równolegle oor Nederlands
równolegle
pl
<i>o położeniu w przestrzeni:</i> w sposób równo odległy na całej swojej długości
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
evenwijdig
Tekst ostrzeżeń zdrowotnych jest równoległy względem tekstu głównego na płaszczyźnie zarezerwowanej dla tych ostrzeżeń.
De tekst van de gezondheidswaarschuwingen loopt evenwijdig met de hoofdtekst op de voor die waarschuwingen bestemde oppervlakte.
parallel
Droga jest równoległa do rzeki.
De weg loopt parallel aan de rivier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(14) Prowadzone będą równolegle badania w kierunku Enterobacteriaceae i E. sakazakii, chyba że ustalono współzależność pomiędzy tymi mikroorganizmami na poziomie poszczególnych zakładów.
Het sociaal reïntegratiebeleid van de kansarmenEurLex-2 EurLex-2
Siedzenie pomocnicze może być tego samego typu, co siedzenie badane i musi być umieszczone równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio za nim.
En dat is precies ons antwoord dat we gaven op de vraagEurLex-2 EurLex-2
Zachowywali się tak, jakby nic nie zaszło, ale ich myśli już nigdy nie pobiegły równolegle.
Bestand Nieuw van sjabloon Een bestandLiterature Literature
Tkanina sieciowa jest umocowana tak, że boki oczek biegną równolegle i prostopadle do głębokości worka włoka.
Dan zwaaide ik naar de sterren, zodat ze wist dat ik het wasEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na to, że w niektórych państwach członkowskich sprawy spadkowe mogą być rozpatrywane przez organy pozasądowe, takie jak notariusze, które nie są związane zasadami jurysdykcji na mocy niniejszego rozporządzenia, nie można wykluczyć sytuacji, w której równolegle w różnych państwach członkowskich zostaną wszczęte pozasądowe postępowanie polubowne i postępowanie sądowe w odniesieniu do tej samej sprawy spadkowej lub dwa pozasądowe postępowania polubowne w odniesieniu do tej samej sprawy spadkowej.
Wraak van een student, ik zou het niet wetenEurLex-2 EurLex-2
(16) W obszarze zwalczania nadużyć finansowych konieczne wydaje się, równolegle z reformą i modernizacją systemów celnych, poszukiwanie możliwie najdalej sięgających informacji.
Zo ja, dan kunnen wij het verzoek om een split vote intrekken.EurLex-2 EurLex-2
W stosownych przypadkach akty prawne również objęte kompetencjami Europejskiego Organu Nadzoru (bankowość) lub Europejskiego Organu Nadzoru (giełdy i papiery wartościowe) powinny być przyjmowane równolegle przez odnośne europejskie organy nadzoru.
Jullie vinden het niet erg dat ik hier even chill, toch?not-set not-set
Określone siły przykłada się za pomocą stempli z odpowiednim połączeniem przegubowym (np. przegubem uniwersalnym), równolegle do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, przy czym powierzchnia działania siły powinna mieć wysokość nie większą niż 250 mm i szerokość nie większą niż 400 mm (dokładną wysokość i szerokość określa producent) i promień krzywizny 5 ± 1 mm przy krawędziach pionowych; środek tej powierzchni przykłada się kolejno do punktów P1, P2 i P3.
Roep ons maar wanneer jullie klaar zijnEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem przepisów art. 1 ust. 4 oraz art. 2 łączna kwota pożyczki oferowanej każdemu krajowi zostanie udostępniona przez Komisję równolegle z pierwszą ratą dotacji.
° een § #bis wordt ingevoegd, luidend als volgtEurLex-2 EurLex-2
Równolegle ze zmniejszającą się konsumpcją w Unii udział chińskiego przywozu nieznacznie się zmniejszył: z 4,4 % do 3,1 % (zob. motyw 53).
Hij is altijd op zoek naar mensenEurLex-2 EurLex-2
Była tam mowa o ‚opowiadaniu dobrej nowiny potulnym, opatrywaniu skruszonych w sercu, obwieszczaniu wolności jeńcom i otwarciu oczu nawet więźniom’; wszystko to miało się dokonywać równolegle z ogłaszaniem roku dobrej woli ze strony Jehowy.
Het reizen van de burgers van Macedonië naar de landen van de EU is ook een dringend probleem geworden.jw2019 jw2019
Dlatego też istniejące ramy regulacyjne i wspomagające będą opracowywane równolegle.
door middel van kredietkaarten die worden erkend door de Minister van Financiën volgens voorwaarden die hij vaststeltEuroParl2021 EuroParl2021
6 Równolegle z postępowaniem w toku przed Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (wyższym sądem administracyjnym dla kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia, Niemcy), władze niemieckie w dniu 24 maja 2012 r. przekazały sprawę dotyczącą Linoladiolu N [Komitetowi] na podstawie art. 31 ust. 1 art. dyrektywy [2001/83].
