równoległość tabel partycjonowanych
parallelle uitvoering op gepartitioneerde tabellen
równoległość oor Nederlands
równoległość
pl
cecha tego, co równoległe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
evenwijdig
Równoległość powierzchni końcowych musi być lepsza niż dziesięć minut kątowych.
De eindvlakken dienen evenwijdig te zijn met een maximale afwijking van 10 boogminuten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie stałej długoterminowej prezydencji Rady Europejskiej, co pomoże zapewnić większą ciągłość, skuteczność i spójność pracy tej instytucji, a przez to działań Unii; podkreśla, że mianowanie przewodniczącego Rady Europejskiej powinno nastąpić jak najszybciej po wejściu w życie traktatu lizbońskiego w celu zapewnienia równoległości kadencji nowo wybranego Parlamentu i okresu urzędowania nowej Komisji
Ik kan teruggaanoj4 oj4
Zdaniem BVerfG cztery aspekty programu OMT mające potwierdzać wskazane przekroczenie to: warunkowość, selektywność, równoległość oraz obejście.
NOVEMBER #.-Koninklijk besluit betreffende het aanvragen en het verlenen van aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddelenEurLex-2 EurLex-2
Przeciwne rozwiązanie podważałoby równoległość postępowań: wcześniejszego – administracyjnego – i późniejszego postępowania kontrolnego, czyli sądowego, opierających się na identyczności okoliczności faktycznych i prawnych.
Dit is een democratieEurLex-2 EurLex-2
Jeśli proste zostały uznane za równoległe, należy obliczyć logarytm względnej aktywności (log A) za pomocą jednego z poniższych wzorów, w zależności, czy do oceny równoległości prostych użyto trzech, czy czterech poziomów.
De minister kent jaarlijks een extra subsidie toe van minimaal #.# euro die tussen de erkende centra wordt verdeeld in verhouding tot het aantal minderjarigen die in de desbetreffende provincie van het Nederlandse taalgebied of in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad in de bevolkingsregisters ingeschreven zijnEurLex-2 EurLex-2
Przeciwne rozwiązanie podważałoby równoległość postępowań: wcześniejszego – administracyjnego – i późniejszego postępowania kontrolnego, czyli sądowego, opierających się na identyczności okoliczności faktycznych i prawnych.
Heb je haar geneukt?EurLex-2 EurLex-2
Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi 3 ° osi optycznej.
Er is een kwalitatieve beoordeling uitgevoerd voor een aantal bedrijfstakken en deeltakken die op grond van de in artikel # bis, leden # en #, van Richtlijn #/#/EG vermelde kwantitatieve criteria niet geacht werden te zijn blootgesteld aan een weglekrisicoEurLex-2 EurLex-2
Relacja równoległości jest relacją równoważności.
En vergeet de tandpasta nietWikiMatrix WikiMatrix
poprawka 25, ponieważ należy utrzymać równoległość z procedurą zwolnień przewidzianą dla gazu (art. 35 dyrektywy w sprawie gazu);
Ik kan een vriendenprijs bedingen, maar dan kost het je nogEurLex-2 EurLex-2
Uzyskanie perspektywy pionowej na zdjęciu (równoległość krawędzi pionowych) możliwe jest również przy pomocy programów do graficznej obróbki zdjęć, m.in. Adobe Photoshop.
Had je die opgegeten?WikiMatrix WikiMatrix
Jednakże z powodów proceduralnych, w celu zapewnienia równoległości między nowymi wydatkami państwa a niezbędnymi dochodami i z powodu ich podobnych celów (wtedy wpływy z opłaty miały być przeznaczone do zasilania funduszu na finansowanie SPE), w ustawie nr 96-1139 przewidziano wprowadzenie art. 302bis ZD do Ogólnego kodeksu podatkowego.
Kijk Uri, Volg hem.- Hey. Jullie mogen hier niet zijnEurLex-2 EurLex-2
On również napisał wpływową pracę na temat postulatu równoległości Euklidesa.
Voor deze fasen (R, S, T, U) zijn de volgende definities van toepassingWikiMatrix WikiMatrix
Innymi słowy, jeśli opłata pobierana jest od produktów pochodzenia krajowego i od produktów z innych Państw Członkowskich na identycznych warunkach, jeśli chodzi o zasady określające podstawy opodatkowania, rozliczania i obciążania opłatą, to równoległość taka nie istnieje już z punktu widzenia wykorzystywania wpływów z opłaty.
