równowartość oor Nederlands
równowartość
pl
odpowiednik, równoważnik
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gelijkwaardig
w funduszu operacyjnym nadal znajduje się równowartość wkładu organizacji producentów.
een gelijkwaardige bijdrage van de producentenorganisatie blijft in het actiefonds.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3)Zgodnie z art. 287 pkt 8 dyrektywy 2006/112/WE Estonia może przyznać zwolnienie z VAT podatnikom, których obrót roczny nie przekracza równowartości 16 000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia.
Omdat ik erin geloof, snap je?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) W dniach 9 - 13 listopada 2003 w Abidżanie obie strony ustaliły nowy protokół określający możliwości połowu i równowartość finansową.
Voor China geldt hetzelfde, maar de gevolgen zouden voor heel de wereld veel catastrofaler zijn. Wie te laat komt, wordt door het leven gestraft.EurLex-2 EurLex-2
Dodanie x ml wody do równowartości 300 g mąki o wilgotności 14 % daje wymaganą konsystencję.
Voor het jaar waarin een cumulatie van meerdere in artikel # bedoelde pensioenen of een cumulatie van een dergelijk pensioen met één of meerdere pensioenen toegekend in een andere pensioenregeling ingaat en onverminderd de toepassing van artikel #, §§ #, #, tweede lid, # en #, artikel #, § # en artikel #, §§ # en #, worden de in de artikelen #, # en # bepaalde grensbedragen, zowel voor de periode begrepen tussen # januari van het jaar en de ingangsdatum van de cumulatie als voor de resterende periode van het jaar, vermenigvuldigd met een breuk waarvan de noemer gelijk is aan # en de teller gelijk aan het aantal maanden begrepen in elk van die perioden, en zijn de in artikelen # en # bedoelde inkomsten die welke betrekking hebben op diezelfde perioden. »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Minimalna wartość kapitału zakładowego spółki musi wynosić 1 mln NOK lub równowartość tej kwoty w walucie kraju, w którym spółka jest zarejestrowana.
Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalteEurLex-2 EurLex-2
Jednak może – w zależności od kursu giełdowego – uzyskać ich równowartość, zbywając posiadane akcje.
Maar als we wanhopig worden, is dit het enige wat we hebbenEurLex-2 EurLex-2
a) korzyści pochodzące z przestępstwa albo ich pełną lub częściową równowartość;
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt opnot-set not-set
Na mocy DPR 1165/1963 ENEL miała dostarczać Società Terni określoną ilość energii elektrycznej (1 025 000 MWh rocznie), będącą równowartością zużycia energii przez firmę w roku 1961, powiększoną o ilość dodatkową (595 000 MWh rocznie), odpowiadającą przewidywanemu dodatkowemu zużyciu wynikającemu z inwestycji rozpoczętych, a nieukończonych w roku 1962.
Het breekt of nietEurLex-2 EurLex-2
aktywa, o których mowa w art. 15 rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/61, do bezwzględnej wysokości 50 mln EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej, z zastrzeżeniem tych samych warunków dotyczących kryteriów kwalifikowalności, z wyjątkiem progu 500 mln EUR, o którym mowa w art. 15 ust. 1 tego rozporządzenia, i tych samych mających zastosowanie redukcji wartości, jak te określone w tym artykule;
Deze plek zuigtEurlex2019 Eurlex2019
(8) Za rok 2011 podatnik wpłaca co pół roku zaliczki na podatek od uprawnień do emisji w wysokości stanowiącej równowartość połowy przewidzianego podatku, w terminach do dnia 30 czerwca i do dnia 31 grudnia 2011 r.
Nasi, Er is een spoedvergadering!Owja Hamdi doet ook meeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich równowartość w walucie lokalnej może zostać przelana na rzecz skarbu państwa Gruzji jako beneficjenta końcowego, z zastrzeżeniem postanowień uzgodnionych w protokole ustaleń, w tym potwierdzenia budżetowych potrzeb finansowych pozostających do zaspokojenia.
Dank u, Mr HillEurLex-2 EurLex-2
Różnice w godzinach pracy w poszczególnych krajach europejskich stwarzają niemożliwe do pokonania trudności w stosowaniu takich koncepcji, jak jednostki „równowartości pełnego etatu” określone w ust. 4 sekcji 4 załącznika I, ust. 3 sekcji 3 załącznika II, ust. 3 sekcji 4 załącznika III, ust. 3 sekcji 4 załącznika IV oraz lit. c sekcji 4 załącznika VI niniejszego wniosku.
Iedereen heeft geheimen, Sydneynot-set not-set
BFP na 18 miesięcy: w okresie odniesienia równowartość prowizji upfront za bony BFP wynosi 0,65 %, natomiast wartość oczekiwana 0,63 %.
