rozmieszczenie
bestemming · ditributie · indeling · schikking · uitdeling · uitreiking · verdeling
rozmieścić oor Nederlands
rozmieścić
pl
Ułożyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
verdelen
(@8 : en:distribute fr:distribuer de:verteilen )
regelen
(@6 : en:dispose en:to arrange en:arrange )
arrangeren
(@5 : en:place en:to arrange en:arrange )
plaatsen
(@5 : en:place fr:disposer ru:разместить )
schikken
(@5 : en:dispose en:to arrange en:arrange )
rangschikken
(@5 : en:dispose en:to arrange en:arrange )
ordenen
(@5 : en:dispose en:to arrange en:arrange )
opstellen
(@4 : en:to deploy fr:disposer ru:расположить )
inrichten
(@4 : en:to arrange en:arrange fr:disposer )
uitbreiden
(@3 : fr:déployer de:verteilen ru:развернуть )
delen
(@3 : en:distribute fr:distribuer de:verteilen )
distribueren
(@3 : en:distribute fr:distribuer de:verteilen )
uitdelen
(@3 : en:distribute fr:distribuer de:verteilen )
ruimen
(@3 : en:to arrange en:arrange de:anordnen )
rondbrengen
(@3 : en:distribute fr:distribuer de:verteilen )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
De dader van de ontploffing in het gebouw is Bomb Voyage die ik heb betrapt toen hij de kluis aan het beroven wasEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznej i innych właściwych członków personelu w celu ich rozmieszczenia na wniosek Agencji, chyba że stoją one w obliczu sytuacji wyjątkowej, w znaczny sposób wpływającej na możliwość realizacji zadań krajowych.
' t Is geen vrijdag, maar we doen toch iets bijzondersEurLex-2 EurLex-2
typu pojazdu w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej na mocy regulaminu nr
Wat de contourdraad betreft, hij moet dikker zijn om het motief te omlijstenoj4 oj4
Samozwańczy „prezydent” tzw. „Republiki Noworosji”, który zwrócił się do Rosji o rozmieszczenie oddziałów na Ukrainie.
Mooi niet.Welterusten, jochieEurLex-2 EurLex-2
19 Oczy rozmieszczone na całym obwodzie kół rydwanu symbolizują czujność.
Gelukkige verjaardag, Clairejw2019 jw2019
Ponadto wiedza rybaków na temat morza może być przydatna w celu optymalizacji rozmieszczenia, na przykład, morskich obszarów chronionych oraz farm wiatrowych, co ograniczyłoby równocześnie koszty.
We zijn onoverwinnelijk!EurLex-2 EurLex-2
Dokument jest zwracany Agencji po zakończeniu wspólnej operacji, rozmieszczenia zespołu wspierającego zarządzania migracjami, projektu pilotażowego, szybkiej interwencji na granicy, operacji powrotowej lub interwencji powrotowej.
Zet me af bij de eerstehulp,maar dan moet jij wel wegrijdenEurlex2019 Eurlex2019
na czas trwania operacji powinni zostać rozmieszczeni przy oddziałach policji oddelegowanych z państwa kibiców przyjezdnych; umożliwi to wypracowanie skutecznych kontaktów roboczych,
Deze pillen zij ijzerEurLex-2 EurLex-2
pouczenie o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz
Hoeveel redelijke?EurLex-2 EurLex-2
(6) Instytucje finansowe powinny ujawnić zmiany pod względem sektora i geograficznego rozmieszczenia ich inwestycji w porównaniu z poprzednim rokiem sprawozdawczym i wyjaśnić wpływ tych zmian na średnią ważoną intensywność emisji ich portfeli.
April! " de onmo... " " deonmogelijkheid "Eurlex2019 Eurlex2019
wydatki na nabycie, wynajem lub odnowienie pomieszczeń w teatrze działań (wynajem budynków, schronów, namiotów) potrzebnych rozmieszczonym siłom do przeprowadzenia operacji.
Maar nooit slachtoffersEurLex-2 EurLex-2
Szyny są odpowiednio rozmieszczone, umożliwiając umocowanie ciągnika, tak jak zostało to przedstawione na rysunkach 5, 6 i 7 w załączniku IV.
Ze was vast al doodgeschoten voordat de napalm vielEurLex-2 EurLex-2
Rozmieszczenie posiadaczy wspólnotowego oznakowania ekologicznego oraz ich produktów na terenie Unii Europejskiej i na Europejskim Obszarze Gospodarczym jest jeszcze dość nierównomierne, lecz w porównaniu z przeszłością wykazuje o wiele lepsze i bardziej zrównoważone objęcie produktów.
Is dit het begin van het wonder waarop we gewacht hebben?EurLex-2 EurLex-2
Upoważnia się dowódcę operacji Atalanta, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
is de heer De Wreede, L., eerstaanwezend opsteller bij de griffie van het vredegerecht van het eerste kanton Sint-Niklaas, opdracht gegeven om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij het vredegerecht van dit kanton, tot # augustusEurLex-2 EurLex-2
Jak jest rozmieszczona flota?
