rozrzutny oor Nederlands
rozrzutny
pl
wydający pieniądze lub zużywający jakieś dobra ponad miarę i bez potrzeby; t. będący objawem czyjegoś marnotrawstwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verkwistend
Komisja ponownie rozrzutnie i w nieodpowiedzialny sposób obchodzi się z nie swoimi pieniędzmi.
De Commissie gaat opnieuw verkwistend en onverantwoord om met het geld van andere mensen.
kwistig
A mimo to idę, ucztować z tym rozrzutnym chrześcijaninem.
En toch ga ik om me te voeden ten koste van de kwistige christen.
verspillend
Niedługo potem młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i tam roztrwonił swój majątek, żyjąc rozrzutnie.
'En niet vele dagen daarna, de jongste zoon ging op reis naar een ver land en verspilde aldaar zijn deel met losbandig leven.'
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie może jednak ignorować rozrzutnego wydatkowania środków przyznanych z budżetu Wspólnoty, które w końcu pochodzą z kieszeni podatników.
In al deze drie gevallen is de steun in strijd met artikel #, lid #, van het EG-Verdrag toegekend en is deze onverenigbaar met de gemeenschappelijke marktEuroparl8 Europarl8
Raczej rozrzutny.
Ben je gek geworden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otwarł ją na chybił trafił i przeczytał następujące zdanie: „Mi- łość to jedyne bogactwo, którego przybywa rozrzutnym.
Je ziet er goed uitLiterature Literature
I wreszcie dzisiaj zaraz po lunchu udali się do Connecticut wynajętą limuzyną... – Jesteś okropnie rozrzutny!
Als ik niet langer een land heb...... dan kan ik tenminste nog bij mijn vriendin zijnLiterature Literature
Ocean gości nas hojnie; Rozrzutny świat ten kochamy!
Op die manier weet niemand dat ik erachter zatLiterature Literature
Zawsze wiedziałam, że jesteś rozrzutny
Wat is dat verdomme?Literature Literature
Jeżeli niedociągnięcia w osiąganiu celów pośrednich lub końcowych są znaczne, Komisja powinna mieć możliwość zawieszenia płatności na rzecz programu lub zastosowania korekt finansowych na zakończenie okresu programowania, aby mieć pewność, że budżet Unii nie jest wykorzystywany w sposób rozrzutny lub nieefektywny.
De vloeistof gaat zwaarder in en uit dan luchtEurLex-2 EurLex-2
I uważaj, nie bądź rozrzutny, bo będziesz mi płacił jedną piątą ze wszystkich łupów, jakie zdobędziesz
Zo veel gesprekken, medewerkers, psychologenLiterature Literature
Fred obliczył, że jeśli nie będziemy rozrzutni, uda nam się pokrywać wszelkie wydatki z oszczędności, a większość czasu spędzać w służbie.
Toelagen voor proefactiviteiten inzake land-en tuinbouwjw2019 jw2019
Brak ukierunkowanej na wzrost polityki budżetowej w państwach dotkniętych wysokim poziomem zadłużenia publicznego i wysokim deficytem budżetowym (w niektórych przypadkach spowodowanym załamaniem się sektora finansowego i bankowego raczej niż rozrzutnymi wydatkami publicznymi) przyniósł skutek przeciwny do zamierzonego i przyczynia się do zwiększenia różnic między państwami wykazującymi nadwyżkę a krajami dotkniętymi deficytem.
Ik ook niet toen ik begon... maar deze handleiding helpteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wydaje mi się, James, że kiedy pomyślisz, jak trudno jest zazwyczaj zmusić tych rolników ze wzgórz, by rozstali się z częścią pieniędzy, to Len Hamson jest wybitnie rozrzutny.
Je hebt bewijzen nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto sam traktat lizboński doprowadziłby do zwiększenia wydatków związanych z realizacją nowych kompetencji i zadań, takich jak rozrzutne wydatki na politykę w zakresie przestrzeni lotniczej, która będzie tymi kompetencjami objęta, oraz nowe kierunki polityki w dziedzinie zmian klimatycznych.
AlstublieftEuroparl8 Europarl8
W 2006 roku Artem i jego żona zaczęli podróżować po świecie jak para rozrzutnych milionerów.
Zijn er nog vragen?Literature Literature
My, Dominikańczycy, jesteśmy rozrzutni, nigdy nie oszczędzamy, tym bardziej amunicji.
Eens een musketier altijd een musketier, nietwaar?Literature Literature
Nie jest rozrzutny.
Krijg nou watOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naszym zdaniem nie można zaakceptować sytuacji, w której niektóre państwa członkowskie mogłyby być rozrzutne i niestety – jak wynika z praktycznego doświadczenia – gospodarować posiadanymi środkami w nieodpowiedzialny sposób, podczas gdy inne państwa musiałyby za to płacić.
In de beoordelingsfase Positief afgerondEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę, że budowa i wzmacnianie zapór w krajach najsłabiej rozwiniętych jest niewystarczające do ochrony zagrożonych obszarów oraz wzywa do podjęcia wspólnych starań na rzecz zwalczania źródeł problemu, a nie tylko jego symptomów, zapobiegając w ten sposób rozrzutnemu wydawaniu pieniędzy podatników w UE;
Indien deze termijnen niet worden nageleefd, zal de één of de andere Overeenkomstsluitende Partij de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de benoeming te doen van de scheidsrechter of van de niet-aangeduide scheidsrechtersEurLex-2 EurLex-2
Sprzedawcy byli uprzejmi, ale nie rozrzutni.
De partijen verbinden zich er toe om voor # oktober # een sectorale overeenkomst af te sluiten die een kader voor het ondernemingsniveau zal vastleggen met betrekking tot de overuren die kunnen worden gepresteerd met betaling of met recuperatieLiterature Literature
W przypadku gdy z oceny wykonania wynika, że w ramach jakiegoś priorytetu nie osiągnięto celów pośrednich ustanowionych w podstawie oceny wykonania, Komisja wzywa dane państwo członkowskie do zaproponowania zmian do odpowiedniego programu i jeśli państwo członkowskie nie reaguje w sposób satysfakcjonujący przez trzy miesiące, Komisja powinna mieć możliwość zawieszenia w całości lub części płatności okresowych na rzecz priorytetu programu, aby mieć pewność, że budżet Unii nie jest wykorzystywany w sposób rozrzutny lub nieefektywny.
Ik bel iemand andersnot-set not-set
Bracia nie zdołali za to powstrzymać Jana w zastawieniu Lubina Bolesławowi III Rozrzutnemu.
RC-B#-#/#- Overstromingen in de landen van Midden-Europa- AMWikiMatrix WikiMatrix
Na szczęście dom pani Castaway wymieniony jest w „Pierwszej krzyżowej (dla umiarkowanie rozrzutnych)”.
En na een paar korte maanden, werd hij haar hele wereldLiterature Literature
Nadzieje i iluzje, które rosną wraz z naszymi potrzebami, coraz bardziej nienasyconymi i rozrzutnymi.
Afdeling #.-Weigering van de erkenning en intrekking van de erkenning of van de voorlopige erkenningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozrzutny na początku miesiąca i spłukany przed końcem.
INVESTERINGEN IN ONROERENDE ZAKEN, HUUR VAN GEBOUWEN EN BIJKOMENDE KOSTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
161 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.