sadza oor Nederlands
sadza
pl
stały, pylisty produkt niepełnego spalania zawierający głównie bezpostaciowy węgiel;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
roet
pl
Zanieczyszczony węgiel łącznie ze związkami oleistymi powstający przy niecałkowitym spalaniu substancji żywicznych, olejów, drewna lub węgla.
Musiał być zaparkowany blisko, by sadza z wybuchu osiadła na szybie.
Dan stond hij vlakbij als hij roet van de explosie op de voorruit heeft.
rookzwart
zoet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sadza
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
roet
nl
materie
Sadza lub atrament, wtarte w rany od noża.
Met roet of inkt ingewreven sneden gemaakt met een mes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakazuje się wszelkich wyładunków, przeładunków, umieszczania w sadzach, odłowów oraz wszelkiego handlu wewnętrznego, przywozu, wywozu lub powrotnego wywozu tuńczyka błękitnopłetwego bez wypełnionego i potwierdzonego dokumentu połowowego i, w stosownych przypadkach, certyfikatu powrotnego wywozu.
De hulpofficier die de verbreking van de dienstneming verkrijgt voor de rendementsperiode waarvan sprake in artikel # te hebben volbracht, is er eveneens toe gehouden om aan de Staat een gedeelte van de kosten van zijn vorming terug te betalen, volgens de bedragen en nadere regels hernomen in de tabel B van de bijlage bij deze wetEurLex-2 EurLex-2
c) zakazanie wspólnotowym operatorom przyjmowania wyładunków, umieszczania w sadzach w celu tuczenia i w celach chowu lub przeładunków ryb i produktów rybołówstwa złowionych przez statki pływające pod banderą danych państw członkowskich;
Wat doe je hier?EurLex-2 EurLex-2
Państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega miejsce tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, w ciągu tygodnia po zakończeniu umieszczania w sadzach przedkłada państwu członkowskiemu lub CPC, którego(-j) statki złowiły tuńczyka, oraz Komisji raport z umieszczania w sadzach, zatwierdzony przez obserwatora
De rubriek welvaart omvat drie beginselenoj4 oj4
Wszędzie płynęły rzeki lawy, a ziemia i niebo były czarne od sadzy i popiołu.
Precies, dat is mijn punt ookLiterature Literature
Mrówki te, zwane grzybiarkami parasolowymi, podobnie jak rolnik pieczołowicie sadzą i przycinają rośliny.
Hulpmiddelen die in steriele toestand worden afgeleverd, moeten volgens een geschikte en gevalideerde methode vervaardigd en gesteriliseerd zijnjw2019 jw2019
Utlenianie niecałkowite zachodzi wskutek niepełnej efektywności procesu spalania, w którym pewna część węgla pozostaje niespalona lub ulega spaleniu częściowemu do postaci sadzy lub popiołu.
Ik moge u verzoeken mij te willen meedelen dat uw regering met het bovenstaande instemtEurLex-2 EurLex-2
Sadzą je na dnie okrągłych zagłębień i przykrywają ziemią oraz warstwą popiołu wulkanicznego, aby zapobiec parowaniu.
Ik zal ze missenjw2019 jw2019
Każda burza czyści atmosferę, wymywa kurz, sadzę, śladowe ilości chemikaliów, składając je w pakiecie śniegu rok za rokiem, millenium za millenium, tworząc okresową tablicę Mendelejewa, która teraz ma więcej niż 3000 kilometrów grubości.
De luchtvochtigheid stijgtted2019 ted2019
Płuca kobiety są wypełnione sadzą.
locatie: één plaats waar, indien er meer dan een fabrikant is van een of meer stoffen, bepaalde infrastructuur en faciliteiten worden gedeeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu zagwarantowania jednolitych warunków operacji transferu, umieszczania w sadzach oraz rejestrowania i zgłaszania działań dotyczących tonarów należy przekazać Komisji uprawnienia wykonawcze.
Heeft meer dan eens mijn leven gereedEurLex-2 EurLex-2
Raport ten zawiera informacje ujęte w deklaracji umieszczania w sadzach, o której mowa w zaleceniu 06-07 ICCAT dotyczącym hodowli tuńczyka błękitnopłetwego.