Zorg dat het pijn doet, geen liefkozend tikjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rysunek przedstawiający rozmieszczenie: brak szczególnych specyfikacji.
Ik kan mij vinden in de drie hoofdlijnen die de Commissie schetst, te weten de analyse en integratie van het genderaspect op de voorrangsterreinen van de communautaire ontwikkelingssamenwerking, de horizontale integratie van het genderaspect in projecten en programma's en de opbouw van een interne gendercapaciteit in de Europese Gemeenschap zelf.EurLex-2 EurLex-2
Członkowie personelu statutowego rozmieszczeni w charakterze członków zespołów nie mogą spożywać alkoholu ani być pod jego wpływem w czasie służby.
Als ik niet van jou kan houden, mag ik van niemand houden?Eurlex2019 Eurlex2019
W każdej części stref wyznaczonych liniami demarkacyjnymi, Państwa Członkowskie monitorują obecność organizmu używając odpowiednich pułapek opartych na feromonach płciowych, które powinny być rozmieszczone sieciowo i regularnie kontrolowane.
Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen betrokken zijn bij het ontwerpen van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
14 Cele określone w załączniku nr 1 do ustawy z 1984 r. obejmują, zgodnie z ust. 3 tego załącznika, „regulację względnego rozmieszczenia na drogach ruchu różnych rodzajów pojazdów i o różnej prędkości”.
Van de door de aanvrager meegedeelde informatie kunnen gegevens waarvan de openbaarmaking zijn concurrentiepositie ernstig zou kunnen aantasten, vertrouwelijk worden behandeldEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem ustępu 1, postanowienia artykułu 4 ustęp 8, artykułu 5 ustępy 1–3, artykułu 5 ustęp 6, artykułu 5 ustęp 7, artykułu 6 ustęp 1, artykułu 6 ustęp 3, artykułu 6 ustęp 4, artykułu 6 ustęp 6, artykułu 6 ustępy 8–10, artykułu 13 i artykułu 16 uznaje się za obowiązujące od dnia rozmieszczenia pierwszego członka personelu UE RSB Gwinea Bissau, jeśli data ta była wcześniejsza niż data wejścia w życie niniejszej umowy.
Dr.Sid had gelijkEurLex-2 EurLex-2
Środki ochrony roślin, które z powodu szczególnych właściwości lub które w wyniku niewłaściwego stosowania lub użycia mogłyby doprowadzić do wysokiego stopnia zagrożenia, muszą podlegać szczególnym ograniczeniom, takim jak ograniczenia wielkości opakowania, rodzaju formy użytkowej, rozmieszczenia, sposobu użycia oraz stosowania.
Jij bent JapanEurLex-2 EurLex-2
Czynników bezpieczeństwa związanych z załadowaniem pojazdu: kontrola ładunku (rozmieszczenie i zamocowanie), trudności z różnymi rodzajami ładunków (np. ładunki płynne, ładunki wiszące, ...), załadunek i rozładunek towarów oraz stosowanie urządzeń do załadunku (rozładunku) (wyłącznie kategorie C, CE, C1, C1E);
Het in artikel # bedoeld bedrag van de globale bijdrage van de, in artikel #, eerste lid, #°, a, van voormelde wet van # januari #, bedoelde openbare instellingen van sociale zekerheid wordt, volgens de volgende verdeling, uitbetaald door de hierna vermelde instellingen, waarvan de begroting voor administratiekosten dienovereenkomstig moet verhoogd wordenEurLex-2 EurLex-2
Przed każdym wydaniem zgody na rozmieszczenie DG SAFE informuje uzbrojonych zewnętrznych pracowników ochrony o szczegółowych warunkach rozmieszczenia i zasadach zaangażowania.
De ontwerp-resolutie en de standpuntbepaling van de commissies werpen ten dele belangrijke principiële vragen op over het structuurbeleid die de taak en de periode van een enkel jaarverslag overstijgen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W pomieszczenia służbowych, na posterunkach dowodzenia i w pomieszczeniach mieszkalnych, łącznie z korytarzami i klatkami schodowymi, należy zastosować stałą instalację wykrywania i sygnalizacji pożaru uznanego typu, spełniającą wymagania 2.2, tak zainstalowaną i rozmieszczoną, aby zapewniała wykrywanie dymu w tych pomieszczeniach.
° Obligaties die converteerbaar, omruilbaar of terugbetaalbaar zijn in aandelen, alsook aandelen en andere niet in het #° bedoelde effecten van Belgische vennootschappenEuroParl2021 EuroParl2021
zauważa, że obszary wiejskie i oddalone dysponują idealnymi warunkami do rozmieszczenia efektywnych form zdecentralizowanej produkcji energii, przez co zmniejszyłyby się straty energii związane z przesyłem energii elektrycznej na duże odległości;
Dat lijkt op bloedEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.