter dient zodanig te zijn datEurlex2019 Eurlex2019
(SL) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Przepaść między oczekiwaniami wobec konferencji w Kopenhadze a jej rezultatami była niedopuszczalnie duża i właśnie dlatego musimy wprowadzić pewne zmiany.
M' n leven naar de knoppen geholpenEuroparl8 Europarl8
Zgubiliśmy się, ale nie przepadliśmy na zawsze.
Ja, totdat je echt iets te bieden heb, jouw leugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On myślał, że Jedy- ny Pierścień przepadł, że elfy go zniszczyły — co powinny były zrobić.
Mooi niet SosaLiterature Literature
wyraża rozczarowanie brakiem skutecznych projektów służących promowaniu ściślejszej kontroli i ocenie postępu równouprawnienia i środków ułatwiających pogodzenie pracy i życia rodzinnego, pomagających tym, którzy utrzymują osoby niezdolne do pracy i ogólnie zwiększających elastyczność czasu pracy; wzywa Komisję do surowszej kontroli przestrzegania istniejącego ustawodawstwa oraz, w stosownych przypadkach, składania projektów zmian, w tym nakładania kar; wzywa Komisję do sporządzenia specjalnego planu działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn z położeniem szczególnego nacisku na zlikwidowanie przepaści w wysokości płac; wzywa, w tym kontekscie, Komisję do ogłoszenia dnia 31 maja europejskim dniem działań na rzecz "równej płacy za równą pracę";
JANUARI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # augustus # tot invoering van een recht op loopbaanonderbreking voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins-of familielidnot-set not-set
Ze swego miejsca na tylnej grzędzie Hrunkner Unnerby miał doskonały widok na każdą kolejną przepaść.
Dat ging vrij goedLiterature Literature
Ustawa przepadła.
Waar gaan we heen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gnały konie na skraj pola, ku przepaści, a między końmi była Whinney!
Hij bewoog dingen met zijn geestLiterature Literature
Projekty pilotażowe powinny skupiać się na tych zastosowaniach Internetu przedmiotów, które przynoszą istotne korzyści społeczeństwu, takich jak e-zdrowie, eDostępność, zmiany klimatu lub działania na rzecz wyeliminowania tzw. „przepaści cyfrowej”.
Kosten voor ander drukwerkEurLex-2 EurLex-2
Wszystko, czego pragnął, znajdowało się dwadzieścia metrów od niego, ale teraz przepadło.
Allesdragers, laat de oogster naar beneden, naar het zand... en breng het in veiligheid als een worm aanvaltLiterature Literature
Jeśli nie odezwiesz się w ciągu godziny, przepadnie.
De houder van een puttable financieel instrument of van een instrument dat voor de entiteit een verplichting met zich brengt om uitsluitend bij liquidatie een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit aan een andere partij te leveren, mag transacties in een andere hoedanigheid dan die van eigenaar met de entiteit aangaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzy dziewczyny kłócące się ze sobą, i stąpające nad przepaścią z powodu miłości
het in de handel brengen van dergelijke veiligheidsgordels en bevestigingssystemen niet verbieden, indien deze zijn voorzien van het in deze richtlijn bedoelde EEG-goedkeuringsmerkLiterature Literature
Przepaść rosła, aż do momentu, gdy pies przeskoczył przez nią, by być z nami.
Ik ga tot één tellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie pozwólcie, żeby wichry zepchnęły was w przepaść.
En dan ga je op afspraakjes met hem?LDS LDS
– To były ciężkie lata, wszystkie pieniądze przepadły, wszystkie zebrane oszczędności.
Het gaat juist om huidskleurLiterature Literature
— Wszystko przepadło, Fagin — powiedział Karolek, kiedy zapoznał się z nowym towarzyszem
° de uitvoering van de actieplannen te superviseren en de effecten ervan te beoordelenLiterature Literature
5.5 Jeśli chodzi o dostęp do sieci TIK na obszarach i w regionach europejskich, w których występuje zjawisko tzw. przepaści cyfrowej, EKES podtrzymuje swój postulat (15), by w ramach funduszy strukturalnych, różnych funduszy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich oraz funduszy na rzecz badań i rozwoju przewidzieć konkretne pozycje budżetowe przeznaczone na e-integrację.
e) persoonsgegevens mogen in een vorm die het mogelijk maakt de betrokkenen te identificeren, niet langer worden bewaard dan voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, noodzakelijk isEurLex-2 EurLex-2
– krzyczy mężczyzna. – Moja praca, moja żona, moje dzieci, wszystko przepadło!
Ook moet verslag worden uitgebracht over de middelen die aan promotie worden besteed. Deze dienen, voorzover mogelijk, ten minste # % te bedragen van de middelen die aan de ontwikkeling en herziening van productgroepen worden besteedLiterature Literature
— Proszę posłuchać — zaczął ekspert. — „Konfucjusz umarł dawno temu, a jego wyrafinowane myśli przepadły.
Vooral toen je Manfredi en Jonson liet gaanLiterature Literature
To przepaść, która nas dzieli.
Als u hem nog wilt spreken, bel m' n kantoorLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.