Dit is in het bijzonder van belang gelet op de opkomst van nieuwe therapieën, zoals gentherapie en daarmee samenhangende celtherapieën en de xenogene somatische therapieEurLex-2 EurLex-2
Takie dochodzenie zostaje zakończone przed umieszczeniem ryb w sadzach w miejscach hodowli lub tuczu, a w każdym przypadku w ciągu 96 godzin od rozpoczęcia dochodzenia, z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej.
« HOOFDSTUK IIter.-Afwijking op de bevoegdhedenEurlex2019 Eurlex2019
- Sadzę, że teraz powinnaś trochę odpocząć po tak męczącej i dalekiej podróży.
De vereniging legt uiterlijk zes maand voor het verstrijken van de beheersovereenkomst aan de Vlaamse regering een ontwerp van nieuwe beheersovereenkomst voorLiterature Literature
Zawartość benzo(a)pirenu: maksymalnie 0,25 mg/kg czystej sadzy.
Kwijting #: Afdeling I (Parlement)- DagvergoedingEurLex-2 EurLex-2
Węgiel (sadze oraz inne postacie węgla, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone)
Ik vind dit lied niksEurLex-2 EurLex-2
To dla osób takich jak on przyjmujemy tego typu rezolucje, ponieważ - szczerze mówiąc - nie sadzę, aby prezydentowi Mugabemu spędzały one sen z powiek.
Nu, weken later, kijk ik terug op die tijd via deze pagina ' sEuroparl8 Europarl8
84 W ten sposób skierowany do wspólnotowych podmiotów gospodarczych zakaz przyjmowania wyładunków, umieszczania w sadzach w celu tuczenia i w celach hodowlanych oraz przeładunków w wodach lub portach wspólnotowych tuńczyka błękitnopłetwego złowionego po dniu 16 czerwca lub 23 czerwca 2008 r. − stosownie do bandery, pod którą pływa kuter rybacki, który dokonał połowu – nie jest środkiem oczywisty sposób nieodpowiednim, gdyż pozwala osiągnąć cel przestrzegania TAC, którego z kolei obniżenie pozwoli ostatecznie na odbudowanie zasobów tuńczyka błękitnopłetwego.
De geplande steunmaatregelen zouden niet cumuleerbaar zijn met andere steunmaatregelen met hetzelfde doelEurLex-2 EurLex-2
Sadzę, że Earl na pewno nie był wcześniakiem.
Een onderzoek oprichten tegen m' n dochter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspomniane zalecenie ICCAT zawiera również zasady stosowania kamer stereoskopowych podczas operacji umieszczania w sadzach.
HOOFDSTUK VII.-Slotbepalingennot-set not-set
zatwierdzanie stereoskopowych pomiarów długości prowadzi się przed każdą operacją umieszczania w sadzach z wykorzystaniem paska skali w odległości 2 i 8 m;
Mijn ma heeft het uitgevondenEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie opony do samochodów ciężarowych i autobusów są wykonane z tych samych podstawowych surowców, tj. kauczuku naturalnego, kauczuku syntetycznego, stali, sadzy, innych chemikaliów i olejów, jak również tkanin i mają te same komponenty, tj. taśmę bieżnikową, bok, obudowę, drutówki, opasania stalowe, osnowę, choć można znaleźć pewne różnice między różnymi producentami.
Het is John zeker?Eurlex2019 Eurlex2019
Wskazuje, że zwrócenie większej uwagi na WW/sadzę byłoby zgodne z zaleceniami Programu środowiskowego Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNEP) oraz z Konwencją w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości (CLRTAP).
Geneesmiddelen dienen niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijke afvalEurLex-2 EurLex-2
Współwytłaczany nieprzezroczysty arkusz z poli(tereftalenu etylenu), o grubości 50 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 350 μm, składający się głównie z warstwy zawierającej sadzę
Ik heb handen nodig hier, AveryEurLex-2 EurLex-2
Nie sadze.
Help me, alsjeblieftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ślady sadzy w drogach oddechowych dowodzą, że ofiara jeszcze żyła, kiedy przykuto ją do pala.
Andrew Jackson kon ook behoorlijk schietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.