rzeczoznawca oor Nederlands
rzeczoznawca
pl
osoba wydająca orzeczenia w sprawach dotyczących jego kompetencji, a niejasnych dla innych
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
taxateur
Urząd nie dopatrzył się żadnych znamion braku niezależności rzeczoznawcy majątkowego.
De Autoriteit beschikt niet over aanwijzingen dat de taxateur niet onafhankelijk was.
deskundige
Właściwy organ zapewnia wybór rzeczoznawców posiadających odpowiednie kwalifikacje techniczne, w przypadku których nie zachodzi konflikt interesów.
De bevoegde autoriteit kiest deskundigen die technisch bekwaam zijn en die niet door een belangenconflict worden beïnvloed.
expert
Agenci nieruchomości i rzeczoznawcy wyceniają i sprzedają nieruchomości.
Makelaars en experts taxeren en verkopen onroerend goed.
vakman
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z wytycznymi w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne wartość rynkową nieruchomości powinien ustalać na podstawie ogólnie przyjętych wskaźników rynkowych i standardów wyceny rzeczoznawca majątkowy cieszący się dobrą opinią, który powinien być niezależny w wykonywaniu swoich zadań.
Het is een leuke meidEurLex-2 EurLex-2
Świadczenie usług przez sprawozdawców lub rzeczoznawców jest uregulowane pisemną umową między Agencją i daną osobą, lub jeśli właściwe między Agencją i jej (danej osoby) pracodawcą
De Europese Unie vraagt om verbintenissen waardoor dienstverleners uit de EU toegang krijgen tot de markten van derde landen in een aantal sectoren waarvoor de regering reeds besloten heeft deze open te stellen voor particuliere binnenlandse leveranciers of waarin uit ervaring is gebleken dat door concurrentie de prestaties verbeteren zonder dat de gelijke toegang tot openbare diensten in gevaar komteurlex eurlex
(15)W celu zapewnienia dokładności i wiarygodności klasyfikacji tusz bydła w wieku ośmiu miesięcy lub więcej, tusz świń i tusz owiec klasyfikację powinno się przeprowadzać przy udziale wykwalifikowanych rzeczoznawców posiadających niezbędne zezwolenia lub zatwierdzenia lub przy użyciu zatwierdzonych metod klasyfikacji.
Zeker niet, laat maar komeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W państwach członkowskich, które w przepisach ustawowych lub wykonawczych ustanowiły rygorystyczne kryteria oceny bankowo-hipotecznej wartości nieruchomości, nieruchomość może być natomiast wyceniona przez niezależnego rzeczoznawcę na poziomie bankowo-hipotecznej wartości nieruchomości lub poniżej tej wartości.
daarmee de eerste EU-instelling is die dit certificaat heeft gekregen voor al haar technische en administratieve activiteitenEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku kredytów nieprzekraczających 1 mln EUR oraz 5 % funduszy własnych instytucji kredytowej nieruchomość podlega wycenie co trzy lata przez jednego rzeczoznawcę;
Hij vindt dat deze man met z' n armoedige vakbond te rijk isEurLex-2 EurLex-2
Rzeczoznawcy (z wyłączeniem majątkowych
De uitdagingen van een dynamisch en pro-actief beheer van de arbeidsmarkt vereisen dat de organisatie van dit beleid gecombineerd wordt met initiatieven van privé-agentschappen en plaatselijke sociaal-professionele operatoren, terwijl de openbare diensten voor de tewerkstelling en de opleiding gesteund worden in hun taken van algemeen belangoj4 oj4
W przedmiocie zarzutów odwołania drugiego, trzeciego i czwartego, opartych na podnoszonym obowiązku Komisji żądania dalszych informacji i/lub skorzystania z niezależnego rzeczoznawcy
de voertuigen waarvoor de originele vervangingskatalysator van een type is dat onder punt # van bijlage # valtEurLex-2 EurLex-2
Większość Państw Członkowskich ustanowiła tabele cenowe, które miały służyć za odniesienie dla urzędowych rzeczoznawców odpowiedzialnych za wycenę zwierząt, nie wskazując jednakże, że liczby te wyznaczały górny pułap cen.
Twee is een slechte scoreEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z owym przepisem nieruchomość stanowi przedmiot usługi przy jej używaniu przez klienta (przyznanie praw włącznie z zakwaterowaniem), dokonywaniu na niej prac (usługi budowlane) lub wydawaniu w jej przedmiocie opinii (usługi rzeczoznawców).
Het zal me tijd kosten het uit te zoekenEurLex-2 EurLex-2
Gdy organy krajowe są odpowiedzialne za regulowanie działalności niezależnych rzeczoznawców przeprowadzających wyceny nieruchomości, zapewniają, by działali oni zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.
De H.Z.I.V. wenst de huidige termijnen van betaling van de eerste uitkering wegens primaire arbeidsongeschiktheid geleidelijk aan te verminderen, vanuit het standpunt van de reglementering, rekening houdend met de statuut van haar verzekerdennot-set not-set
Krajowy organ udzielający pomocy musi otrzymać od instalacji dowód wskazujący na to, że spełniono kryteria znaczącego zwiększenia zdolności produkcyjnej oraz że znaczące zwiększenie zdolności produkcyjnej zostało poddane weryfikacji i uznane za zadowalające przez niezależnego rzeczoznawcę.