Ik ben inspecteur Collet van DCPJEurLex-2 EurLex-2
w przypadku nabycia lub zbycia odpłatnego, równowartość tych akcji;
Het was de maagd MariaEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym rozszerza się zakres stosowania środka upraszczającego, który znosi wiele obowiązków związanych z podatkiem VAT w odniesieniu do przedsiębiorstw, których roczny obrót nie przekracza równowartości 45 000 EUR w walucie krajowej.
Hij is zieker dan we dachtenEuroParl2021 EuroParl2021
Spadek składał się zasadniczo z kapitału ulokowanego częściowo w Niemczech, w wysokości 144 255 DEM, a w pozostałej części w instytucjach finansowych znajdujących się w Hiszpanii, w wysokości stanowiącej równowartość 994 494 DEM.
En ik denk dat wij ook allemaal kunnen instemmen met de uitspraak dat oorlog een slechte zaak is.EurLex-2 EurLex-2
c) w funduszu operacyjnym nadal znajduje się równowartość wkładu organizacji producentów.
Wereldwijde problemenEurLex-2 EurLex-2
44 Tymczasem w niniejszym wypadku sankcja w postaci obowiązku zapłacenia kwoty stanowiącą równowartość towarów usuniętych spod dozoru celnego nie wydaje się proporcjonalna, i to niezależnie od faktu, że sankcja ta łączy się z sankcją, o której mowa w art. 234a ust. 1 kodeksu celnego.
Ik heb net vier man verlorenEuroParl2021 EuroParl2021
w celu uwzględnienia tendencji pieniężnych, jakie nastąpiły w odniesieniu do ecu od tego czasu, jej równowartość w walucie krajowej powinna być obliczona ponownie w dniu określonym w art. 53 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG,
° in het tweede lid worden de woorden "en met #°" worden vervangen door de woorden "en met #°"EurLex-2 EurLex-2
Równowartość kwoty wyrażonej w walucie krajowej może być pozostawiona bez zmian, jeżeli po przeliczeniu byłaby ona niższa niż równowartość kwoty wyrażonej w walucie krajowej.
van # tot en met # inwonersEurLex-2 EurLex-2
Zakazy, o których mowa w ust. 1 i 2, nie mają zastosowania do jakiejkolwiek z następujących transakcji, pod warunkiem że wiążą się one z transferem środków pieniężnych, których kwota jest równa lub niższa niż 15 000 EUR lub równowartość tej kwoty:
verzoekt de lidstaten doelgericht actie te ondernemen om alle vormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden door aan slachtoffers van geweld de nodige medische, juridische en sociale bijstand te verlenen, maatschappelijke rehabilitatieprogramma's voor slachtoffers te realiseren, slachtoffers van sekshandel toegang tot opvanghuizen te verlenen, terdege rekening te houden met de behoefte aan veiligheid en bescherming van de slachtoffers en vrouwelijke immigranten proactief informatie over hun rechten in het gastland te verstrekkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poza tym możliwe jest skonstruowanie portfela inwestycyjnego w taki sposób, że dochód, który stanowi równowartość dochodu z odsetek, nie jest objęty definicją w wyniku "przepakowywania”.
En hij denkt dat hij voorzichtig is door zijn sporen te wissenEuroparl8 Europarl8
Jeżeli nie nastąpiło rozstrzygnięcie na drodze administracyjnej i sprawa zostaje wniesiona do właściwego organu sądowego, gwarancja bankowa w wysokości równowartości w ecu maksymalnej kary przewidzianej przez prawodawstwo mauretańskie zostaje złożona przez armatora w banku wyznaczonym przez Ministerstwo.
Nou...Ze is echt heel, heel oudEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą jednak, na warunkach i w granicach, jakie mogą określić, zezwolić podatnikom na składanie informacji podsumowującej za każdy kwartał kalendarzowy, w terminie nieprzekraczającym jednego miesiąca od końca kwartału, gdy całkowita kwartalna wartość, bez VAT, wykonanych dostaw towarów, o których mowa w art. 264 ust. 1 lit. d) i art. 265 ust. 1 lit. c), nie przekracza za dany kwartał ani za żaden z czterech poprzednich kwartałów, kwoty 50 000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej.
Zeg eigenlijk maar helemaal niets, Peregrin TookEurlex2019 Eurlex2019
a) gdy kwota faktury jest wyższa niż 100 EUR, ale nie wyższa niż 400 EUR lub równowartość tych kwot w walucie krajowej;
Ik begrijp gewoon niet wie zoiets zo ver weg kan bouwen en het dan versieren met zulke kunstvoorwerpenEurlex2019 Eurlex2019
w przypadku osoby prawnej – maksymalnych administracyjnych kar pieniężnych w wysokości co najmniej 5 000 000 EUR lub – w państwach członkowskich, których walutą nie jest euro – równowartości tej kwoty w walucie krajowej na dzień 20 lipca 2017 r., lub 3 % całkowitych rocznych obrotów tej osoby prawnej według ostatniego dostępnego sprawozdania finansowego zatwierdzonego przez organ zarządzający.
Ik wacht hier op joueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.