przywozić oor Nederlands
przywozić
pl
wioząc, dostarczać jakąś, rzecz lub kogoś do jakiegoś miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
brengen
Zabierali je do motelu i przywozili do klubu.
Om hen van hun motel naar de club te brengen, en weer terug.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wymagania dotyczące magazynowania ustanowione w ust. 1 A lit. g) nie mają zastosowania w przypadku tusz niepakowanych pojedynczo, przywożonych do zakładu lub do pomieszczeń przylegających do zakładu, o których mowa powyżej, w celu pakowania i dostawy bezpośrednio do końcowego konsumenta.
Laat je hem wel ' s afstellen, wantEurLex-2 EurLex-2
Wina musujące pochodzące z państw trzecich i Portugalii oraz przywożone do Wspólnoty przed dniem # września # r. mogą być oferowane do bezpośredniego spożycia przez ludzi, do wyczerpania zapasów, pod warunkiem że łączna zawartość ditlenku siarki nie przekracza
Deze bijwerkingen zijn beschreven, gebruik makend van de NCI Common Toxicity Criteria (graad # = G#; graad # = G#; graad # = G#) en de COSTART terminologieoj4 oj4
Czy system kontroli zezwala na łączenie zweryfikowanego drewna z innym zatwierdzonym drewnem (np. z drewnem przywożonym lub drewnem pochodzącym z obszaru leśnego, na którym przyznano prawa do poboru, ale który nie jest jeszcze objęty pełnym procesem weryfikacji)?
De vermindering van de administratieve last, de financiering van beroepsopleiding en de oprichting van het Europees Globaliseringsfonds vormen maatregelen die aan de bescherming van de werkgelegenheid bijdragen en het ondernemerschap bevorderen.EurLex-2 EurLex-2
a) ilość produktów z drewna przywożonych do Państwa Członkowskiego w ramach systemu zezwoleń FLEGT według pozycji HS określonych w załącznikach II i III oraz według poszczególnych państw partnerskich;
Ja, prachtigEurLex-2 EurLex-2
Informacje wymienione w art. 5 lit. a)–f) nie mają zastosowania do produktów rybołówstwa i akwakultury przywożonych do Wspólnoty ze świadectwami połowowymi przekazanymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2008.
Jij bent JapanEurLex-2 EurLex-2
Otwiera się kontyngent taryfowy na przywóz mięsa indyczego pochodzącego i przywożonego z Izraela w granicach rocznej wielkości 1400 ton.
Ik zoek geen gezelschapEurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środki
Hier ben ik, precies voorje!eurlex eurlex
(102) W odniesieniu do warunków konkurencji, dochodzenie wykazało, że SWR przywożone z krajów, których dotyczy postępowanie, rozpatrywane według typów, były podobne pod względem wszystkich swych podstawowych cech fizycznych i technicznych.
Ons telefoongesprek werd afgebrokenEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na rosnące ilości produktów przywożonych na rynek unijny po cenach dumpingowych, wspomniany wzrost cen był niższy niż wzrost kosztów.
Een dergelijke belangrijke verslechtering kan zich bijvoorbeeld voordoen wanneer er geen technische faciliteiten voor de aanwending van het alternatief beschikbaar zijn, of wanneer die economisch niet haalbaar zijnEurLex-2 EurLex-2
Ilości przywożone w ramach kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.1515 i 09.1561, stosowanych — odpowiednio — w ramach rozporządzeń (WE) nr 6/2000 i (WE) nr 1763/1999, są brane pod uwagę w odniesieniu do obciążenia odnośnych kontyngentów taryfowych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Af, Mini Me.Ik heb beetEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, zgoda udzielana jest wnioskodawcom, którzy przed dniem 1 kwietnia każdego roku złożą odpowiednim organom państwa członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba i w którym są zarejestrowani do celów VAT, wniosek z dołączonym dowodem stwierdzającym, że w ciągu każdego z dwóch poprzednich lat kalendarzowych przywozili do Wspólnoty lub z niej wywozili co najmniej 25 ton przetworów mlecznych objętych rozdziałem 04 Nomenklatury Scalonej.
door middel van kredietkaarten die worden erkend door de Minister van Financiën volgens voorwaarden die hij vaststeltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Żywność i pasze przywożone do Wspólnoty
Indianen geloofden dat wanneer men een adelaarsveer ontving, dat het een teken van liefde, van dankbaarheid en ultieme respect wasEurlex2019 Eurlex2019
Czasem same przyjeżdżają taksówką albo przywozi je ktoś znajomy
° een maritieme zone bestaande uitLiterature Literature
Głosujemy jednak za przyjęciem tego tekstu, ponieważ wprowadzono środki gwarantujące, że przywożone produkty farmaceutyczne są bezpieczniejsze, w tym identyfikowalność, zakaz przepakowywania, zgodność z unijnymi standardami bezpieczeństwa, częściową regulację sprzedaży przez Internet i możliwość objęcia podobnymi środkami produktów leczniczych dostępnych bez recepty.