We hebben Ray' s lijk gevonden in het bosEurLex-2 EurLex-2
Klasyfikacja przez wykwalifikowanych rzeczoznawców
Ja, ja.Vervloekte rotzooiEurLex-2 EurLex-2
Vic Rzeczoznawca.
Hierop drukken.Neutronenveld activeren. Groen betekent ' veilig opgeborgen 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedstawiciel posiadacza prawa, z którym należy się kontaktować w innych Państwach Członkowskich, w których wnosi się o podjęcie działania W KWESTIACH TECHNICZNYCH (na przykład rzeczoznawca
Dus, dit in plaats van het medicijn?oj4 oj4
W przypadku wniesienia gruntów lub nieruchomości wartość wkładu jest poświadczana przez niezależnego wykwalifikowanego rzeczoznawcę ds. wyceny lub upoważniony podmiot.
Het eerste ding, elke keerEurLex-2 EurLex-2
Nieruchomość może być wyceniona przez niezależnego rzeczoznawcę na poziomie bankowo-hipotecznej wartości nieruchomości lub poniżej tej wartości w państwach członkowskich, które w przepisach ustawowych lub wykonawczych ustanowiły rygorystyczne kryteria oceny bankowo-hipotecznej wartości nieruchomości
Naam van de exporteur/kennisgever: Handtekening: DatumEurlex2019 Eurlex2019
a) za miejsce świadczenia usług związanych z nieruchomościami, włączając w to usługi agentów nieruchomości i rzeczoznawców, oraz usługi przygotowywania i koordynowania prac budowlanych, takich jak np. usługi architektów i firm nadzoru budowlanego, uważać się będzie miejsce, gdzie znajduje się ta nieruchomość;
een raming van de verwachte resultaten, onder verwijzing naar de artikelen # tot en metEurLex-2 EurLex-2
Komisja ta, w której skład wchodzi szesnastu niezależnych rzeczoznawców, otrzymuje i analizuje szacunki w zakresie potrzeb przedstawione przez nadawców publicznych i omawia je z ich przedstawicielami.
De Partijen dragen zorg dat de inspectieverslagen binnen # kalenderdagen worden toegezonden. Ingeval van nieuwe inspecties kan deze termijn tot # dagen worden verlengdEurLex-2 EurLex-2
Skarżące utrzymują w szczególności, że z przedstawionego przez Komisję opisu postępowania nie wynika, jakoby aktywa przedsiębiorstwa Alitalia zostały poddane wycenie niezależnego rzeczoznawcy przed przystąpieniem do negocjacji dotyczących sprzedaży tych aktywów.
Even een vraagEurLex-2 EurLex-2
Zespół audytorów powinien posiadać w swym składzie co najmniej jednego członka z doświadczeniem rzeczoznawcy w dziedzinie przedmiotowej technologii wyrobu
Je kunt echt een eigen flat gebruikenoj4 oj4
Rzeczoznawca wykorzystuje również swoją specjalistyczną wiedzę do ustalenia, w jaki sposób na te przepływy pieniężne wpływa kontynuacja, potencjalne odnowienie lub refinansowanie, wygaszanie lub zbycie tych aktywów lub zobowiązań, jak przewidziano w analizowanym działaniu w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.
In artikel # van hetzelfde statuut, worden de woorden "bevoegde Vlaamse minister" vervangen door de woorden "de Vlaamse minister, bevoegd voor het individueel personeelsbeheer"eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Liczba przedsiębiorstw typu start-up w przypadku zawodów notariusza, biegłego rewidenta, przewodnika turystycznego i biegłego rzeczoznawcy zwiększyła się ponad dwukrotnie w 2014 r. w porównaniu z roczną średnią przed liberalizacją 11 .
uur na het toedienen van Foscan dient de te behandelen plaats te worden belicht met licht van # nm uit een goedgekeurde laserbroneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W barakach jest pełno rzeczoznawców, mierniczych, planistów, więc idziemy przejść się wzdłuż lasu.
' T Is de kamer achteraanLiterature Literature
Jedyną wycenę tych gruntów przed transakcją przeprowadził w dniu 21 października 2009 r. biegły rzeczoznawca majątkowy [...].
rood betekent stoppenEurLex-2 EurLex-2
Rzeczoznawca określa przepływy pieniężne, jakich podmiot może oczekiwać przy uczciwych, ostrożnych i realistycznych założeniach z tytułu istniejących aktywów i zobowiązań po podjęciu przeanalizowanego działania lub działań w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, zdyskontowane według odpowiedniej stopy ustalonej zgodnie z ust. 6.
° het, in een typisch woongebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, geen drempel voorziet van de vloeroppervlakte voor de vrije beroepen, kleinhandelszaken, winstgevende of niet-winstgevende dienstenactiviteiten, kantoren en openbare uitrustingeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.