samodzielna oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: samodzielny.
samodzielna
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W pierwszej kolejności obowiązek samodzielnego dokonywania poboru u źródła podatku przez będących rezydentami klientów funduszy emerytalnych oraz towarzystw ubezpieczeniowych, które nie są rezydentami w Hiszpanii, oznaczałby dodatkowe obciążenie administracyjne, a także niósłby ryzyko w zakresie odpowiedzialności, co zmniejszałoby atrakcyjność usług transgranicznych w porównaniu z usługami świadczonymi przez rezydentów.
De gebonden vrouwEurLex-2 EurLex-2
d) 5 godzin czasu lotu w nocy, z czego 3 godziny szkolenia z instruktorem, w tym co najmniej 1 godzinę lotu nawigacyjnego oraz 5 samodzielnych startów i 5 samodzielnych lądowań z pełnym zatrzymaniem;
ParkeerreminrichtingEurLex-2 EurLex-2
(ii) 10 samodzielnych startów i lądowań pod nadzorem;
kan geweldloze van gewelddadige oplossingen voor conflicten onderscheidenEurlex2019 Eurlex2019
([Odesłanie prejudycjalne - Zamówienia publiczne - Usługi publiczne w zakresie autobusowego transportu pasażerskiego - Rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 - Artykuł 4 ust. 7 - Podwykonawstwo - Wymóg samodzielnego świadczenia znaczącej części publicznych usług transportu pasażerskiego przez podmiot świadczący usługi publiczne - Zakres - Artykuł 5 ust. 1 - Postępowanie w sprawie udzielania zamówienia - Udzielenie zamówienia publicznego zgodnie z dyrektywą 2004/18/WE])
Ik weet het, hij zei dat z' n vrienden Casablanca hebben geschreven... maar hij voegde het ' kid ' toe, aan het ' Here' s looking at you, kid 'EurLex-2 EurLex-2
SRP nie zostaje ani jednoznacznie zatwierdzony, ani odrzucony jako samodzielny dokument.
Landy zit boven in een van de kamersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli w trakcie prowadzonej mediacji właściwe organy nie osiągną porozumienia w terminie 3 miesięcy, każdy właściwy organ odpowiedzialny za nadzór indywidualny podejmuje samodzielną decyzję.
Bizzy, niet...Hij heeft je gedwongen een andere vrouw te zoenenEurlex2019 Eurlex2019
Cele te obejmują: odgrywanie przewodniej roli w promowaniu stabilnego, samodzielnego, pokojowego, demokratycznego i wieloetnicznego Kosowa; wzmacnianie stabilności w regionie i przyczynianie się do współpracy regionalnej i stosunków dobrosąsiedzkich na Bałkanach Zachodnich; promowanie Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego; wspieranie Kosowa w postępach na drodze do Unii zgodnie z europejską perspektywą dla regionu i stosownie do odpowiednich konkluzji Rady.
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # december # houdende de Waalse AmbtenarencodeEurLex-2 EurLex-2
W oparciu o program działania z Akry oraz wyniki zorganizowanego dialogu w obrębie UE, dokument końcowy forum w Pusanie powinien ponownie potwierdzić uznanie organizacji społeczeństwa obywatelskiego za niezależne samodzielne podmioty oraz podkreślić, że uzupełniają one funkcje rządów i nastawionego na zyski sektora prywatnego.
Je moet me niet beheksenEurLex-2 EurLex-2
Produkcja materiałów promocyjnych (produkcja towarów na zamówienie), poza materiałami dydaktycznymi i do samodzielnej nauki
Het wordt verkregen uit een kloon van E. coli dat een genetisch geproduceerd plasmide bevat, gekruist met een interferon-alfa-#b-gen van menselijke leukocytentmClass tmClass
Artykuł 1 dyrektywy Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów należy interpretować w taki sposób, że przy stosowaniu tego przepisu do oceny istnienia przejęcia przedsiębiorstwa lub zakładu w sytuacji ponownego udzielenia zamówienia oraz w ramach całościowej oceny, stwierdzenie, że przejęcie składników przedsiębiorstwa nastąpiło w celu samodzielnego gospodarczego wykorzystania, nie stanowi warunku koniecznego dla stwierdzenia, że nowy wykonawca przejął te składniki od wykonawcy pierwotnego.
Behandel ze verstandig met de kennis dat alle soorten waardevol zijnEurLex-2 EurLex-2
47 W tym zakresie z pkt 25 niniejszego wyroku wynika, że do celów stosowania rozporządzenia nr 469/2009 pojęcie aktywnego składnika odnosi się do substancji posiadających samodzielne działanie farmakologiczne, immunologiczne lub metaboliczne.
Maatregelen # enEurLex-2 EurLex-2
100 Postanowienie to dotyczy więc decyzji państw członkowskich, którymi państwa te, mając na uwadze dążenie do ich własnych celów gospodarczych i społecznych, na podstawie jednostronnych i samodzielnych decyzji udostępniają przedsiębiorstwom lub innym podmiotom prawa zasoby finansowe lub przyznają im korzyści, które mają służyć realizacji zamierzonych celów gospodarczych lub społecznych (wyrok Trybunału z dnia 27 marca 1980 r. w sprawie 61/79 Amministrazione delle finanze dello Stato przeciwko Denkavit italiana, Rec. str. 1205, pkt 31).
