w rzeczywistości
daadwerkelijk · in werkelijkheid
rzeczywistość oor Nederlands
rzeczywistość
pl
prawda, prawdziwość; coś, co wydarzyło się (istnieje) naprawdę; obiektywnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
werkelijkheid
pl
wszystko, co istnieje
Jej ambicji nie zakłóci nawet rzeczywistość i tego się obawiam.
Maar ze heeft de werkelijkheid uit het oog verloren.
realiteit
Jak osiągnąć taką ilość szczegółów, aby uwierzyli, że to rzeczywistość?
Hoe kan ik over voldoende detail beschikken om het te doen aanvoelen als realiteit.
feitelijkheid
actualiteit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym względzie wydaje mi się, że w przypadku uznania przez sąd krajowy, że prawo do ulg podatkowych było nienależne i tym samym przedmiotowe przedsiębiorstwa nie mogły w rzeczywistości skorzystać z ulg podatkowych, uznanie omawianego środka za pomoc de minimis powinno nastąpić przy uwzględnieniu kryteriów obowiązujących w momencie, w którym zostanie ostatecznie stwierdzone, że omawiane środki mają charakter pomocy państwa, a wynikające z niej ewentualne ulgi podatkowe przyznane przedsiębiorstwom zostaną obliczone z zastosowaniem przepisów rozporządzenia nr 1998/2006.
Waarom ontsnapt hij niet?EurLex-2 EurLex-2
Jestem w rzeczywistości bardziej zabawny.
We moeten vaker sigaren rokenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawa poboru akcji są w rzeczywistości zbywalnymi papierami wartościowymi, tak więc wzrost kapitału poprzez prawa poboru akcji stanowi jak najbardziej ofertę publiczną i wymagany jest taki sam poziom informacji w celu zapewnienia ochrony inwestorów.
Meer in het bijzonder kan men in het besluit vier types van bepalingen onderscheiden waarin aan de CBFA een beoordelingsbevoegdheid wordt verleendnot-set not-set
Nie powiedziałam, że nie jest to popaprane, ale rzeczywistość jest...
Nog steeds de knapste ter wereldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc to oczywiste, że powiedziała mu, iż to ona zerwała z Edwardem, podczas gdy w rzeczywistości było na odwrót.
En waar heb jij die erecode gevonden?Literature Literature
2.9.4Cele budżetu w wysokości 1 081 000 EUR, którego beneficjentem jest europejski sektor audiowizualny, w tym branża filmowa, telewizyjna i branża gier wideo, są następujące: (a) stymulowanie współpracy i innowacji w procesie produkcji unijnych utworów audiowizualnych; (b) zwiększanie transgranicznej dystrybucji kinowej i dystrybucji w internecie; (c) zwiększanie wpływu utworów audiowizualnych powstających w UE na arenie międzynarodowej dzięki lepszej międzynarodowej promocji i dystrybucji utworów europejskich i innowacyjnym metodom prezentacji fabuł, w tym wirtualnej rzeczywistości.
Een van de conclusies van de thematische strategie is dat emissies uit de vervoersector (vervoer door de lucht, over zee en over het land), van huishoudens en uit de energie-, landbouw- en industriesector verder moeten worden verminderd om de EU-doelstellingen inzake luchtkwaliteit te verwezenlijkenEurlex2019 Eurlex2019
Zarzut jedenasty dotyczy tego, że nawet gdyby (co jest kwestionowane) kwestionowany środek wiązał się z systemem pomocy państwa, Komisja naruszyła prawo uznając, że odzyskanie pomocy nie narusza podstawowych zasad prawa Unii oraz nakazując odzyskanie pomocy niezależnie od tego, czy zakładanie kontrolowanych spółek zagranicznych i udzielanie przez nie pożyczek spółkom niebędącym rezydentami, które należą do grupy kapitałowej, wiązało się w rzeczywistości z korzystaniem ze swobody przedsiębiorczości lub swobodnego przepływu kapitału.
lk ben beschikbaarEuroParl2021 EuroParl2021
W tym względzie przypomina się, że marża zysku wynosząca 9,3 % została oparta na faktycznych i zweryfikowanych danych przedstawionych przez producentów wspólnotowych, tj. dowodach, które pokazywały, że 9,3 % to osiągnięty w rzeczywistości zysk, zanim przywóz po dumpingowych cenach zaczął pojawiać się na rynku Wspólnoty.
De Minister van Volksgezondheid, Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op # augustus #, inzonderheid op artikel # en op artikel #, #°, gewijzigd door de wet van # decemberEurLex-2 EurLex-2
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.
In het bureaujw2019 jw2019
59 W każdym razie przy dokonywaniu porównania dwóch rozpatrywanych znaków towarowych Izba Odwoławcza, biorąc pod uwagę renomę wcześniejszego krajowego oznaczenia, w rzeczywistości oparła się na założeniu, że znaczna część danego kręgu odbiorców znała już wcześniejszy krajowy znak towarowy skarżącej.