Goed, jullie mogen jullie ogen weer openenEurlex2019 Eurlex2019
Równolegle poprawie ulegnie ogólna sytuacja finansowa przemysłu.
Vanaf # februari # gelden voor het beheer van het tongbestand in het Westelijke Kanaal de inspanningsbeperkingen en daaraan verbonden voorwaarden van Bijlage IVcEurLex-2 EurLex-2
Obciążenie przykłada się przy prędkości 400 mm/min ± 20 mm/min w środku geometrycznym przycisku zwalniającego zamek wzdłuż stałej osi biegnącej równolegle do początkowego kierunku ruchu przycisku.
De politie heeft ons opgeroepeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Równolegle z inicjatywami dotyczącymi zrównoważonych paliw alternatywnych dla tych sektorów – ReFuelEU w lotnictwie i FuelEU w gospodarce morskiej – Komisja zaproponuje zaktualizowaną metodę promowania, zgodnie z ich poziomem emisji gazów cieplarnianych, stosowania paliw odnawialnych i paliw o niskiej zawartości węgla w sektorze transportu określonych w dyrektywie w sprawie odnawialnych źródeł energii.
° diegene die een risicoactiviteit wenst aan te vattenEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli w terminie określonym w ust. 1 zgłoszenie zostanie wycofane lub ograniczone do towarów lub usług, przeciwko którym sprzeciw nie jest skierowany, lub Urząd zostanie powiadomiony o ugodzie między stronami, lub zgłoszenie zostanie odrzucone w toczącym się równolegle postępowaniu, postępowanie sprzeciwowe zostaje zamknięte.
Het is net als, vreedzaameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu sprawdzenia procedury bada się chemiczną substancję odniesienia, ustawiając odpowiednie naczynia równolegle w ramach zwykłych rund badania; wykazano, że 3,5-dichlorofenol jest stałym inhibitorem beztlenowego wytwarzania gazu, jak również zużycia tlenu przez osad czynny i inne reakcje biochemiczne.
Waar gaan we heen?EurLex-2 EurLex-2
Cele, kryteria i treść nowej polityki inwestycyjnej UE, która ma być opracowana na podstawie nowo nabytej wyłącznej kompetencji w zakresie bezpośrednich inwestycji zagranicznych, nie jest przedmiotem niniejszego rozporządzenia, lecz oddzielnego komunikatu Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady przyjętego równolegle z niniejszym wnioskiem dotyczącym rozporządzenia.
Hou meteen op met dat gekibbelEurLex-2 EurLex-2
W przypadku silników z wieloma strumieniami spalin (takimi jak niektóre silniki V6 i V8), każdy zespół układu wydechowego montuje się oddzielnie i równolegle na stanowisku.
De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijnEurlex2019 Eurlex2019
Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy zostaje przedłożony równolegle z niniejszym wnioskiem dotyczącym decyzji Rady w sprawie podpisania, w imieniu Unii, umowy.
Het is je dagje niet, maar da' s niet ergEurLex-2 EurLex-2
z satysfakcją odnotowuje inicjatywy Albanii dotyczące zniesienia wymogów wizowych dla krajów sąsiadujących, które stanowią pozytywny krok, ułatwiający kontakty międzyludzkie i wzmacniający regionalne pojednanie; jest zdania, że takie inicjatywy powinny być podejmowane równolegle z procesem liberalizacji wizowej między krajami strefy Schengen i krajami Bałkanów Zachodnich;
Zijn activiteiten zijn gericht naar reeds tamelijk complexe programmeertaken en-talen, waarbij al gevorderde software-kennis gebruikt wordtEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że równolegle z obecnym postępowaniem pismem z dnia 31 marca 2004 r. zażądała od Komisji na podstawie art.
Dat is alles.Het is een kwestie van kampEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję, aby równolegle z tym działaniem przedstawiła najpóźniej z końcem # r. propozycje zmian w dotychczasowych Aktach założycielskich agencji z myślą między innymi o optymalizacji swoich stosunków z agencjami; propozycje takie powinny zmierzać do
Ik ben zeker dat ik ergens een positie voor je kan vindenoj4 oj4
Osobna decyzja dotycząca tych postanowień ma zostać przyjęta przez Radę równolegle do niniejszej decyzji.
Afmetingen en vorm van de katalysator(en) (volume enz.): ...eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.