sam w sobie oor Nederlands
sam w sobie
pl
oceniany niezależnie od okoliczności, bez porównania z czymś innym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
an sich
(@2 : fr:en soi ru:сам по себе )
per se
(@2 : fr:en soi ru:сам по себе )
op zich
(@2 : fr:en soi ru:сам по себе )
niet eens
(@1 : de:selbst )
alleen
(@1 : de:selbst )
zelfs
(@1 : de:selbst )
‐zelfde
(@1 : de:selber )
eens
(@1 : de:selbst )
nog niet
(@1 : de:selbst )
zich
(@1 : fr:lui-même )
hijzelf
(@1 : fr:lui-même )
dito
(@1 : de:selber )
hemzelf
(@1 : fr:lui-même )
eigenhandig
(@1 : de:selbst )
in eigen persoon
(@1 : de:selbst )
identiek
(@1 : de:selber )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taki temat potrafi szybko stać się dogmatyczny sam w sobie.
Ik heb ' t gedaanLiterature Literature
Niezależność EBC nie jest więc celem samym w sobie, ale spełnia precyzyjnie określony cel.
NatuurlijkEurLex-2 EurLex-2
Budynek sam w sobie wyborny, na Via del Corso, niekończącej się ścieżce bogactwa i wpływów.
Stelt niks voor- AanstellerijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla mnie zaś szukanie grupy Beadleya nie było celem samym w sobie, lecz środkiem prowadzącym do celu.
Van de door de aanvrager meegedeelde informatie kunnen gegevens waarvan de openbaarmaking zijn concurrentiepositie ernstig zou kunnen aantasten, vertrouwelijk worden behandeldLiterature Literature
Nie chodzi mu o to, jakoby powtarzanie było złe samo w sobie.
Volgens de gemachtigde van de regering is het de tweede interpretatie die de bedoeling van de stellers van het ontwerp weergeeftjw2019 jw2019
Tutaj ślub był celem samym w sobie.
Om te kunnen beoordelen of het noodzakelijk is van de steekproef gebruik te maken en, indien dit het geval is, deze te kunnen samenstellen, verzoekt de Commissie alle exporteurs/producenten, of hun vertegenwoordigers, binnen de in paragraaf #, letter b), onder i), vermelde termijn met haar contact op te nemen en haar de volgende gegevens- in de formats die in paragraaf # zijn vermeld- over hun bedrijf of bedrijven te verstrekkenLiterature Literature
Nie trzeba było specjalnie ich nakłaniać, ponieważ to samo w sobie stanowi zachętę.
M' n hersenen zitten tjokvol fenyethylamineted2019 ted2019
Zdarzenie to samo w sobie było całkiem proste i trwało niecałe trzy minuty.
Wijzigingen in de munteenheid voor prijsaanbiedingen van een categorie Toegelaten Financiële Instrumenten dienen te worden goedgekeurd door de Marktautoriteit, na overleg met de Markthouders die zijn ingeschreven voor de betreffende categorieLiterature Literature
Kiedy będziemy mogli powiedzieć, że równość jest celem samym w sobie, którego nie trzeba bronić pod względem ekonomicznym?
Is zij hier geweest?Europarl8 Europarl8
Jednocześnie mamy pełną świadomość tego, że dyrektywa sama w sobie nie będzie skuteczna.
wanneer de afgevaardigde geen deel meer uitmaakt van het syndicaat waarvan hij lid was bij zijn aanstellingEurLex-2 EurLex-2
" Umysł jest dla siebie siedzibą, może sam w sobie przemienić piekło w niebiosa, a niebiosa w piekło. "
Voorzichtig, Stuartopensubtitles2 opensubtitles2
To było hasło, wyjaśnienie samo w sobie, takie jak „Czernobyl” albo „mafia”.
Vooraleer men een beleid voert ter bevordering van het telewerken, moet hiervoor bovendien een wettelijk kader worden uitgewerkt dat de werknemers voldoende bescherming biedtLiterature Literature
Czarne klawisze nie wracały, białe grały nieczysto, pedały nie działały, a fortepian sam w sobie był za mały.
Je moet eerst de lenskap er af halented2019 ted2019
Było to doświadczenie interesujące samo w sobie.
Dat lijkt me een goeie dealLiterature Literature
Potrafię im współczuć, nawet kiedy im mówię, że klęska sama w sobie jest dowodem.
Misschien ' t trauma van haar geboorteLiterature Literature
Indywidualne wyposażenie ochronne musi być odpowiednie do istniejącego zagrożenia i nie może powodować samo w sobie zwiększenia ryzyka.
Ten eerste moet kwikafval zo snel mogelijk permanent worden opgeslagen, waarmee we de tijdelijke opslag kunnen beperken.EurLex-2 EurLex-2
Przydatna próbka pisma, ale wiadomość sama w sobie niejasna.
rekrutering van personeel en opleidingseisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście wiedza sama w sobie nie wystarczy, żeby dostąpić pokoju, o którym prorokował Izajasz.
Patiënten aan wie Fabrazyme wordt toegediend, kunnen antilichamen ontwikkelen (proteïnen die geproduceerd worden in reactie op Fabrazyme en die de behandeling kunnen beïnvloeden).mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor agalsidase bèta of enig ander bestanddeel van het middeljw2019 jw2019
Ta praca jest ciężka sama w sobie..
Wel uit Centraal- EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już to, samo w sobie stanowi doskonałe podejście.
We hebben Ray' s lijk gevonden in het bosEuroparl8 Europarl8
jest specyficzna sama w sobie
Is het niet geweldig om hier te zijn?EurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości pożyczki udzielane przez UE same w sobie stanowią osobny rynek.
Gisteren zei hij dat jij langs zou komenEurLex-2 EurLex-2
Co samo w sobie jest podniecające.
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte productented2019 ted2019
grupa sama w sobie ma swoją siedzibę na terytorium Wspólnoty;
Sommigen van hen vechten al sinds jullie negen of tien warenEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie skuteczniejsze mechanizmy naprawiania szkody same w sobie będą miały korzystne skutki odstraszające.
En die... je weet welEurLex-2 EurLex-2
127870 sinne gevind in 556 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.