Hij maakt filmsEuroparl8 Europarl8
Ponadto w okresie objętym dochodzeniem udział rynkowy towarów przywożonych ze Szwajcarii był umiarkowany – na poziomie 3,7 %.
En dat valt niemand van ons op en dat vindt niemand van ons merkwaardig? Pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, is de opwinding plotseling erg groot.EurLex-2 EurLex-2
Produkty rolne objęte działami 6, 7, 8, 9, 10, 12 oraz pozycją 2401 , uprawiane lub zebrane na terytorium kraju korzystającego traktuje się jako pochodzące z terytorium tego kraju, nawet jeśli otrzymuje się je z nasion, bulw, korzeni, sadzonek, szczepów, pędów, pąków lub innych żywych części roślin przywożonych z innego kraju.
Dat klinkt goedEurLex-2 EurLex-2
Począwszy od wszczęcia dochodzenia, Komisja, po poinformowaniu w odpowiednim czasie państw członkowskich, może polecić organom celnym podjęcie odpowiednich kroków w celu rejestrowania przywożonych produktów, tak by można było następnie zastosować środki wobec tego przywozu od daty takiej rejestracji.
Hij zit in ' n vergaderingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1. a) Jeśli wartość celna towarów przywożonych nie może być ustalona na podstawie postanowień artykułów 1 i 2, za wartość celną przyjmuje się wartość transakcyjną podobnych towarów sprzedawanych na eksport do tego samego kraju przywozu i eksportowanych w tym samym lub zbliżonym czasie co towary, dla których ustalana jest wartość celna.
Het is hier te donkerEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 10 Punkt 5 a preambuły (nowy) (5a) Państwa członkowskie winny okresowo przekazywać Komisji informacje na temat rtęci metalicznej, rudy rtęci i związków rtęci przywożonych lub wywożonych, a także będących przedmiotem handlu transgranicznego w obrębie terytorium danego państwa w celu umożliwienia oceny skuteczności instrumentu w odpowiednim czasie.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulpnot-set not-set
QPANI twierdzi dalej, że ilości kruszywa przywożonego do Irlandii Północnej były zawsze minimalne.
NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG(ENEurLex-2 EurLex-2
Artykuł ten stanowi, że wpływ przywozu z dwóch lub więcej krajów jednocześnie podlegających temu samemu dochodzeniu ocenia się łącznie, gdy (i) margines dumpingu stwierdzony w stosunku do przywozu z każdego kraju jest wyższy od poziomu minimalnego określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, (ii) wielkość przywozu każdego kraju nie jest niewielka oraz (iii) warunki konkurencji między przywożonymi produktami i warunki konkurencji między przywożonymi produktami i podobnym produktem wspólnotowym powodują, że ocena taka jest właściwa.
Ik krijg niets van je, niet waar?EurLex-2 EurLex-2
Należy zatem zezwolić organom celnym na zniesienie wymogu złożenia zabezpieczenia w odniesieniu do towarów początkowo przywożonych w ramach tych kontyngentów zgodnie z art. 308c ust. 1 i art. 248 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, a art. 308c ust. 2 i 3 wymienionego rozporządzenia nie mają zastosowania.
Hun website is zo makkelijk. 'EurLex-2 EurLex-2
Ładunki surowca diamentowego przywożone do stref wolnego handlu lub z nich wywożone powinny być przetwarzane przez wyznaczone organy.
Toen we van school kwamen... wilden we allemaal de wereld veroveren maar, het is zwaarEurLex-2 EurLex-2
Eksporter uzyskuje zysk wywożąc towar, bez potrzeby wykazywania, że jakiekolwiek wykorzystane do produkcji środki produkcyjne były faktycznie przywożone; stąd producenci eksportujący, którzy lokalnie nabywają wszystkie środki produkcyjne i nie przywożą towarów, które mogą być użyte jako środki produkcyjne, są nadal uprawnieni do odnoszenia korzyści z systemu DEPB.
Zeg maar tegen Vicki dat ik haar misEurLex-2 EurLex-2
wielkość w jednostkach i wartość w EUR dotyczące przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym w # r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Je bent gewoon... weggelopen, Desmondoj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.