rutyna oor Nederlands
rutyna
pl
biochem. flawonoid pochodzenia roślinnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
routine
Ich serdeczność i codzienna rutyna Lallybroch podziałały jak balsam na nasze zbolałe dusze.
Hun welkom en de dagelijkse routine van Lallybroch werkte als een geneesmiddel voor onze gekwetste zielen.
sleur
Popadłam tu w radosną rutynę i nie mam zamiaru się z niej dźwigać.
Ik zit hier in een mooie sleur en daar wil ik niet uitkomen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rutyna
pl
Biegłość, wprawa nabyte przez długą praktykę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Rutine
pl
związek chemiczny
nl
chemische verbinding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tylko zmieniając cokolwiek w tej drobiazgowej rutynie narażali się na niebezpieczeństwo zgubienia czegoś.
Aangezien een alternatieve methode een dierproef soms niet volledig vervangt, moet in deze bijlage worden vermeld of de alternatieve methode de dierproeven volledig of gedeeltelijk vervangtLiterature Literature
Powiedział: „Wpadłem w rutynę — zwracając się do Jehowy, powtarzałem ciągle te same sformułowania”.
° de achtste kamerjw2019 jw2019
Podobało mi się, że rozegrałaś to, jakby to była część rutyny.
De Franse Gemeenschapsregering en de Waalse Regering zijn van mening dat de verzoeker niet de hoedanigheid noch het belang heeft om in rechte te tredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żyje w rutynie, mówi trzema językami, przez dwa lata studiowała we Francji.
De financiële aansprakelijkheid van elke deelnemer is beperkt tot zijn eigen schulden, met inachtneming van de leden # tot en metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To rutyna dla agentów terenowych.
Die gaan soms ook flink tekeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże spokojna rutyna, która charakteryzowała ich życie, nagle uległa zmianie w wyniku wyraźnego duchowego odczucia, aby złożyć dokumenty, by służyć na misji.
We zien echter een wereld die wordt verdeeld tussen voorvechters van de mensenrechten en degenen die deze met geweld de kop in willen drukken.LDS LDS
To rutyna.
Zij kunnen per fax (nummer (#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Accor/Dorint, aan onderstaand adres worden toegezondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki za info, ale zrobię swoję lekarską rutynę.
Ze was op zoek naar haar kat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Torturowanie było rutyną
onderstreept dat het Parlement sindsdien na een unaniem besluit van het Bureau op # oktober # eigenaar van deze drie gebouwen is geworden; de financiële en juridische bepalingen in de verkoopakte bepalen het volgendeopensubtitles2 opensubtitles2
Wielu pacjentów tworzy rutynę, / która podtrzymuje złudzenie kontroli.
dringt er bij de lidstaten op aan om ondoelmatige sociale modellen aan herziening te onderwerpen met het oog op hun financiële levensvatbaarheid op lange termijn en tegen de achtergrond van de veranderende werelddynamiek en bevolkingspatronen, zodat die ook grotere duurzaamheid verkrijgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wielu przypadkach władza wykonawcza musi zerwać w pozytywnym sensie z rutyną. W takich sytuacjach potrzebne jest zrozumienie i wsparcie Parlamentu Europejskiego.
Breedtegraad N/Snot-set not-set
Shawn, użyłeś tej samej nędznej rutyny na każdej kelnerce, która nas obsługiwała.
Mogelijke contractspartijen voor de publieke sector zijn private organisaties die actief zijn in de energie-industrie en de energievoorziening kunnen waarborgen of andere energiediensten aanbiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pracują bardzo blisko siebie, zaczynają popadać w rutynę.
er in het beenmerg.Erytropoëtine wordt overwegend geproduceerd in en gereguleerd door de nieren onder invloed van veranderingen in de weefseloxygenatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieprawda, jesteś na mnie zła, z powodu tego...... że wczoraj cały dzień się obijałam, co praktycznie stało się moją dzienną rutyną, czy tak?
Als Henry hem vindt, vermoordt hij hemopensubtitles2 opensubtitles2
Szybko przyzwyczailiśmy się do nowej rutyny związanej z sobotnimi wieczorami.
En wat is er met je vriendje gebeurd?Literature Literature
Rutyna. - Ale zdradziliście przy okazji jedną z waszych tajemnic.
De provincieraad spreekt zich over het schorsingsbesluit uit en stelt de begroting of de begrotingswijziging opnieuw vastLiterature Literature
/ Co nie do końca było normalne, / ale przynajmniej była jakaś rutyna.
Ik zal u alles onder vier ogen vertellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodziłaby się zresztą na wszystko, byle tylko zerwać z nu ącą rutyną domowego rozkładu dnia.
de heer Canard is regent-opvoederLiterature Literature
Pewnego ranka otworzył Cryptogram, zgodnie z codzienną rutyną wprowadził hasło i dopełnił autoryzacji.
Alleen in Boston is er een man die zo heetLiterature Literature
Nie popadł pan w rutynę.
Dan zit u met 1,14 procent redelijk in het midden".OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja to postrzegam jako okazję do przystopowania, ułożenia spraw i spojrzenia na świat na nowo, zamiast, sam wiesz, popadać w rutynę, patrzeć na wszystko po staremu.
Hieruit volgt dat iedere gewestelijke directeur van wie de belastingschuldige legitiem kan vrezen dat hij niet alle waarborgen van onpartijdigheid biedt, zich ervan moet onthouden deel tenemen aan de beoordeling van het door die belastingschuldige ingediende bezwaarschriftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyciągnęłam go z tej rutyny.
Dat zie je alleen in speelfilmsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wolno jej było robić niczego, co by bodaj odrobinę odbiegało od absolutnie typowej codziennej rutyny.
Wees getuige van de geboorte van een nieuw tijdperkLiterature Literature
Niezbędna rutyna – podkreślił Johansson
Brett, ik zei dat we een deken hadden moeten meenemenLiterature Literature
Niekiedy w życiowej rutynie niezamierzenie przeoczamy najważniejszy aspekt ewangelii Jezusa Chrystusa, tak jak można przeoczyć piękną i delikatną niezapominajkę.
Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijnLDS LDS
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.