publiczność oor Nederlands
publiczność
pl
cecha tego, co jest publiczne, cecha tych, którzy są publiczni
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
publiek
Nic tak nie podrywa publiczności jak głośny strzał.
Met een knal hou je het publiek altijd alert.
openbaar
Wszelkie posiedzenia organu arbitrażowego są otwarte dla publiczności zgodnie z regulaminem, chyba że Strony postanowią inaczej.
De vergaderingen van het arbitragepanel zijn overeenkomstig het reglement van orde openbaar, tenzij de partijen anders overeenkomen.
publicum
pl
grupa ludzi uczestniczących w wydarzeniu kulturalnym
ruchtbaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Promować i wspierać inicjatywy oparte na edukacji obrazem, organizowane w ramach festiwali i skierowane do młodej publiczności, szczególnie te powstające w ścisłej współpracy z instytucjami szkolnymi;
We moeten een vliegtuig halenEurLex-2 EurLex-2
Usługi edukacyjne i rozrywkowe, mianowicie produkcja i prezentacja pokazów telewizyjnych, pokazów muzycznych, ceremonii przyznawania nagród i pokazów komediowych na żywo przed publicznością, transmitowanych na żywo lub nagrywanych do późniejszej emisji
Cuba- delegatie van de CommissietmClass tmClass
Organ arbitrażowy po konsultacji ze Stronami podejmuje decyzję o odpowiednich ustaleniach logistycznych i procedurach, aby zagwarantować sprawne przeprowadzenie rozpraw otwartych dla publiczności.
Heb ik een bloedneus?Eurlex2019 Eurlex2019
d) publiczne odtwarzanie ich nadań telewizyjnych, jeżeli takie odtwarzanie udostępnia się publiczności za opłaceniem wstępu; prawo krajowe państwa, od którego żąda się ochrony tego prawa, określi warunki, na jakich może być ono wykonywane”.
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # juli#, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: L. Ström van Lier en N. Yerrel) tegen Koninkrijk Zweden (gemachtigde: A. Kruse), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: A. Borg Barthet (rapporteur), kamerpresident, U. Lõhmus en A. Ó Caoimh, rechters; advocaat-generaal: M. Poiares Maduro; griffier: R. Grass, op # mei # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wszelkie posiedzenia organu arbitrażowego są otwarte dla publiczności zgodnie z regulaminem, chyba że Strony postanowią inaczej.
TECHNISCHE EN OPERATIONELE BEKWAAMHEID EN GESCHIKTHEIDEurLex-2 EurLex-2
Ja gdybym była publicznością (ale publicznością rodzaju męskiego!)
Indien bekendmaking de vertrouwelijkheid van commerciële of industriële gegevens van de organisatie in gevaar brengt, in gevallen dat deze vertrouwelijkheid door nationale of Gemeenschapswetgeving mogelijk wordt gemaakt om een wettig economisch belang te beschermen, kan aan de organisatie toestemming worden verleend deze gegevens in haar verslaglegging te indexeren bijvoorbeeld door een uitgangsjaar (met index #) vast te stellen op basis waarvan de ontwikkeling van het werkelijke verbruik/effect zou blijkenLiterature Literature
Z oceny wynika, że finansowanie pochodzące ze środków funduszu umożliwiło wspieranym organizacjom szersze uwzględnienie tematyki europejskiej, budowę powiązań partnerskich i sieci kontaktów w całej UE, jak również dotarcie do europejskiej publiczności;
Ik zeg het je, ze is fantastischEurLex-2 EurLex-2
44 Po drugie, aby wchodziły w zakres pojęcia „publicznego udostępniania” w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/29, chronione utwory – jak wspomniano w pkt 41 niniejszego wyroku – powinny jeszcze zostać faktycznie udostępnione „publiczności” (wyrok z dnia 31 maja 2016 r., Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, pkt 40).
Geen schaafwondeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) głosowanie nad takimi aktami prawodawczymi jest otwarte dla publiczności, a także końcowe obrady Rady prowadzące do tego głosowania oraz towarzyszące mu objaśnienia głosowań;
Ondeugend jongetjeEurLex-2 EurLex-2
Wyobraża sobie publiczność, tysiące twarzy zwróconych w jej kierunku.
