wykonywanie równoczesne
gelijktijdige uitvoering
równoczesny oor Nederlands
równoczesny
pl
odbywający się w tym samym czasie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gelijktijdig
Znaczenie równoczesnej rezerwacji lotów do miejsca przeznaczenia i powrotnego
Relevantie van het gelijktijdig boeken van de heen‐ en de terugvlucht
simultaan
Obecnie papiamento to jeden ze 133 języków, w których Strażnica ukazuje się równocześnie z wydaniem angielskim.
Tegenwoordig is het Papiamentoe een van de 133 talen waarin De Wachttoren simultaan met de Engelse uitgave verschijnt.
tegelijkertijd
Stacje takie powinny powstać równocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby każdy europejski konsument miał do nich dostęp.
Dit soort stations moet tegelijkertijd in alle lidstaten worden opgezet, zodat iedere Europese consument er toegang tot heeft.
tegenlijkertijd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
24 Należy zatem ustalić, czy art. 14c lit. b) rozporządzenia nr 1408/71 wyklucza możliwość, by pracownik mógł z tytułu tego samego przychodu podlegać obciążeniom socjalnym wynikającym z równoczesnego stosowania dwóch ustawodawstw krajowych, o których mowa.
Drie jaar vooropleiding en vier jaar lang geneeskunde... hebben me één ding laten realiserenEurLex-2 EurLex-2
„Wielospektralne analizatory obrazowe” (6) umożliwiają równoczesne lub szeregowe odbieranie danych obrazowych z dwóch lub więcej dyskretnych pasm spektralnych.
Naam van de instantieEurLex-2 EurLex-2
Przygotowywaniu przepisów dotyczących programu „ Horyzont 2020 ” towarzyszyło równoczesne przygotowywanie programów prac na lata 2014 – 2015.
De bediende voert eenvoudige en secundaire administratieve taken uit volgens welomlijnde onderrichtingenelitreca-2022 elitreca-2022
Podczas przygotowywania i sporządzania aktów delegowanych Komisja powinna zapewnić równoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Auto aan/uitEurLex-2 EurLex-2
b) metody proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków („metoda równoczesnego badania”);
Bijwerkingen die gerapporteerd werden op basis van uitgebreide post-marketing ervaring en die niet hierboven vermeld worden, zijn in Tabel # opgesomd volgens de systeem-/orgaanklasseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
z zadowoleniem przyjmuje politykę Komisji: a) jeśli chodzi o przedłużenie okresu kwalifikowalności programów operacyjnych 2000-2006 w celu umożliwienia maksymalnej absorpcji wszystkich środków polityki spójności, b) jeśli chodzi o uproszczenie wymogów i procedur administracyjnych oraz ekonomicznego zarządzania programami przy równoczesnym zapewnieniu kontroli niezbędnej do wskazania ewentualnych błędów i nadużyć; w związku z tym jest zdania, że należy stworzyć wymogi mające na celu wspieranie wartościowych projektów i uniemożliwienie bezprawnych działań już na wczesnym etapie;
De sector waterstofperoxide en perboraatEurLex-2 EurLex-2
Każde doświadczenie obejmuje równoczesną kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika i kontrolę pozytywną.
Ik zie vogels, een halve kilometer oostwaartsEurLex-2 EurLex-2
»laminowanie drewna i tworzyw sztucznych« oznacza każdą czynność, która ma na celu równoczesne przylgnięcie drewna lub tworzywa sztucznego celem wytworzenia produktów laminowanych;
Pijn in m' n borsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15. „kogeneracja” oznacza równoczesne wytwarzanie energii cieplnej i energii elektrycznej lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenEurLex-2 EurLex-2
Procedura rozrachunkowa # – równoczesny rozrachunek wielostronny
Het programma richt zich volgens de Commissie echter vooral op de industrie en de taalindustrie, ook al vindt zeker niet iedereen dat woord bepaald bezielend.oj4 oj4
87 Ponadto Trybunał stwierdził, że w oparciu o obowiązki wynikające z traktatu FUE i przyjęte przy okazji ratyfikacji państwa członkowskie mają obowiązek nie zakłócać bezpośredniego zastosowania rozporządzeń i innych przepisów prawa wspólnotowego, ponieważ ścisłe przestrzeganie tego obowiązku jest koniecznym warunkiem wstępnym dla równoczesnego i jednakowego stosowania rozporządzeń unijnych w całej Unii (zob. podobnie wyroki: z dnia 10 października 1973 r. w sprawie 34/73 Variola, Rec. s. 981, pkt 10; z dnia 31 stycznia 1978 r. w sprawie 94/77 Zerbone, Rec. s. 99, pkt 24, 25; z dnia 28 marca 1985 r. w sprawie 272/83 Komisja przeciwko Włochom, Rec. s. 1057, pkt 26).
Volgens de Commissie leidt debuitensporig lange termijn van # dagen die de Italiaanse autoriteiten hebben vastgesteld om gevolg te geven aan een verzoek tot wijziging van de prijzen er in de praktijk toe dat het in artikel #, lid #, van richtlijn #/# neergelegde beginsel van de vrije vaststelling van maximumprijzen door de ondernemers gedeeltelijk wordt uitgeholdEurLex-2 EurLex-2
żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji.