Een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit Verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevatEurLex-2 EurLex-2
Obowiązkiem podmiotu dokonującego przywozu równoległego jest samodzielne zawiadomienie uprawnionego do znaku towarowego o zamierzonym przepakowaniu towarów.
In de PNR's van zakenreizigers worden ook vaak codes opgenomen om vakbondslidmaatschap te vermelden of aan te geven welke afdeling of klant de reis betaaltEurLex-2 EurLex-2
"Whittakera -dzielą przyrodę ożywioną już nie na dwa, ale na pięć samodzielnych ""królestw"": 1."
Oké, maar je zal alleen moeten, want ik blijf hier en probeer die meid met die grote tieten te scorenLiterature Literature
Nowy Testament. Podręcznik dla nauczyciela seminarium — Lekcja do samodzielnego studiowania (Część 12.)
Nee, nu neem je me in de malingLDS LDS
5 godzin czasu lotu na sterowcach w nocy, z czego 3 godziny szkolenia z instruktorem, w tym co najmniej 1 godzinę lotu nawigacyjnego oraz 5 samodzielnych kręgów w nocy.
verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel #, lid # van het EG Verdrag dienovereenkomstig te wijzigenEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie pomysły zostaną przekazane dalej i duch samodzielnej inicjatywy stanie się częścią tego procesu. Proszę mi uwierzyć; powinniśmy mieć nadal nadzieję, że wszystkie inne kraje europejskie będą mogły uczynić to, co zrobiła Belgia.
Hij heeft beloofd dat ik hem mocht zien als ik klaar wasEuroparl8 Europarl8
Podczas drugiego etapu procesu opisanego w motywie 15 podmiot belgijski należący do grupy szacuje jednak zysk, który porównywalna samodzielna spółka uzyskałaby w porównywalnych okolicznościach, aby obliczyć „skorygowany zysk osiągnięty zgodnie z zasadą ceny rynkowej”, stosując metodę MMTN, przy czym testowaną stroną jest tym razem podmiot belgijski należący do grupy.
Ga je slapen?EurLex-2 EurLex-2
25 – Jedynie usługi świadczone przez spółkę zarządzającą jako samodzielne świadczenia główne obok zarządzania funduszem powierniczym, jak np. usługi doradcze dla osób trzecich, należy oceniać odrębnie w kontekście obowiązku zapłaty podatku VAT.
Hoe laat is het?- JillEurLex-2 EurLex-2
Należy jednak zauważyć, że w omawianym przez nas przypadku wszystko zaczęło się od samodzielnego powiadomienia i odpowiedniej reakcji właściwych władz.
Dat leger komt wel.Hoe?Europarl8 Europarl8
f) samodzielne przenośne źródło światła na każdym stanowisku członka załogi; oraz
Welkom bij de nieuwe frontier!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie można nie doceniać faktu, że samodzielna przedsiębiorczość ma ogromny wpływ na rozwój gospodarczy na szczeblu lokalnym, dlatego też nie można wykluczać jej z zakresu polityk zatrudnienia.
Ze is vermoord door haar moeder.Voor dood achtergelaten in een waterputEurLex-2 EurLex-2
Czy funkcja kopiowania wielofunkcyjnego urządzenia określonego w tym postępowaniu typu, przeznaczonego do działania w połączeniu bezpośrednim lub w sieci z jednym lub większą ilością komputerów, lecz przystosowanego, jedynie w odniesieniu do funkcji kopiowania, do działania samodzielnego, stanowi „niepolegającą na przetwarzaniu danych specyficzną funkcję” w rozumieniu przypisu 5E do akapitu 84 Nomenklatury Scalonej?
Zou de tante van Susan dat wel beseffen?EurLex-2 EurLex-2
Samodzielne cyfrowe urządzenia elektroniczne do transmisji dźwięku i obrazu, mianowicie tablety, Telefony komórkowe, Smartfony i Urządzenia PDA, i Oprogramowanie do użytku z nimi
Precies, daar gaat het overtmClass tmClass
„Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Własność intelektualna — Znak towarowy Unii Europejskiej — Jurysdykcja międzynarodowa — Rozszerzona jurysdykcja obejmująca obszar całej Unii Europejskiej — Actor sequitur forum rei — Pojęcie „przedsiębiorstwa” w rozumieniu art. 97 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego — Powództwo o stwierdzenie naruszenia prawa do znaku towarowego wniesione przeciwko podmiotowi mającemu siedzibę poza terytorium Unii Europejskiej — Jurysdykcja oparta na siedzibie w państwie członkowskim prawnie samodzielnej spółki zależnej podmiotu mającego siedzibę w państwie trzecim”
Het risico bestaat dat Europa achter zal lopen bij de verwezenlijking van dit mogelijk nieuwe model.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.