NOVEMBER #.-Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met het Aanvullend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest ter invoering van een systeem voor collectieve klachtenLiterature Literature
W indywidualnych przypadkach Prezydencja może zadecydować, że kolejne obrady Rady na temat danego aktu prawodawczego także są otwarte dla publiczności, o ile Rada lub Coreper nie postanowią inaczej
Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlofoj4 oj4
Wybacz, może jestem grymaśny, ale nie lubię popisywac się przed publicznością
De mondiale financiële crisis schept in feite beïnvloedingsmogelijkheden.Literature Literature
Nie byłyby na sprzedaż, chodziło jedynie o rozpalenie publiczności przed właściwymi pokazami planowanymi na później.
Dit alles mag ons er echter niet van weerhouden lering te trekken uit de gebeurtenissen in 1990.Literature Literature
Od pierwszego dnia powrotu do muzykowania stało się jasne, że mamy dużo większą publiczność niż kiedyś.
Goed dan jongen, als je beneden bent, en je ziet zo' n zaagbaars onder je, vergeet dan niet je diepte te checkenLiterature Literature
Ocena efektywności oraz dostarczanie porad, dokonywane w celu poprawy jakości oraz reakcji publiczności na filmy kinowe, sztuki teatralne, programy telewizyjne, reklamy telewizyjne, programy radiowe, reklamy radiowe, scenopisy obrazkowe, opracowania graficzne, scenariusze, reklamy informacyjne, prezentacje multimedialne, listy i broszury stanowiące marketing bezpośredni, przemowy, listy do udziałowców i komunikację biznesową, treści umieszczane na stronach internetowych, reklamy i ogłoszenia internetowe
Ja zeker, en dat is maar goed ooktmClass tmClass
Martwię się o swoją publiczność.
Een dienaar van bisschop Fisher... die beneden zit opgeslotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nienawidzę sztuk z uczestnictwem publiczności.
Zij worden bezoldigd op basis van de weddenschaal voor titularissen van rangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trik polega na użyciu jednego zrozumiałego zdania, które naprowadzi zdezorientowaną publiczność oraz dodaniu wizualizacji, która przemówi do zmysłów i pozwoli na zrozumienie tego, co opisuje.
Ik weet nog dat ik werkte... als attaché voor UNICEFted2019 ted2019
W zakresie działalności Wydziału ds. Kontaktów z Mediami i Informacji dyrektor sprawuje kontrolę nad zarządzaniem zewnętrzną i wewnętrzną komunikacją instytucji, nad organizacją imprez skierowanych do „szerokiej publiczności”, takich jak „Dzień otwarty”, oraz nad rozpatrywaniem wniosków obywateli o dostęp do dokumentów administracyjnych instytucji.
a) redelijke gronden aanwezig zijn om aan te nemen dat de persoon een misdaad heeft gepleegd waarover het Hof rechtsmacht bezitEurLex-2 EurLex-2
przypomina Komisji, że przed następnymi wyborami europejskimi powinna funkcjonować kompleksowa, łatwo dostępna dla szerokiej publiczności baza danych zawierająca informacje o wszystkich końcowych beneficjentach finansowania wspólnotowego
Kom nou maar hieroj4 oj4
Publikacje elektroniczne, w szczególności książki, komiksy, czasopisma, biuletyny, gazety, broszury, podręczniki obejmujące powszechnie znane zagadnienia związane z publicznością, akcją, komedią, dramatem, muzyką, filmami animowanymi
Gaat hij geen spreuken gebruiken?tmClass tmClass
Klienci, konkurenci, dostawcy skarżącej, analitycy finansowi czy nawet szeroka publiczność mogliby uzyskać dostęp do przedmiotowych informacji i wykorzystać je w dowolny sposób, co powodowałoby poważną i nieodwracalną szkodę dla skarżącej.
de minimale ervaring van de piloot, de trainingseisen en de training die erop is gericht om de specifieke bekendheid met het luchtvaartterrein te kweken, dienen voor dergelijke vluchten in het vluchthandboek te worden vermeldEurLex-2 EurLex-2
Po to żeby móc robić filmy... musisz przyciągać publiczność, musisz...
We zijn beveiligdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taka sytuacja wyraźnie ma miejsce, gdy publiczność jest obecna w tym samym czasie, na przykład gdy odbiornik telewizyjny znajduje się w holu hotelu.
Er is er geen éénEurLex-2 EurLex-2
i) obecne tam osoby stanowią nową publiczność niebraną pod uwagę przez nadawcę programu (w niniejszej sprawie ze względu na to, że domowa karta do dekodera przeznaczona do użytku w jednym państwie członkowskim jest używana dla widowni komercyjnej w innym państwie członkowskim)?
Vandaar dat orkest en die dansende kelnersEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.