Gelukkig heb je Hiro en Ando nuEurLex-2 EurLex-2
Na poziomie lokalnym największym wyzwaniem jest ograniczenie negatywnego wpływu zatorów przy równoczesnym zapewnieniu obszarom miejskim odpowiedniego rozwoju gospodarczego.
Het is verboden de volgende afvalstoffen in een centrum voor technische ingraving te storten vanaf # juliEurLex-2 EurLex-2
Dzięki lepszemu powiązaniu różnych form koordynacji polityki i uregulowań prawnych, które są istotne dla kwestii emerytur, przy równoczesnym dostosowaniu celu, zasięgu i zakresu tych działań, a także przez dodanie proporcjonalnych nowych inicjatyw, Unia może znacząco zwiększyć wartość dodaną europejskich działań.
Op # november # heeft de Commissie Besluit #/#/EG tot goedkeuring van een mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale joint ventures in de Gemeenschap aangenomenEurLex-2 EurLex-2
Z przytoczonej w pkt 8 i 9 niniejszej wyroku definicji pojęcia usługi społeczeństwa informacyjnego wynika, że obejmuje ona każdą usługę świadczoną bez równoczesnej obecności stron, za pomocą sprzętu elektronicznego do przetwarzania i przechowywania danych, na indywidualne żądanie odbiorcy usług oraz zwykle za wynagrodzeniem.
Op basis van de sinds # juni # geldende minimumsolvabiliteitsratio van # % zou het gaan om # miljard DEM (#,# miljard EUREurLex-2 EurLex-2
Najlepszym sposobem na osiągnięcie tego celu, przy równoczesnym uratowaniu choćby resztek godności, było nic nie mówić.
We moeten op onszelf gaan lettenLiterature Literature
108) „kogeneracja” lub skojarzona gospodarka energetyczna oznacza równoczesne wytwarzanie energii cieplnej i energii elektrycznej lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
Maar toch niet op je lul?Je houdt niet van meEurLex-2 EurLex-2
jasne i zrozumiałe wyjaśnienie, w jaki sposób limity ilości danych, faktycznie dostępna prędkość oraz inne parametry wpływające na jakość usług, a także równoczesne korzystanie z usług specjalistycznych o podwyższonej jakości mogą w praktyce wpłynąć na korzystanie z treści, aplikacji i usług.
Dat was de man die me gisteravond hier naartoe brachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprawka 8 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 32 c preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (32c) Istotne jest zapewnienie należytego zarządzania finansami programu oraz jego realizacji w sposób możliwie najbardziej efektywny i przyjazny dla użytkownika, przy równoczesnym zagwarantowaniu pewności prawa i dostępności tego programu dla wszystkich uczestników.
° de vormingstoelage voor de adjudanten en hoofdonderofficieren van het actief kader, behorend tot het niveau Cnot-set not-set
Dowolny rodzaj źródła częstotliwości lub generatora sygnałów, bez względu na stosowaną technikę, zapewniający uzyskanie wielu równoczesnych lub alternatywnych częstotliwości wyjściowych z jednego lub kilku wyjść sterowanych lub regulowanych za pomocą mniejszej liczby częstotliwości wzorcowych (lub głównych).
Oké, tot kijkEurLex-2 EurLex-2
Procedura rozrachunkowa 5 – równoczesny rozrachunek wielostronny
Ministeriële besluiten van # februari #, genomen krachtens het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van de veiligheidswaarborgen welke bepaalde elektrische machines, apparaten en leidingen moeten bieden, verbieden de invoer, het te koop bieden, de verkoop, de verhuring, het zelfs kosteloos afstaan, de aflevering na herstelling, transformatie of verandering van het hierna vermeld elektrisch materieeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O ile nie jest w toku równoczesny rozrachunek wielostronny systemu zewnętrznego, kolejność ta jest następująca:
Je hebt geluiden gemaakt die ik een vrouw niet eerder heb horen makenEurLex-2 EurLex-2
Łączenie ma następujące równoczesne skutki z mocy prawa:
Zo niet, dan vermoorden ze je evengoed welEurLex-2 EurLex-2
Wspomniano dzisiaj już o dwóch konkretnych przypadkach, dwóch równoczesnych projektach jądrowych: jednym w Obwodzie Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej, który w całości otoczony jest przez Litwę, Polskę i Morze Bałtyckie, oraz drugim na Białorusi, gdzie planuje się budowę elektrowni jądrowej zaledwie 20 kilometrów od granicy litewskiej.
Ik zou jullie kunnen helpenEuroparl8 Europarl8
Istnieje zatem szczególna potrzeba ustanowienia zharmonizowanych, spójnych ram umożliwiających sprawne przekazanie danych osobowych ponad granicami na terytorium UE, przy równoczesnym zagwarantowaniu skutecznej ochrony dla wszystkich osób fizycznych w całej UE;
Wat geld op de wedstrijd gezetEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.