przybywać oor Nederlands
przybywać
pl
docierać do pewnego miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aankomen
Ale z ciągle przybywającymi nowymi samicami, to nie jest koniec, dopóki wielka żaba nie przestanie śpiewać.
Maar met meer vrouwen die blijven aankomen, is het niet over tot de dikke kikker stopt met zingen.
arriveren
Kiedy nowy uczestnik przybywa, musimy ocenić ich osobiste rzecze zanim zostaną im zwrócone.
Als er een nieuwe deelnemer arriveert, moeten we hun persoonlijke bezittingen evalueren voor het kan worden teruggegeven.
bereiken
Zapytaj członków rodziny, co zwykle czują, kiedy rodzina przybywa do świątyni.
Vraag de gezinsleden naar hun gevoelens wanneer de gezinsfoto de tempel bereikt.
belanden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak gdyby przybywało mu sił, których pilnie potrzebował, żeby nas bronić przed złymi duchami.
De ambtenaren voorheen bekleed met de geschrapte graad van eerste luitenant behouden de hierna vermelde weddenschaalLiterature Literature
Migranci przybywający na greckie wyspy będą należycie rejestrowani, a wszelkie wnioski o udzielenie azylu będą indywidualnie rozpatrywane przez greckie organy zgodnie z dyrektywą w sprawie procedur azylowych, we współpracy z UNHCR.
Op # februari # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Holding Gonvarri S.L. (Spanje) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovakia), dat thans onder volledige zeggenschap staat van Arcelor Steel Service Centres SaS (Frankrijk), door de aankoop van aandeleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyrzutki z Rzymu i z całej Europy przybywają do naszego kraju żeby zdestabilizować rząd, zatruć serca i umysły naszych obywateli, przemienić ich w fanatyków na usługach obcych interesów.
Ik dacht misschien... dat u het mij duidelijk kon makenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drogie dzieci, przybywamy z dworu i szukamy młodzieńca z ciemnymi włosami.
Ik vrees dat dat niet genoeg isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chrystus przybywa z władzą Królestwa
De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingenjw2019 jw2019
Im bardziej nas przybywa i im więcej głosicieli podejmuje pomocniczą lub stałą służbę pionierską, tym częściej będziemy pukać do drzwi naszych bliźnich.
Maar geen wijn of koude drankenjw2019 jw2019
Potwierdzam to tobie, przybywam z tym aż z Norwegii, a ty masz być...
Een helaas nog steeds gebrekkige interne markt zorgt voor een gebrekkige Europese concurrentiekracht.Literature Literature
Artykuł 2 ust. 4 tiret pierwsze rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96 (2) przewiduje zmniejszenie należności przywozowej o 3 EUR za tonę na towary przybywające przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski do portów wyładunku Morza Śródziemnego.
Angina pectoris Myocard-ischemieEurLex-2 EurLex-2
Liczba turystów międzynarodowych przybywających do Chin wzrosła w roku 2002 o 11%, czyniąc z Chin piąty kraj docelowy podróży turystycznych na świecie.
Ik heb hem gevoed met deze!EurLex-2 EurLex-2
Że Wetiusz ma powitać przybywającego Warusa?
Als je opgewarmd bent, ga dan terug naar je plaatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego przybywa dany cudzoziemiec, nie wydaje dokumentu określonego w ust. l, może zostać on zastąpiony przez oświadczenie złożone pod przysięgą lub — w Państwach, w przypadku gdy nie przewiduje się oświadczenia pod przysięgą — uroczyste oświadczenie, złożone przez zainteresowanego przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym lub, odpowiednio, przed notariuszem w Państwie Członkowskim pochodzenia lub w Państwie Członkowskim, z którego ta osoba przybywa; organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Mogelijk ' n wetsdienaarEurLex-2 EurLex-2
W koordynacji z państwami członkowskimi Europol rozmieszcza personel/sprzęt/urzędników łącznikowych do przeprowadzania kontroli bezpieczeństwa przybywających migrantów.