° De rekeningen en balansen van de vereniging fungerend als bouwheer voor de drie jaren die voorafgaan aan de aanvraag, en die zijn goedgekeurd door de algemene vergadering en ondertekend door een bestuurderEurLex-2 EurLex-2
Równoległość „profilu kapeluszowego”
Een vorm verwisselaarEurlex2019 Eurlex2019
Celem takiego podejścia jest zapewnienie takiej gotowości ERTMS poprzez równoległość działań dotyczących wyposażenia wyprzedzającego z głównymi projektami budowlanymi lub modernizacyjnymi elementów infrastruktury lub elementów taboru wykonanych w fabryce ( 10 ).
Kamelenteen?EurLex-2 EurLex-2
Zupełna równoległość odnośnie do warunków niezbędnych do stwierdzenia zgodności pomocy nie jest zatem wymagana, gdyż chodzi o różne sytuacje konkurencyjne na rynkach, w przypadku których znaczenie otwarcia na szczeblu unijnym oraz wkład w konkurencyjność gospodarki UE także były różne.
Dit krediet dient ter dekking van alle kosten van bezoldiging, sociale verzekering, toelagen, vergoedingen en andere uitgaven voor deze personeelsledenEurLex-2 EurLex-2
Na przykład, gdyby dostosowanie wynagrodzeń było jedynie o 0,5 punktu procentowego niższe niż stopa inflacji w każdym roku, tj. wskaźnik [pic], średnie wynagrodzenie roczne pracownika na stanowisku AD5 byłoby o 8% niższe niż w przypadku zapewnienia równoległości.
Veel succesEurLex-2 EurLex-2
Jeśli siła nabywcza urzędników miałaby się regularnie obniżać w ciągu nadchodzących lat, jest wysoce prawdopodobne, że zasada równoległości uległaby naruszeniu dla wszystkich kategorii pracowników.
Jullie ouders hebben jullie zichtbaar verwend, of, in jullie geval, mogelijk misbruikt, een klein beetje te veelEurLex-2 EurLex-2
Zadowalające są takie kryteria równoległości, jakie zastosowano powyżej.
Wil je me ook vertellen waarom je er geen gemaakt hebt?EurLex-2 EurLex-2
Wychodzące światło przekształca się na pasmo promieni równoległych o średnicy maksymalnej # mm. Promienie wiązki światła są równoległe, a tolerancja odchylenia równoległości wynosi #° osi optycznej
En jij denkt dat dit makkelijk voor mij is?eurlex eurlex
Celem takiego podejścia jest zapewnienie takiej gotowości ERTMS poprzez równoległość działań dotyczących wyposażenia wyprzedzającego z głównymi projektami budowlanymi lub modernizacyjnymi elementów infrastruktury lub elementów taboru wykonanych w fabryce (8).
Ik was naar de bibliotheekEurLex-2 EurLex-2
Gdyby jednak różnice pomiędzy elementami składowymi obu podstaw opodatkowania prowadziły do jawnego braku równoległości pomiędzy dwoma wykresami, z przypadkowymi odchyleniami, moim zdaniem należałoby wywnioskować, że nie było istotnego podobieństwa pomiędzy podatkami.
De Maeseneer, inspecteur-directeur bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling met ingang van # aprilEurLex-2 EurLex-2
Jeśli podstawą dla obu podatków byłaby wartość dodana, ale niektóre elementy tej wartości byłyby obecne w przypadku jednego podatku, a nieobecne w przypadku drugiego, wartość dodana w drugim przypadku mogłaby nadal pozostawać stała, choć byłaby to mniejsza proporcja poprzedniej, by równoległość pomiędzy dwoma wykresami pozostała nienaruszona.
Kan je bevestigen dat Heller zijn auto in het meer heeft gereden?EurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie stałej długoterminowej prezydencji Rady Europejskiej, co pomoże zapewnić większą ciągłość, skuteczność i spójność pracy tej instytucji, a przez to działań Unii; podkreśla, że mianowanie przewodniczącego Rady Europejskiej powinno nastąpić jak najszybciej po wejściu w życie traktatu lizbońskiego w celu zapewnienia równoległości kadencji nowo wybranego Parlamentu i okresu urzędowania nowej Komisji;
Ik kan niet koken, werk te veel, en ben geen modelmoedernot-set not-set
Po rozważeniu wskazanych uzasadnień i dokonaniu ich kwalifikacji prawnej przejdę do wyróżnionych przez sąd odsyłający elementów, tj. warunkowości, równoległości, selektywności i obejścia.
Er moet een regering zijnEurLex-2 EurLex-2
96 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.