samodzielność oor Nederlands
samodzielność
pl
niezależność, uniezależnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
onafhankelijkheid
Znaczenie samodzielności. Bycie zmuszonym przez okoliczności do poradzenia sobie samemu.
Het belang van onafhankelijkheid, is gedwongen worden door omstandigheden om voor jezelf op te komen.
volwassenheid
Tak samo gdy pragniemy, by dzieci wyrosły na wartościowych ludzi, musimy starannie przygotowywać je do samodzielności, chronić i odpowiednio ukierunkować ich życie.
Zo moeten ook kinderen goed voorbereid worden, beschermd worden, en leiding en richting krijgen, wil hun reis naar de volwassenheid goed verlopen.
maturiteit
rijpheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musisz nauczyć się samodzielności.
Als aanhangers van de wetenschap, geloven we niet graag dat wonderen bestaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nabór wniosków na 2014 r. o granty dla naukowców u progu samodzielności badawczej nie został jeszcze ukończony, a wnioski o granty dla naukowców zaawansowanych na 2014 r. wciąż są na etapie przeprowadzania oceny, ponieważ terminy naboru wniosków zostały przesunięte o pięć miesięcy w wyniku późnego zatwierdzenia programu „Horyzont 2020” przez Radę i Parlament.
maakt een door hem voor eensluidend verklaard afschrift van de collectieve toetredingsovereenkomst en haar bijlage over aan de Voorzitter van het Paritair Comité voor het bouwbedrijfEurLex-2 EurLex-2
Asystenci (grupa funkcyjna AST) wykonują zadania administracyjne, techniczne lub szkoleniowe wymagające pewnej samodzielności, zwłaszcza w odniesieniu do stosowania zasad i przepisów lub ogólnych instrukcji.
Kom, sir Walter.Ik wil dat je me alles verteltEurlex2019 Eurlex2019
A może uważacie, że pomoc nie pomaga, przeciwnie - szkodzi, zwiększając korupcję, brak samodzielności itp.?
De drummer, de bassist en de roadie van The Feminists zijn aan het vergaderented2019 ted2019
/ W normalnych przypadkach samodzielność nieletniego świadka nie wchodzi w grę.
Misschien begint Cydney mij te bevallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ambient Assisted Living — nowoczesne technologie w służbie osobom starszym), by umożliwić im zachowanie samodzielności.
Ga je of kom je knaap?EurLex-2 EurLex-2
Poziom #: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza złożonych, technicznych lub specjalistycznych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, z dużym zakresem odpowiedzialności i samodzielności
Uit het oogpunt van de uitgever blijkt uit het marktonderzoek dat DoubleClick de leider is met een marktaandeel van ongeveer [#-#] % in de EER, gevolgd door #/# Real Media/OpenAdStream (recentelijk overgenomen door het reclamebureau WPP), met minder dan [#-#] % en AdTech/AOL (minder dan [#-#] %oj4 oj4
Wykonywanie prac administracyjnych, technicznych lub szkoleniowych wymagających dużej samodzielności i ponoszenie znaczącej odpowiedzialności za zarządzanie personelem, realizację budżetu lub koordynację polityczną
De beheerder van de infrastructuur past voor het gebruik van de door hem beheerde spoorweginfrastructuur een vergoeding toe die moet worden betaald door de spoorwegondernemingen en de internationale samenwerkingsverbanden die van deze infrastructuur gebruik makenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z Kartą zabronione są wszelkie formy dyskryminacji, w tym dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność, a prawo osób niepełnosprawnych do korzystania ze środków mających zapewnić im samodzielność, integrację społeczną i zawodową oraz udział w życiu społeczności jest uznane i przestrzegane w Unii.
Het is nog onduidelijk of Abdel el-Nur - de oprichter van het Sudanese bevrijdingsleger, nu in ballingschap in Frankrijk - aan deze onderhandelingen zal deelnemen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przekazywanie wiedzy gospodarczej w większym zakresie już na poziomie szkolnictwa średniego oraz edukacja kształtująca pełną osobowość, a zwłaszcza odpowiedzialność, krytycyzm i samodzielność;
Leuk je te zien, WamselEurLex-2 EurLex-2
Sądzę, iż w rozważaniach na temat przyszłego kształtu instrumentów finansowych na rzecz rozwoju przede wszystkim musimy pamiętać, iż celem nadrzędnym polityki rozwoju powinno być stopniowe zmniejszanie uzależnienia od pomocy i ostatecznie całkowita samodzielność danego kraju.
Geregelde contacten met buitenstaanders alsmede een vrij grote autonomie en beslissingsvermogenzijn inherent aan de functieEuroparl8 Europarl8
„Przedsiębiorstwo” jest najmniejszą kombinacją jednostek prawnych, która jest jednostką organizacyjną wytwarzającą towary i usługi, korzystającą z pewnego stopnia samodzielności w podejmowaniu decyzji, w szczególności w zakresie alokacji bieżących zasobów.
Tot staving van zijn hogere voorziening voert rekwirant # middelen aan, ontleend aanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie jesteś zbyt zielony, żeby próbować samodzielności?