Ik dacht echt dat ik dood zou gaan van vervelingEuroParl2021 EuroParl2021
Do Częstochowy przybywają 8 września 1762 roku.
' Uw vrijgevigheid wordt gewaardeerd. 'Literature Literature
– A po cóż potomek Lopezów de Ayala przybywa do domostwa Nograrów?
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstatenLiterature Literature
Dzięki silnemu, specjalnie ukierunkowanemu wsparciu unijnemu Grecja i Włochy rozpoczęły – a w niektórych przypadkach zakończyły – tworzenie hotspotów 3 w celu sprawdzania, identyfikacji i pobierania odcisków palców obywateli państw trzecich przybywających nielegalnie na zewnętrzne granice UE.
EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDENEurLex-2 EurLex-2
Nie zabijasz nikogo i niczego nie palisz... myślę więc, że przybywasz z misją pokoju
Ik ken gevallen van demonische bezetenheidLiterature Literature
Jehoram polecił: „Weź jeźdźca, niech wyjedzie im na spotkanie i zapyta: ‚Czy przybywacie w pokojowych zamiarach?’”.
Kevorkian voorstelt gaat in tegen het diepste van mijn zieljw2019 jw2019
Migranci będą przybywać do Europy tak długo, jak długo będą przekonani, że korzyści finansowe, jakie mogą uzyskać ze świadczenia nielegalnej pracy przewyższają ryzyko aresztowania przez europejskie organa egzekwowania prawa.
Luister, blijf bij mijEuroparl8 Europarl8
A. mając na uwadze liczby podane przez Międzynarodową Organizację do Spraw Migracji (IOM), zgodnie z którymi w 2019 r. podczas przeprawy przez Morze Śródziemne utonęło lub zaginęło już około 933 osób; mając na uwadze, że liczba ofiar śmiertelnych na Morzu Śródziemnym maleje od 2015 r. (3 771 w 2015 r., 2 277 w 2018 r.); mając na uwadze, że według UNHCR pomimo znaczącego spadku liczby przybywających (141 472 w 2018 r. w porównaniu z 1 032 408 w 2015 r.) szlak z Libii do Europy nadal pozostaje szlakiem migracyjnym z największą na świecie liczbą ofiar śmiertelnych (do tej pory w 2019 r odnotowano 646 ofiar) i był pięć razy bardziej śmiercionośny w 2018 r. niż w 2015 r. głównie z powodu ograniczenia działań poszukiwawczych i ratowniczych przy wybrzeżach Libii;
De Europese Unie zal hem in dit opzicht maximale steun verlenen.not-set not-set
Na początku na pół etatu, ale interes szedł coraz lepiej, przybywało zleceń i Erik potrzebował księgowej na pełen etat.
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstatenLiterature Literature
Przebiegły diabeł wyjeżdża jak tylko przybywam z pytaniami.
de andere benamingen waaronder zaaizaad van het ras eveneens wordt verhandeld (oude rassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brnął więc przez busz i po czterech dniach wrócił z zaświatów, przybywając na własnych nogach do Obozu Czwartego.
Toelagen voor proefactiviteiten inzake land-en tuinbouwLiterature Literature
- Sześć milionów ludzi przybywa tu każdego lata - ciągnął dalej wzruszony
Ik was getrouwd, Lucy was onderwegLiterature Literature
Codziennie przybywa ich 3000, a więc milion rocznie.
Pak er één voor elke secondejw2019 jw2019
Głupio postąpił, przybywając tutaj!
Onder geconstateerde werkelijke kosten wordt verstaan de werkelijke kosten van de in bijlage V genoemde materiële verrichtingen die in de referentieperiode hebben plaatsgevonden, gebaseerd hetzij op een individuele facturering van die verrichtingen, hetzij op een gesloten contract betreffende die verrichtingenLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.