Heb ' s wat respectEurLex-2 EurLex-2
Stąd w rzeczywistości zdarzają się przypadki, kiedy znajdujemy składniki, które są złe.
Oké Walter, geef me nu gewoon die knuppel?QED QED
Jeżeli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne udziela klientowi porad o charakterze ogólnym na temat danego rodzaju instrumentu finansowego – które to porady przedstawia jako odpowiednie dla tego klienta lub oparte na analizie jego sytuacji, podczas gdy w rzeczywistości porady te nie są dla klienta odpowiednie albo nie są oparte na analizie jego sytuacji – przedsiębiorstwo to, w zależności od przypadku, działa prawdopodobnie w sprzeczności z art. 19 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2004/39/WE.
Ik veronderstelde dat je goed was in liegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W rzeczywistości nie wystarcza wykrycie przypadków uchylania się od płacenia podatków, trzeba jeszcze odzyskać należne podatki i opłaty, a fakt że dłużnicy mogliby przenieść siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przenieść swój kapitał do innego Państwa Członkowskiego, nie stanowiłby przeszkody nie do pokonania w zakresie windykacji roszczeń podatkowych.
Ik wil een miljoen, anders breekt de hel los!EurLex-2 EurLex-2
Jak osiągnąć taką ilość szczegółów, aby uwierzyli, że to rzeczywistość?
We zijn beveiligdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję, jak wszystkie moje najskrytsze fantazje stają się rzeczywistością.
Een geheim laboratoriumLiterature Literature
Co to mi mówi o mnie, o istotach ludzkich, o rzeczywistości wykraczającej poza dogmat?
de uiterste termijn voor het indienen van de kennisgevingen betreffende deelname aan de aanbesteding is de #e dag, #.# uur, na de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese UnieLiterature Literature
Przy nieskończonej liczbie Rzeczywistości nie może istnieć coś takiego jak determinizm.
De gevolgen van asbest voor de gezondheid zijn al lange tijd bekend.Literature Literature
73 Sąd stwierdza w tym zakresie, że w rubryce formularza zgłoszeniowego dotyczącej motywacji skarżąca ograniczyła się w rzeczywistości do zadeklarowania, że pracowała jako sekretarka przez ponad dziesięć lat.
Als u hem nog wilt spreken, bel m' n kantoorEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości bowiem problem dotyczący art. 47 karty jest wyraźnie przedwczesny.
lemand is vergeten m' n programma uit te schakelenEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości musimy znaleźć sposób, aby zaangażować w te działania podmioty międzynarodowe, które nie są skore obierać naszego kierunku.
Dankzij deze aanpassingen kan de jaarrekening worden gepresenteerd volgens het beginsel van de gewijzigde-periodetoerekening (modified accrual accounting) op basis van een gewijzigde-kasboekhoudingEuroparl8 Europarl8
W rzeczywistości doniosła kwestia sporna dotycząca każdego z nas polega na tym, czy uznamy, czy też odrzucimy zwierzchnictwo Boga, który ‛ma na imię Jahwe’ (Psalm 83:19, BT).
Vergeet mijn geld nietjw2019 jw2019
W rzeczywistości jej okrutne gierki nie miały końca.
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengenLiterature Literature
87 Po szóste, co się tyczy twierdzeń Królestwa Hiszpanii dotyczących braku gwarancji należytego funkcjonowania systemu tłumaczeń maszynowych, nad którym prace nie były jeszcze zakończone w momencie przyjęcia zaskarżonego rozporządzenia, należy zauważyć, że twierdzenia te podważają w rzeczywistości dokonany przez prawodawcę Unii wybór polegający na ustanowieniu dwunastoletniego okresu tymczasowego przed wprowadzeniem jednego z elementów systemu językowego związanego z tłumaczeniem maszynowym zgłoszeń patentowych i opisów we wszystkich językach urzędowych Unii.
maandag # septemberEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, w celu dostosowania jego zakresu do szybko zmieniającej się rzeczywistości w państwach trzecich należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do aktualizacji tych załączników do niniejszego rozporządzenia, które zawierają wykaz krajów i regionów partnerskich kwalifikujących się do finansowania ze środków Unii, definiowania szczegółowych obszarów współpracy w ramach programów geograficznych i tematycznych oraz indykatywnego przydziału środków na poszczególne programy.
Wie heeft dat daar opgehangen?EurLex-2 EurLex-2
Pierwotne nakładanie się znaków towarowych w zakresie klas 25 i 35 stanowiło bowiem w rzeczywistości od samego początku część niespornego stanu faktycznego w postępowaniach przed Sądem i Trybunałem(18).
Boss heeft er spijt van die beloning... aangeboden te hebben voor die illegale stokerijenEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.