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ustępie tym stwierdza się, że w celu "uniknięcia rozróżnienia pomiędzy sektorem publicznym i prywatnym uwzględniać należy przedsiębiorstwa, które tworzą jednostkę gospodarczą mającą samodzielność w podejmowaniu decyzji, niezależnie od formy własności kapitału i stosujących się do nich przepisów nadzoru administracyjnego".
E# tot E# correspondeert met bescheiden gebeurtenissenEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie opracowane zostaną bardziej kompleksowe, skuteczniejsze i trwalsze strategie w zakresie ochrony i samodzielności na rzecz przesiedleńców, którzy otrzymają możliwość godnego życia, przy jednoczesnym ograniczeniu wpływu na społeczności przyjmujące.
Hoe gaat het met de Iron Fist actie?EurLex-2 EurLex-2
Ale ja... jestem przyzwyczajona do samodzielności
Je bedoelt een kapitein te kiezen?Literature Literature
107 W takich okolicznościach nie można twierdzić z całą pewnością, że ustawa w sprawie transportu kolejowego przyznaje PKBWK prawdziwą samodzielność w zakresie redagowania swoich raportów.
Ik kan toch goed dood spelen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
apeluje do państw członkowskich o stworzenie przystępnych cenowo, elastycznych, wysokiej jakości i łatwo dostępnych placówek opieki nad osobami, które w życiu codziennym są zależne od innych ze względu na brak wystarczającej samodzielności, aby ułatwić godzenie życia osobistego, rodzinnego i zawodowego;
Het is geen draaidopEurLex-2 EurLex-2
a) gospodarstwa domowe zawsze korzystają z samodzielności podejmowania decyzji i muszą być jednostkami instytucjonalnymi, nawet jeżeli nie prowadzą pełnej rachunkowości;
cytochroom P#-dependent hepatic mixed function oxidase.De belangrijkste metabole weg, de N-demethylering wordt hoofdzakelijk door het CYP#A gemedieerdEurLex-2 EurLex-2
Według sądu odsyłającego nie jest konieczne badanie samodzielności działalności w stosunku do osób prawnych prawa publicznego.
Oh, geheugen is iets verschikkelijks om te verliezen!EurLex-2 EurLex-2
UE i jej państwa członkowskie będą prowadzić działania humanitarne i współpracę na rzecz rozwoju w sposób spójniejszy i bardziej komplementarny, aktywnie przyczyniając się do budowy odporności na poziomie jednostki, społeczności, społeczeństwa i państwa, zajmując się kwestią skrajnego ubóstwa, zapobiegając kryzysom i zwalczając je, zmniejszając utrzymującą się podatność na zagrożenia i zwiększając samodzielność.
We zijn klaar voor de lanceringeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Program AAL umożliwi zareagowanie na wyzwania związane ze zjawiskiem starzenia się społeczeństwa, ponieważ dzięki niemu pojawią się nowe innowacyjne produkty i usługi oparte na ICT, pomagające ludziom starszym prowadzić niezależne życie, zwiększając tym samym jakość ich życia i samodzielność oraz zmniejszając koszty opieki nad nimi.
Weet Adam dat je... hier ' s avonds rondzwerft?EurLex-2 EurLex-2
Chciałby szczególnie podkreślić, że rozwój digitalizacji i wyższy poziom wiedzy na temat zdrowia i powiązanych zagadnień może przyczynić się do tego, że mieszkańcy terenów oddalonych, słabo zaludnionych czy innych obszarów o niekorzystnych warunkach zyskają możność dotarcia do informacji o zagwarantowanej dobrej jakości, do profilaktyki zdrowotnej oraz łatwo dostępnego leczenia i dalszej opieki medycznej. Ponadto przyczynia się to do stworzenia lepszych warunków do tego, by ludzie mogli dłużej mieszkać we własnych czterech ścianach i dłużej zachowywać samodzielność. M-zdrowie może na wiele sposobów przyczynić się do stworzenia opieki zdrowotnej, w której człowiek w większym stopniu będzie ośrodkiem zainteresowania.
De minister of, naar gelang van het geval, de burgemeester of het politiecollege, bepaalt de andere ambten waarvan de titularissen, om redenen die inherent zijn aan de goede werking van de dienst, eveneens van dit recht zijn uitgesloten alsmede de specifieke modaliteiten voor bepaalde dienstenEurLex-2 EurLex-2
Powody nienadążania Afryki są zapewne różnorodne, ale na pewno należą do nich brak samodzielności społeczeństwa obywatelskiego i jego niewystarczająca siła, co znacznie wpływa na sytuację.
gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # februari # houdende oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, en met name artikelEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem J. Voogsgeerda dany podmiot gospodarczy może zostać zaklasyfikowany jako przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 6 ust. 2 lit. b) konwencji, jeżeli ma przedstawicielstwo lub biuro, które wykazuje pewną samodzielność oraz posiada osobowość prawną lub spełnia inne wymogi.
Als deze mogelijkheid bestaat voor ondervoorzitters - en des te beter voor hem - geldt dit ook voor andere leden?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.